Dishonored 2

[Shadowhide]

Успокойтесь, игру мы не озвучивали.

и слава богу !!! и вторую не надо

[Lolkab]

Тысячу лайков предыдущему оратору.

[Soldi]

А почему не надо? Мы ходим в кино, смотрим дублированные фильмы, всё ок. Никто не поднимает бучу по этому поводу. Хорошо дублированная игра доставляет удовольствие. Или кто-то не верит в профессионализм российской озвучки?

[nemyax]

А почему не надо? Мы ходим в кино, смотрим дублированные фильмы, всё ок.

Оно, конечно, надо, да не всем. Если бы в кино показывали и без дубляжа тоже, куча народу валила бы и на оригиналы, но нам такого выбора не дают.

[MoroseTroll]

[off]Хорошая игровая озвучка на русском - вещь очень приятная. И хотя лично для меня она никогда особой роли не играла, я прекрасно понимаю тех, кто предпочитает играть с ней.
Кстати, на тему русской озвучки уже давно ведутся споры, да и, кажется, сами издатели подкидывают кое-какую информацию: из-за уровня цен и общих объёмов продаж, полностью локализовать игру довольно невыгодно. Вспомните серию Dead Space: первая игра была переведена целиком, а вторая и третья - только субтитры. Причина проста - невысокая отдача, чтобы суетиться ещё и насчёт озвучки. С другой стороны, другая серия того же издателя, Crysis, локализована полностью. В общем, странный у некоторых издателей подход - такое впечатление, что они сами толком не знают, чего хотят. Но вот насчёт Беседки лично у меня никаких сомнений нет - ну не хочет она париться с озвучкой, и всё тут.
Голоса в Dishonored 1 были, кстати, вполне адекватные, на мой взгляд, ибо точно передавали характер своих персонажей. Так что, в каком-то смысле, я немного был рад, что озвучки на русском не было - ещё не факт, что нашим удалось бы достичь планки английской.[/off]

[Zontik]

Или кто-то не верит в профессионализм российской озвучки?

Гм. Стало быть, кто-то верит?

[Clopik]

А почему не надо? Мы ходим в кино, смотрим дублированные фильмы, всё ок... Или кто-то не верит в профессионализм российской озвучки?

К озвучке игр по большей части относятся несерьёзно, потому что кино - это искусство и бизнес, а игры - так, хрень какая-то для малолеток. Ну, в последнее-то время получше, а раньше вообще спустя рукава к этому относились. Помню дебильную озвучку "Фаренгейта" - вроде и профессиональные актёры работают, но явно не стараются.

Но вот насчёт Беседки лично у меня никаких сомнений нет - ну не хочет она париться с озвучкой, и всё тут.

А разве третий Фоллаут не был озвучен на русском? И... погодите, вроде Скайрим на русском был? Потому что чётко помню эти крики Лидии: "Скайрим для нордов!" и "За Вайтран!" Ну да, и голос Нелота и его ехидные комментарии помню)

[Zontik]

[off]Когда я слышу, как озвучивают детские мультфильмы ("все лучшее детям", да?), у меня возникают сомнения, что люди вообще сохранили способность хоть к чему-то относиться серьезно. Хотя взрослое кино вроде пока озвучивают адекватно. Но, вероятно, это всего лишь вопрос времени. Когда уйдут последние профессиональные кадры, дело будет сделано.[/off]

[Shadowhide]

единственная озвучка которая лучше оригинала - это фаргусовская озвучка kingpin
в хорошие игры из принципа в оригинале играю,а нафига мне русская версия,если я и так все на слух понимаю после прохождения кучи игр
В D2 темболее стоит в оригинале играть,особенно если Корво будет озвучивать имя любимое мое

[MoroseTroll]

А разве третий Фоллаут не был озвучен на русском? И... погодите, вроде Скайрим на русском был?

Я говорил о последних играх Беседки. А Fallout 3 и TES V: Skyrim к таковым уже не относятся, ибо им уже по семь с половиной и четыре с половиной года, соответственно.

[ReddeR]

единственная озвучка которая лучше оригинала - это фаргусовская озвучка kingpin

на гоге она идет бонусом вроде.

[Vorob]

из-за уровня цен и общих объёмов продаж, полностью локализовать игру довольно невыгодно.

Причина проста - невысокая отдача, чтобы суетиться ещё и насчёт озвучки.

Правильно. Плюс раньше игры в России издавались и, соответственно, локализация делалась у нас за наш счет, по нашему решению. А сейчас игры зачастую дистрибутируются и решение локализовывать или нет принимает западный издатель, он может заказать и заплатить за полную локализацию, а может только за текст. Он может заказать ее у нас, т.е. хороший будет перевод, а может нанять какую-нибудь международную контору, которая сразу переведет на все языки. Русский там делается какими-нибудь беженцами, а тестирование локализации идет Поляками. Реальная картина.

С другой стороны, другая серия того же издателя, Crysis, локализована полностью.

Локализации ЕА это чудовищное издевательство. Третий крайсис просто горе, там даже реплики "защита включена" "защита выключена" перепутаны. В батлфилде с трудом понимаешь что происходит на экране. Локализации там заказываются за копейки во всяких нищих странах.

Разумеется есть исключения, но общий подход понятен.

Хорошие локализации у юбисофт. Более менее.

[Chuzhoi]

единственная озвучка которая лучше оригинала - это фаргусовская озвучка kingpin

Однажды я слышал русскую озвучку, которая была намного лучше оригинальной. Это был квест, не помню уже названия - ну, там, где спасали мир. Но в основном да - русская озвучка хуже. И дело не в том, что она плохая сама по себе - нет, все на первый взгляд обычно вроде бы хорошо, выразительно и профессионально. А в том, что это поставлено на конвейер - одни и те же набившие оскомину хорошо поставленные голоса говорят совершенно одинаково что в первый игре, что в сто тридцать первой. Как сказал Дыбовский по поводу потенциальной озвучки "Мора": вот нужен по сценарию воин, актер "включает" воина и начинает тарабанить. Посему я как-то вот предпочитаю субтитры, нежели этих "включенных" персонажей.

[Flora]

Ребяты, мы ж на эту тему давно все копья сломали тут, ну зачем опять-то?

[MoroseTroll]

Знаете, что интересно? До выхода игры осталось всего полгода, а в Steam даже нет её странички. Может, я чего-то недопонимаю, но, как по мне, так уже пора бы начать раздувать подогревать интерес к игре, обещая всякие плюшки (скажем, каждому, сделавшему предзаказ, дарим обновление первой игры до GOTY, а у кого её нет, то просто дарим первую игру GOTY). Дата выхода-то назначена на ноябрь, самый горячий месяц, а значит, пора бы уже начать Беседке суетиться. Понятное дело, она ждёт игровой конференции в июне, но уж страничку-то в Steam можно было бы завести прямо сейчас.