Starfield

[Flora]

Ну, мы же сделали перевод. Подождём, комьюнити там поболее чем у нас, переведут со временем.

[MoroseTroll]

Объёмы работ разные. Но да - у Starfield поклонников куда больше будет (и уже есть). Опять же, ИИ может помочь.

[Force]

Да, сейчас технологии настолько далеко ушли, что уже достаточно тупо прогнать все тексты через переводчик и понадобится лишь лёгкая стилистическая корректировка при сверке с оригиналом. Мы же выстрадывали свои переводы со словарями, подбирая каждое слово.

[MoroseTroll]

Хорошие новости слухи: по словам одного из тестеров, игра "потрясающе выглядит и без ошибок". Дай-то бог!

[LongShad]

Только одного?
А остальные что говорят?

[MoroseTroll]

Возможно, боятся нарушать NDA.

[MoroseTroll]

Хорошие новости: ещё один инсайдер говорит, что в Starfield очень мало ошибок, а те, что уже найдены, будут исправлены заплаткой первого дня (т.е. обычные пользователи с ними даже столкнутся). Похоже, Bethesda всё-таки усвоила кое-какие уроки. Жаль, что так поздно и с такими количеством жертв...

[MoroseTroll]

Ну что, с игрой, как пишут, всё более-менее хорошо. Радует, что мой прогноз не сбывается.

Обновление: пишут, что игра уже на торрентах и даже с переводом, но я не проверял. Ещё пишут, что на видеокартах фирмы Intel игра вытворяет треш и содомию. На дворе уже 2023-й, а у Intel, похоже, всё ещё 1997-й .

[Vorob]

Русский, разумеется, в данной игре отсутствует. Имеется только поспешный приверженческий перевод интерфейса, лишь поверхностный. Интересно, что касается интел, нужно это проверить! Тем не менее, ты забыл самое важное – Гагарин не был удален, он все еще присутствует в игре!

[MoroseTroll]

А Терешкова? Она-то осталась? Без неё не айс.

[Vorob]

ГОДНОТА
https://dtf.ru/games/2078916-dlya-starfield-vyshel-mashinnyy-perevod-na-russkiy-cherez-promt

[Vorob]

Ну а вот это реально перевод,
https://dtf.ru/flood/2079227-noch-subbota-uzhasy

[Force]

Ну а вот это реально перевод,
https://dtf.ru/flood/2079227-noch-subbota-uzhasy

Ты не ту ссылку прислал? О каком переводе речь? Тут только крипипасты в комментах.

[Vorob]

Кек. Теперь верную держите:
https://dtf.ru/games/2080206-dlya-starfield-vyshla-vtoraya-versiya-neoficialnogo-rusifikatora-v-ney-dobavili-perevod-dialogov

Кстати, а где отзывы Ксионуса/Лонгшарда? Кто-то из них воспринимает ролевые игры только от первого лица и всегда делится длинными постами об успехах прохождения.

[Force]

Кек. Теперь верную держите:
https://dtf.ru/games/2080206-dlya-starfield-vyshla-vtoraya-versiya-neoficialnogo-rusifikatora-v-ney-dobavili-perevod-dialogov

Кстати, а где отзывы Ксионуса/Лонгшарда? Кто-то из них воспринимает ролевые игры только от первого лица и всегда делится длинными постами об успехах прохождения.

Ксионус, скорее всего, не пережил ковид...