О предстоящем переводе Thief 4

[nemyax]

Я почему-то, памятуя об акценте персонажей из "Карты, деньги, два ствола", а конкретно - пары неудачливых грабителей ("They have shotguns! - Shotguns?!", последнее слово звучало как "шотгунс", а не "шотганс"), думал, что "burrick" на британском будет "бурик".

Да, это северный говор. Те пацаны были откуда-то поближе к Шотландии, и там именно шо'гунз/шо'гонз. Вспомни в конце той же сцены:
— Fucking northern bastards! (фааакин, новен)
— I hate those fucking southern fairies! (фокин, созен)

[MoroseTroll]

Хоть бёррик, хоть баррик - главное, чтобы не белчер!

Кто-то недолюбливает TDM .

[Zontik]

Наоборот. Чтобы у ребят не возникли внезапные проблемы с нарушением авторских прав задним числом.

[MoroseTroll]

[off]Тогда "ой" .[/off]

[Zontik]

На самом-то деле кто первый назвал, тому и права. Но не в случае с EM.

[Vorishka]

Это все лирика.
Гарри Галкина (ГГ) на вас нет 

[Дмитриус]

Уважаемые, а Dust Yard был?

[Soldi]

Уважаемые, а Dust Yard был?

Вроде бы нет.

[DJ Riff]

Уважаемые, а Dust Yard был?

Не было такого.

[Xionus]

Дмитриус, а как хотите переводить, буквально - "Пыльный двор"? Не звучит, равно как и "Двор праха". Падаль, конечно, не прах, но его предыдущая стадия. Поэтому почему бы не перевести как "Смрадный двор", а?  Ну или "Душный Двор" - пыль ведь затрудняет дыхание.

[Glypher]

Dust Yard - это Мусорная свалка в викторианском Лондоне.

[Дмитриус]

Дак пока "Свалкой" и перевел. Потому что Город это викторианский Лоднон на 99%, но "викторианская свалка" как-то не звучит.

Я просто подумал - мало ли, вдруг уже была. И как раз-таки "пыльным двором" каким-нибудь, либо прямо дастъярдом 
Решил подстраховаться.

P.S.
Любители викторианской эпохи и стимпанка (с ней неразрывно связанного) несомненно получат оргазм, увидев свалку под названием Dust yard, но я не представляю, как передать дух Лондона соответствующего периода в слове "свалка". Хех.

[Glypher]

Дмитриус dust yard или dust-yard (в частности dust - мусор, уголная пыль, yard - складская площадка, открытая площадка для хранения, огороженная площадка для проведения работ) - мусорная свалка, которые возникли в Викторианскую эпоху в Лондоне - http://lib.rus.ec/b/408259/read#t7.

[Дмитриус]

Спасибо.

Я в курсе, да. Как я уже говорил, я просто на всякий случай решил удостовериться, что нет устоявшегося перевода конкретно "воровской" свалки. Нет - и отлично.