Михаил А , нормальные у вас переводы! Если уж на то пошло - дурацкий сюжет ни один высокий слог не спасёт, что на английском, что на русском. А по вопросу нужности и ненужности - жизнь вообще бессмысленна - нравится - делай, не нравится - не делай, главное, чтобы без морального насилия над собой)
А что вообще такое - "устаревшая" игра? Вот люди дураки - в шахматы и карты до сих пор играют...
Нет такого понятия. Да, есть на форумах, э-э..., назовём их "существа", которым надо, чтобы 70fps и каждая черточка на пальце и чтобы пулька в глаз как настоящая. Т.е (если без ехидства), те, которым нужна реалистичная графика. Если дело в ней - чушь собачья, просто у них в головках пусто и фантазии нет. Ну не могут они в свои 13-ть лет взять в руки палку во дворе и решить, что это световой меч. Хотя даже сейчас делают игры, выглядящие, как старые ретро-игры- и кто-то в них играет. Ну а стилизованные игры просто актуальны всегда. Да, если говорить об оригинальности и проработанности мира - косяк, все мы ожидали, что в 2014 кроме приятной внешности нам еще подарят наконец достойную поднаготную и более широкую играбельность мира Thief. Не срослось. Зато есть TDM.
Так что лично мой вердикт - у вас просто общий моральный кризис на фоне деятельности перевода Вора - и Thief тут не при чём) Отложите его, погуляйте, займитесь другими делами, а вот это вот "у-у-у, я плохо перевожу, у-у, старая никому не нужная игра, у-у-у, зачем вот это всё" - это просто весна приближается) Thief такая игра, к которой хочется вернуться. Десятки FM к ней лучше, чем была сама игра)) И все возвращаются по своим причинам, но в основном, потому что соскучились по Гарретту и хорошему стелсу. И возраст тут не при чём.