Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...

[S.Siamsky]

Господь Бодибилдер

[Thief Holy Thief]

[Flora]

Ага! Покатываемся! Так вот Бодибилдер (с большой буквы) в семантическом смысле не отличается от Строителя (с большой буквы). Впрочем опять же перед личными вкусами логика пасует. И кому-то наверняка покажется что

Большая буква в названии сразу указывает, что это кто-то весьма непростой, и если и строит он что-то, то только нечто великое.

[DemenceoPerseverazzi]

Мне кажется, что в русском варианте должен быть "Строитель". "Зодчий" - во-первых, это не веско, как я чувствую. Во-вторых, хаммериты не только здания строят, но и коммуникации разные, технические сооружения и пр. Зодчий ограничивается красивостями зданий. И вообще, у меня зодчий ассоциируется с резными окошками на русских избах, петушок на коньке и прочие простодушные вещи. Билдер из Thief - генетически восходит к святым покровителям средневековых союзов или братств каменщиков, ремесленников (те же тамплиеры, масоны); это ультрасерьезный парень, который предпишет отрубить руки, если они у тебя не из того места растут.
Конечно, хаммериты считают его творцом всего сущего, в том числе и Трикстера с язычниками, просто эти ребята - отступники. Хаос и разрушение - это внутреннее свойство мира, а не действия Трикстера и его приспешников. Они лишь используют это свойство. Поэтому Трикстер и язычники все равно бесконечно ближе к Строителю и созиданию, чем к хаосу и разрушению. Они компенсируют свою неполноценность, неумытые плохорукие дикари... :)

[Аддектал]

[off]и вообще скажи спасибо, что Аллахом не назвали [/off]

Кстати, Строитель(наряду со Скульптором) - 1 из 99 имён Аллаха

[prabhu]

имя Бога "Строитель" уже давно используется в переводах.Играю в dark Mod  - там это везде и всюду. Понятно что речь идет не о Создателе, всемогущем Боге, а о какой уникальной личности, которую обожествили....В истории много было таких богов...
Поэтому считаю в новых переводах заменять господь Строитель на господь Создатель будет неправильно по смысловой нагрузке и даже оскорбительно для верующих игроков  и будет больше запутывать игроков, которые играли в русские миссии и привыкли, что Бога религиозной организации называют Строителем с большой буквы

[Writer]

У меня чет немножко культурный шок с того что тут всерьез шли такие горячие споры про Строителя против Создателя
[off]Боб-Создатель[/off]

[Clopik]

Вот жеж в тему всплывших тем! Интересная теория от Флоры тут озвучивалась, что Трикстер ответственен за живую природу - растений и животных, а Строитель - за мёртвую - камни, руда. Никогда о таком не думала, это было бы эпично)

С другойй стороны, тут же приводятся цитаты Молоточников об элементах, которые служат Трикстеру "крпичиком", но "лучиком" для Хаммеритов... Что они имеют ввиду? Трикстер таки создал из Хаоса всё сущее? И что значит это их молотковское "beam"
(Такие темы для меня куда интереснее содержания желудка Мухобоек)

[Aerion]

Вот жеж в тему всплывших тем! Интересная теория от Флоры тут озвучивалась, что Трикстер ответственен за живую природу - растений и животных, а Строитель - за мёртвую - камни, руда. Никогда о таком не думала, это было бы эпично)

С другой стороны, тут же приводятся цитаты Молоточников об элементах, которые служат Трикстеру "кирпичиком", но "лучиком" для Хаммеритов... Что они имеют ввиду? Трикстер таки создал из Хаоса всё сущее? И что значит это их молотковское "beam"
(Такие темы для меня куда интереснее содержания желудка Мухобоек)

А разве в этом контексте "beam" есть "луч"? В значении "балки" или чего-то родственного же.

Вот, например, есть отрывок:

"A flaw in the gear will fate it to shatter.
A flaw in the beam harbors the termite.
A flaw in a man's righteousness encompasses his death."

"Изъян в шестерне ведет к ее разрушению.
Изъян в балке дает приют термиту.
Изъян в добродетели человека неизменно ведет к его смерти."

Или вот, смежный пример:

"When I was cold, Thou taught of hearth and roof-beam.
When I was hungry, Thou taught of pot and cauldron.
When I was beset by foes, Thou taught of spear and shield."

"Когда было мне холодно, Ты научил очагу и крыше.
Когда было мне голодно, Ты научил котлу и посуде.
Когда одолевали меня враги, Ты научил копью и щиту."

Так что в контексте той цитаты имеется в виду, что "огонь и вода, земля и воздух - это для Трикстера как кирпич и балка для нас". Никакого скрытого смысла