The Dark Mod

[DonSleza4e]

движок еще 2004 года. Нет ничего удивительного

[MoroseTroll]

Кошмар, что за каменный век! Отрубить им голову!

Не надо никому отрубать голову. Кстати, ты ведь у нас программист, верно? Коли так, взял бы да помог.

[DJ Riff]

Так, шрифты я более-менее подобрал. Вопрос: их лучше переименовать в соответствии с английскими или оставить оригинальные названия, чтобы шрифт мог выбирать сам переводчик?

Да и ещё. В оригинальных файлах шрифтов Даркмода присутствуют ссылки на файлы .tga, но текстуры при этом имеют разрешение .dds. Это нормально, так и надо делать?

[DJ Riff]

Так, у нас проблемы. Не отображается буква "я", т.е. символ 0xFF, вместо него отображается пробел. Текстуру и разметку проверил, эта буква там нормально отмечена, так что ошибка явно программная.

[MoroseTroll]

Кстати, любопытно, что в русификации Doom 3 буква "я" заменена апострофом...

[DJ Riff]

Кстати, любопытно, что в русификации Doom 3 буква "я" заменена апострофом...

Я правильно понял, в текстах вместо "я" установлен апостроф, а в файле шрифта на месте апострофа нарисована буква "я"?

[DJ Riff]

Сделал небольшую сборку для проверки шрифта:
ftp://djriff.homeftp.net/projects/darkmod/add-ons/ru_test/zrustraining.pk4

Установить тренировочную миссию, положить этот архив в DOOM3\training_mission\ и прочитать первую книжку.
Вроде всё работает, кроме злополучной "я".

[Zmey]

Что то в первой книжке невиден русский язык. Может я файл какой с руссификацией неустановил?

[Zmey]

Закинул в папку Doom 3\darkmod\fms\training_mission\   затем перезаписал миссию и всё заработало! Появился русский текст!

[7upMan]

Привет, я попросил Tels в форуме Darkmod заглянуть в шрифт. DJ Riff, если ты говоришь по-английски, ты можешь поговорить с ним сам. Это намного быстрее.

обновление: http://modetwo.net/darkmod/index.php?/topic/12863-translating-the-tdm-gui/page__view__findpost__p__261756

[Chuzhoi]

Shadowhide
Ну что? Кто победил в сезонном конкурсе?

[Shadowhide]

только в августе скажут

[Shadowhide]

MoroseTroll
ну что,началась возня с SIMD ?

[MoroseTroll]

Начинаю.

[Shadowhide]

отлично !