Готовые переводы ThiefDS

Автор DonSleza4e, 02 июня 2004 18:07:28

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

DonSleza4e

Имхо, полезная вещь :)
Кто купил с русской версией, а ну давайте делитесь :)
Durinda DBry, ты в соседнем топе упоминал, что Русская была отдельно. Подробнее, если можно

Scorpion

Так, это уже интереснее. Какая версия? Кто озвучивал? Есть ли глюки в переводе?
Вчера я строил дом, из камня, кирпичей,
То было детским временем — эпохой для детей!
Теперь мужчина я, и строю дом стальной!
Благодарю Создателя за этот дар святой! — © 7-й Волк

Fiend

Хехе есть у меня "русская" версия - переведено СТИЛУСОМ великим & ужасным...... ну все знают что это такое???
причем перевод без пробелов + с включеным капс локом, т.е. так:
зДРАВТВУЙТЕ дАРАГЫЕтЭЛЭЗРЫТЕЛЫ!!!?!"!
так что анинстал и играю в англицкую, впервые услышал голос Гаррета *)
What can I do on this road to nowhere...
(c) Blind Guardian

Scorpion

Не смешно, Fiend. А я-то уже хотел задать наивный вопрос: «А как это люди ухитрились так быстро Вора перевести?»
Вчера я строил дом, из камня, кирпичей,
То было детским временем — эпохой для детей!
Теперь мужчина я, и строю дом стальной!
Благодарю Создателя за этот дар святой! — © 7-й Волк

DonSleza4e

Так, где Force?
Кто-то добыл пристойную русскую? :)

Durinda DBry

DonSleza4e, вообщем-то я руссификацию не ставил, а сразу стер. По беглому просмотру файлов там было именно так, как сказал Fiend. Вообщем - руссификация только чтобы написать на коробке "английская и русская версии".

DonSleza4e

Две версии одновременно ставились, или как?

Durinda DBry

При инсталляции  можно было указать опцию "русская версия" - я не указывал. В результате установилась английская и в корне лежал самораспаковывающийся архив RUS.exe, его можно было запустить и он перезатирал англоязычные ресурсы "русифицированными". Я подозреваю, что если бы я указал при инсталляции опцию "русская версия" (она выбрана по умолчанию), то этот RUS.exe запустился бы автоматически.

Torch

DonSleza4e!! Слухай а ведь можно взять этот файлик за основу и перевести все на нормальный русский, а не на корявый ;)
Заманчивая однако затея! Пусть хотя-бы тект русским будет!
Fiend а как там шрифт русский, слишком уродливый был???
Drink from US! Join US now!

DonSleza4e

Durinda DBry, ОЧЕНЬ интересует этот самый Rus.exe!!! =))))
Сколько места занимает?
Если можешь, вышли пожалуйста на sbalan@exponentia.com
У людей стоит англ. версия, русских мало. выложим на сайте :)

Плиииииииииз, воротит от англиской =))))))
Внутренне отторжение от всего на англиском - либо перевести, либо получить локализацию =)))
(Сообщение отредактировал(а) DonSleza4e 3 июня 2004 20:00)
Добавлено позже
Если напряги с размером, то хоть скажи точно какой размер файла (до байта), название, и на каком диске он находится
Добавлено позже


А пока побрел дальше гамать в DeusEx IW ;)

Fiend

Шрифт нормальный вроде, тока размер подогнать, весит 32 метра *)
What can I do on this road to nowhere...
(c) Blind Guardian

DonSleza4e

32 метра - полностью перевод?

Durinda DBry

DonSleza4e я смогу его выложить доступным по http, но только где-то в середине следующей недели - только тогда у меня будет "серьезный" интернет. Хостить его я долго не смогу, увы...

Fiend

What can I do on this road to nowhere...
(c) Blind Guardian

DonSleza4e

Durinda DBry, хостить не надо. Надо просто скачать мне его, а там закинем на сайт, или еще куда-то.
При условии, что локализация терпима, и не сносит игру полностью.