Перевод TDS FM. Технические вопросы.

[DJ Riff]

Сможешь объяснить задачу? Или написать ТЗ?

Уже написал. И он его даже понял. Надеюсь. На самом деле, я его уже давно откопал, просто сегодня его как следует пнул и сказал "надо, очень".

[Flora]

Вообще-то на данный момент существует несколько задач.
1. Безглючный установщик фанмиссий с откатом к оригиналу.
2. Безглючный установщик локализаций поверх установленной фанмиссии, либо локализатор конкретной фанмиссии с последующей установкой оной с помощью установщика из п.1. Тут надо подумать что будет проще.
3. Для корректной работы локализатора необходимо принять унифицированный стандарт на сами локализации (комплектация, архиватор, конфигурация, возможно - стандартное имя файла).
В принципе, если по 3-ей позиции прийти к соглашению, то на первые две можно просто написать подробную инструкцию, благо ничего особо сложного нет, просто выполнить последовательность действий. Чем проще - тем надежнее. Всякий дополнительный софт, даже при его относительной простоте все равно содержит ошибки (см. законы Мерфи) и требует хотя бы минимального обучения, той же инструкции, наконец. Вопрос только в том: Насколько это обосновано? Но в любом случае - стоит попробовать.
Что касается сейвов - даже не знаю. Захочется ли сохранить все сейвы пройденной фанмиссии, для того чтобы вернуться? Возможно. Даже наверняка! Например прошел не до конца, застрял, начал другую, потом решил вернуться к первой. Может сейвы просто оставлять? Если делать как в GL - архивировать сейвы от каждой фанмиссии с возможностью восстановления - наверное это будет слишком сложно для простенькой программы? Вопрос требует пристального внимания и обсуждения.

[Force]

архиватор

- 7z

стандартное имя файла

тоже, ибо иначе будет слишком геморно... Либо хотя бы стандартная ЧАСТЬ имени типа The_Crypt_Flora.7z,
где последний подчёркивающий символ отделяет имя переводчика.
Если подчёркивающих символов нет - значит файл без имени переводчика.

4. Распакуйте содержимое архива System.7z в каталог с игрой  Замечание: Эти файлы подходят для всех фан-миссий. Если эта процедура уже была проделана ранее, повторение не обязательно.
5. Запустите патч Patch_TDS_FM.exe и пропатчите файл CONTENT\T3\Maps\Kernel_GFXALL.ibt  Замечание: Этот патч подходит для всех фан-миссий.

Если эти операции необходимо выполнить лишь один раз - надо их упомянуть в самом верху и больше не ссылкаться к ним. Причём надо подробнее указать что это за файлы, зачем они и где их взять.
Добавлено позже

надо их упомянуть в самом верху и больше не ссылкаться к ним

Отдельно от списка вообще, типа так:

Внимание: для запуска локализации необходим файл blah blah... его можно взять здесь http://...... Затем необходимо запустить патч blah, входящий в комплект вышеуказанного архива и предназначенный для blah. Данные операции необходимо выполнить лишь один раз. В дальнейшем, при установке других локализаций, это не потребуется.

[RDS1976]

Создал 2 папки - for_translators - для полезных для перевода прог, и thief3/needful_stuff - для вспомогательных файлов, таких как шрифты, экзешники и пр.

Flora - доступ есть? Или мне? Тогда что, и куда?

Еще добавь карту в архив с миссией, а то она как-то отдельно лежит

Так уже в архиве! Только не у Flora а на сайте
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief3/Crypt_rus.7z

Добавлено позже
Э-э не дождался!
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/for_translators
DDS Converter и T3TED
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief3/needful_stuff
Patch TDS FM и T3Main.exe & t3.exe
Так???

[Force]

RDS1976, да, клёво.

[Flora]

RDS1976 Спасибо. У меня как раз на работе инета нет. Секретность. Хотя в аське на КПК через GPRS сижу. Я тебе написал, но ответа не получил.
Force

Если эти операции необходимо выполнить лишь один раз - надо их упомянуть в самом верху и больше не ссылкаться к ним. Причём надо подробнее указать что это за файлы, зачем они и где их взять.

Ну Patch_TDS_FM.exe придется запускать кажый раз, когда его переписывает фанмиссия. А редакторские версии t3 и t3main - да, только один раз.
Впрочем согласен, напишу поподробнее. Чем подробнее - тем меньше будет одинаковых вопросов в форумах типа: "А как мне установить вашу локализацию?" или "Я скачал локализацию, а там одни какие-то файлы с расширениями sch, чего с ними делать?"
Добавлено позже
Для корректной работы Garret Loader народ на ttlg советует скачать и поставить:
Windows Script 5.6 for Windows XP and Windows 2000
Брать здесь:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=C717D943-7E4B-4622-86EB-95A22B832CAA&displaylang=en
PS: Я еще не пробовал. Поставлю, потестирую, отпишу.
Добавлено позже
А, черт... Оказывается:
Этот загружаемый файл доступен пользователям,на компьютерах которых установлена подлинная ОС Microsoft Windows. Для запуска проверки подлинности Windows нажмите кнопку Продолжить.
Может у кого подлинная версия завалялась, скачает?

[clearing]

Flora, ты пропустил, обсуждалось это давно. Посмотри здесь, там UL ссылку давал.

UL написал(а) 15 сен. 2005 19:32
http://www.softodrom.ru:8086/1582/MDAC_TYP.EXE 5,8 мегабайт
Качай не хочу... товарищи пользователи нелегальных копий

[Flora]

clearing MDAC - это нечто другое. Microsoft Data Access Components (MDAC). А здесь у нас Windows Script 5.6. Впрочем я тоже нашел в другом месте.
ftp://ftp.rrbank.spb.ru/files/bk/scriptru.exe   679 кБ
Посмотрим что из этого получится.

[Force]

Flora, ну этот горе лоадер прямее от этого не станет, я думаю...

[Flora]

Force Ты прав. Больному стало легче - он испустил дух. Теперь при установке фанмиссии начисто удаляется каталог с игрой.
Все, нафиг, забил на Гаррет Лоадер. Будем сами решать вопрос с установкой.

[V Raptor]

Все, нафиг, забил на Гаррет Лоадер. Будем сами решать вопрос с установкой.

УРРРА! ЕСТЬ ШАНС, ЧТО TDS FM-КИ НАКОНЕЦ-ТО МОЖНО БУДЕТ УСТАНОВИТЬ!

[DJ Riff]

Кстати, мелкая прожка уже почти готова, остался только окончательный багфикс. Миссии я с ее помощью уже устанавливал

[Flora]

DJ Riff Держи нас в курсе. Готов лично провести тщательный бета-тестинг.
Кстати, будет поддержка архивов 7z? Прожка должна подхватывать архивы с локализациями и корректно устанавливать их куда прикажут.
[Исправлено: Flora, 17 фев. 2006 1:13]

[V Raptor]

DJ Riff V-Raptor к тесту готов!!!

[Force]

Все готовы . Пусть тот чел тогда и исходники даст, на всякий пожарный, а то надоет ему это дело, а начинать сызнова неохота...