Dishonored 2

[nemyax]

С какого перепоя они есть правильные, неужто в тех библейских местах во времена оны они звучали так же?

А хрен их знает, как они звучали. Скорее всего произносилось так, что ни вашим, ни нашим.

[Xionus]

Вполне вероятно. Потому наш вариант заслуживает ровно же столько прав на существование как и английский.

[nemyax]

Совершенно верно. Поэтому переводчики так часто и сталкиваются с выбором на пустом месте. То ли им брать вариант из отечественного перевода еврейских побасёнок, то ли транскрибировать, то ли ещё что. То ли она Далила, то ли недолила Делайла, поди разберись. И что ни выбери, набижыт школоло и старперня и станут делать замечания. Такие же все эрудированные, атас.
Вот англосаксы молодцы, у них все делайлы. Очень удобно.

[Xionus]

Не понимаю проблем лохализаторов - если для гипотетически произносимого когда-то имени Иоанн существует всем известный русский аналог, то по какой логике мучиться-то с выбором? Почему никто возмущенно не квакает, что Соколов - не Энтон, как у них в оригинале, ась? А к Далиле прицепились.

Вот англосаксы молодцы, у них все делайлы.

Hу так и у тех русскоязычных, кто знает библейские имена не исключительно по компьютерным играм (с англосаксонским в качестве оригинального языка), все - Далилы. Разве они не молодцы?   

[Soldi]

Самый прикол, который меня всегда раздражал - это ОДНО и то же имя в разном написании и произношении, скажем в США. Для примера возьмем наше имя Иван. У пиндосов есть как имя John (Джон), так и имя Ivan (Айвен). А аглицкое прочтение имени Мария - МЭРАЙЯ! Блин, поубивав бы... 

[nemyax]

у тех русскоязычных, кто знает библейские имена не исключительно по компьютерным играм (с англосаксонским в качестве оригинального языка), все - Далилы. Разве они не молодцы?

Имена надо знать по Фоме Иоанну Тому Джонсу!

[Xionus]

[off]Soldi, насчет производных от имен - не понимаю раздражения, а как же Георгий-Юрий-Егор? Стесняюсь написать, сколько вариантов этого имени есть в Германии (на каком-то швабском диалекте существует даже такое имечко как Шош). У хорватов есть Йован, Иван (произносится совершенно по-нашему) и - внимание! - Ивица, и все считаются разными именами.

nemyax, это да, тут не поспоришь  [/off]

[Clopik]

Есть испанское имя Далила.

[Vorob]

Качаю допу к дизу 2. Страшно лень играть, но придется.

Морозтроль ожил или все в детском саду? С ним обсудить игрулю можно.

[Xionus]

Страшно лень играть, но придется.

[off]Ах, дуче, великомученик и полигамер Вы наш! Ну давайте же, сыграйте за нигру, порадуйте нас всех![/off]

Морозтроль ожил или все в детском саду? С ним обсудить игрулю можно.

[off]Человек постоянно в стиме, что за странные вопросы? Стучитесь и обсуждайте, а то ведь больше обсуждать не с кем [/off]

[Soldi]

Тоже скачал. Вечерком поиграю.

[Soldi]

Блин, вылетает при загрузке 2-ой миссии. Чё за фигня? Vorob, у тебя нормально грузится?

[Vorob]

Вкусная игра, вкусная атмосфера. Сразу провалился с головой.

[Xionus]

Димчо, Soldi, а в DLC тоже есть русский дубляж?

[Soldi]

Да, всё достаточно прилично озвучено.