ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Schelfia]

Soul_Tear,

"sTuffing" - откуда инфа?

По словарям крутила:
http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&Keyword=Stuffing
а вообще слышала что-то такое)
Winter Cat, ты только не расстраивайся.
Вот, смотри:

fiction_1:"Gaalkean has to be treated in the sanatorium, so don't kill him!"
text_1:"Don't kill him!"
-----------------
fiction_1:"Гаалкеану надо в санатории лечиться, поэтому не убивай его!"
text_1:"Не убивай его!"

Убила железная логика. "Гаалкеану надо в санатории лечиться, поэтому не убивай его!" Я заподозревала, что тут что-то не так, и полезла в другие тексты. Гаалкеан - судя по всему, какой-то извращенц и садюга(не углубляясь в сюжет), и его будут заботливо лечить в санатории. Оздоровится, и с новыми силами, так сказать...  Может, его просто собираются засунуть в психушку, потому что он опасен для общества?  Нашла: sanatorium — в современном английском это больница, стационар для психически нездоровых или хронически больных заразными болезнями, а не санаторий — spa resort, sanitarium.
Если ты решил повеселить ни о чём не подозревающего фаната(меня), решившего поиграть в эту ФМ, ты справился.  Я просто сползла со стула    Вообще-то, если бы кое-где смысл не уплывал, получилось очень смешно, как будто так и надо. Ну, персонажи такие собрались в этой фм-ке. Выросли, предположим, все вместе, в одной школе учились...  Прикольно. Мне понравилось =) Но, лучше исправь, а ?
[off]И, это... может, хватит носиться с какой-то "антивинтеркэтовской компанией"? И не вздумай никуда деваться, Зимний Котик. [/off]

[Soul_Tear]

Все я понял, к кому обращаться за расшЫфровкой хитросплетений фраз

S.Siamsky, ответ меня и вправду волновал без всякого дурного смысла
Winter Cat, я не так популярен в народе, как ты, меня неинтересно критиковать  .

[Schelfia]

Soul_Tear, спасибо за доверие, только я совсем не спец.=) Чем смогу - помогу. Кстати, S.Siamsky, кажется, точно перевёл(отдельно от всего текста) "Taffin' this city"- "Раскради этот городишко"  Только пост куда-то делся.
У меня тоже вопросик: название миссии "Play Lord Fishkill's Curse"  в  Intrface ( в переводе - "Проклятие Лорда Фишкилла") почему-то целиком не умещается в "пенале" ( нажать- играть). "Пр... и ...ла" не видно. Сократила до "Проклятие Фишкилла", чтобы влезло. А что в таком случае можно/нужно сделать? Или оставить в сокращённом виде?

[S.Siamsky]

Schelfia, самое простое решение - сократить название.
Более сложные решения:
1 - изменить вручную файл, отвечающий за используемые в интерфейсе шрифты (в смысле уменьшения размера шрифта)
2 - опять же вручную перерисовывать графику интерфейса (в смысле увеличения окошка для надписи)

[Schelfia]

Спасибо, S.Siamsky, всё предельно ясно. Оставлю-ка я сокращённый вариант. Думаю, и так всё понятно будет. 

[Soul_Tear]

Taffin' this city"- "Раскради этот городишко"

А что вариант 

[Soul_Tear]

"Проклятие Лорда Фишкилла"

"Проклятье Фишкилла", но лучше файл изменить, трудности закаляют 

[Soul_Tear]

Спасибо за перевод Ruined 

[Zontik]

Да я хотел узнать, как само слово переводиться, это вообще существительное или прилагательное 

Ишь ты, чего захотел.
Весь мир бьется над тем, чтобы понять это слово... на TTLG многостраничная ветка, посвященная этому вопросу, да еще, может, и не одна...
А переводится оно просто и понятно:  "

Спойлер

Ку

[свернуть]

".
[off]Простите, не могу смолчать.
Winter Cat, вычеркни меня из списка. Пожалуйста. Прочитав последний список цитат, я больше не могу оставаться в коалиции.[/off]

[Fernan]

Soul_Tear, во время игры в Ruined никаких косяков перевода не заметил? Если да, то напиши серьезные, все равно я его на днях подправлять хотел.

[Schelfia]

Soul_Tear

трудности закаляют

Думаешь? Они ещё и убивают Я подумаю, решение есть. Но интерфейс точно перерисовывать не буду.

[S.Siamsky]

Schelfia, не ведись.
Пусть будет просто сокращенное название.

[DimaS]

"Taffin' this city"- "Раскради этот городишко" 

Вы считаете это по-русски?
Город отдавался на разграбление, это я слышал. Но раскради...? Ухо режет.
Ограбь или разграбь как-то лучше. Хотя вам решать, я то не русский 

[Soul_Tear]

чю моде он ок?)

[Soul_Tear]

А переводится оно просто и понятно:  "

Спойлер

Ку

[свернуть]

".

Я ж буду потом на тебя ссылаться