Перевод The Black Parade

[Alastor666]

Огромное спасибо))) жду с нетерпением))) вы проделываете огромную работу для всех фанатов thief , ещё раз спасибо вам)

[Lawliet13]

Господа, есть ли какие-то новости о статусе перевода?

[sht3pt]

Доброго дня

голосом гоблина из Arx Fatalis
Да, мы работать, мы земля копать. Земля твё-ё-ё-ё-ёрдый. Лопата короткий

Ну, а если серьёзно, то мы пошли по тому самому пути, от которого нас оберегали тут же, на форуме - решили не просто передать суть и форму, а придумали сами себе трудности - стоили ли усилия ожиданий - увидим после релиза. Завтраками кормить не буду, тут все и так уже сыты
Прогресс определённо есть, просто я сам лично недооценил масштабы операции и не рассчитал топливо, скажем так. Отпишу, когда начнётся тестирование вот прям готового перевода (надеюсь, уже на этой неделе)

[LongShad]

"Мы работаем над этим"

[Fernan]

Всем привет! Могу помочь с переделкой графики/карт, если требуется, но в ФМ не играл, поэтому нужен желательный перевод. Можно в личные сообщения.

[Hagal78]

Интересно, а на сколько % уже готов перевод? К лету хоть появится? а то выше писали что в феврале-марте, а уже апрель на треть прошёл. Слюнки текут как хочется походить по этим локациям. Но без руссика я не буду проходить, не вижу смысла. Подскажите пожалуйста, примерно когда ожидать.

[LongShad]

Молодежь. Оригинал без русика проходили и не жаловались.
Я и этот без русика прошел. Мало чего понял, но прошел.

[elvis]

Примерно так? ))

[elvis]

Да, ее вполне можно осилить без перевода. Но текст дает атмосферу, а они (тексты) там с километр. Я точно знаю, что с переводом еще раз перепройду.

[Hagal78]

Но текст дает атмосферу, а они (тексты) там с километр. Я точно знаю, что с переводом еще раз перепройду.

В том то и дело, что хочется погрузиться полностью в тот мир. Ладно, будем ждать.

[Greenhawk]

Прастити.. 

[Burrick]

Учить надо было по молодости, с переводчиком в браузере постоянно игру сворачивать тоже не очень удобно, ждём-с перевод Спасибо, что есть добрые люди, которые этим занимаются!

[Raven]

Прошел с гугл-переводчиком, подводил к монитору телефон и тот мне все выдавал на экране смартфона, поэтому большую часть текстов я понял. Но, конечно, ждем перевод, молимся Трикстеру. А пока советую людям пройти миссии, сопряженные с Блэк Пэрэйд по лору (для тех, кто их, конечно же, не проходил), тоже очень круто и на них перевод есть.

[Hagal78]

А пока советую людям пройти миссии, сопряженные с Блэк Пэрэйд по лору (для тех, кто их, конечно же, не проходил), тоже очень круто и на них перевод есть.

Давно не проходил дополняшки к ворчику. Все что выходят -- скачиваю себе в копилку. Не кинешь тут список тех что сопряжены с БП, по твоему мнению?.

[Fernan]

Переведенные карты по ссылке. Парочку объектов на них не перевел, т.к. не додумался и не доразглядел, а в саму кампанию не играл, поэтому даже контекста не знаю . Если где-то что-то неправильно, могу оперативно переделать.