Семейство Windows

[HellRaiser]

DJ Riff:

Код Выделить Развернуть

chcp 861
Командная строка после этого полностью англифицируется.

Ну и с русскими кодировками тоже можно поиграть, но только не в твоём примере, где сожительствуют 866-я и 1251-я

[DJ Riff]

Спасибо! Запихнул в батник и подставил выполняться при каждом запуске командной строки.

[LongShad]

Это в какой винде?

[DJ Riff]

Это в какой винде?

Думаю, что в любой, начиная с Win2k. В моём случае Win10 (на скрине ж видно).

[Vorob]

А зачем ты, опытный пользователь ПК, пользуешсья русской виндой? Софт на русском языке похлеще пиратских переводов 90х.

[Призрак Boris'а3000]

Думаю, что в любой, начиная с Win2k

Не, не в любой. Или не начиная с Win2k:

[HellRaiser]

Небольшое уточнение. Так что, лучше использовать 850 или 437 кодировки (а такой эффект появляется, если кодовая страница правильная, но не установлена в системе).

Не, не в любой. Или не начиная с Win2k:

Да, это XP-шная фича. MUI же.

Софт на русском языке похлеще пиратских переводов 90х.

Толсто

[LongShad]

DJ Riff
Не знаю как у тебя. У меня в XP все нормально выводится по-русски и язык меняется.
Я просто спрашивал чтобы знать какую Винду я точно ставить не буду.

[Chuzhoi]

Может, речь идет об одной-единственной программе - nslookup? У меня тоже все нормально, но в этой программе галиматья. Правда, я ею не пользуюсь.

[DJ Riff]

А зачем ты, опытный пользователь ПК, пользуешсья русской виндой? Софт на русском языке похлеще пиратских переводов 90х.

Была предустановлена на компе. Работает — не трогай. Плюс к тому, по моему опыту, проги, работающие с русским текстом типа Word, Acrobat и т.д., лучше ставить русские, т.к. даже если в английской версии формально заявлена поддержка кириллицы, где-нибудь всё равно будет подглючивать. Например, создать файл ТесС,овый С,,айл для Р'РѕСЂРґР°.doc или сформировать оглавление в таком виде и т.д.

Не, не в любой. Или не начиная с Win2k:

Если ставится изначально английская, а русский добавлен через MUI, то таких глюков не будет. А вот изначально русская "без вариантов" подглючивает.

[Призрак Boris'а3000]

Если ставится изначально английская, а русский добавлен через MUI, то таких глюков не будет. А вот изначально русская "без вариантов" подглючивает.

Изначально русский оригинальный образ MSDN.

[Vorob]

Толсто

Почему толсто? Софт переводится плохо и история знает массу примеров этого. Дрова у интела долгое время щеголяли бессмысленными опциями. В висте некоторые дефолтные утилиты названы километровыми предложениями, что растягивало интерфейс. Да даже на айфоне и то бывают лажи.

Программа на русском языке это:

- странные сокращения/аббревиатуры
- неправильный, не традиционный перевод
- не влезающие надписи

Да господи, чего стоит только firewall – брандмауэр.

И если при незнании английского играть или смотреть кино почти невозможно, софт можно тупо заучить.

[HellRaiser]

Да потому что, косяки есть, но их не настолько много, чтобы обращать внимание. Далеко не каждый юзер обязан знать язык разработчиков, особенно если это какой-нить китайский или венгерский

Ты немного драматизируешь - в русском софте тоже встречаются непонятная хрень. Да и некоторые узкоспециализированные термины очень тяжело описать одним звучным русским словом. Отсюда и все проблемы.

- странные сокращения/аббревиатуры

Наш отечественный 1С иногда сокращает так, что без пузыря не разберёшься. А уж от поделок типа Декларация-2014 или Пенсия-2016 вообще хочется глаза выколоть
Я щас конкретных примеров не вспомню, но в махровые нулевые по сети гуляли картинки с такими интерфейсами.

- не влезающие надписи

На мой взгляд, это больше косяк разрабов, а не переводчиков. Серьёзные конторы стараются (жаль, не всегда) учитывать, что надписи на всех языках должны смотреться нормально, а не только на их родном.

Да господи, чего стоит только firewall – брандмауэр.

Да уж, вот тут не поспоришь - просто шедевр! Это ведь надо было так перестараться, чтобы найти аналог "сетевому экрану" в НЕМЕЦКОМ языке, который имеет то же значение. Оставили бы уж тогда как есть, на мой взгляд "файрвол" звучит лучше...

[DJ Riff]

- странные сокращения/аббревиатуры
- неправильный, не традиционный перевод
- не влезающие надписи

Это всё правильно, но проблему "у меня твой документ расползается / не печатается" мне проще решить, установив себе русский софт, чем бегать по куче юзеров и объяснять им, почему они из-за меня должны установить английский софт или что-то править в реестре или шрифтах. Да и мне самому проще поставить русский Акробат, чем разбираться, почему сделанное в нём оглавление в книжке на Андроиде отображается кракозябрами.

Да господи, чего стоит только firewall – брандмауэр.

Тут как раз всё нормально. Слово "брандмауэр" существовало не меньше века в русском языке, правда это был не особо известный обывателю строительный термин. Обозначал он противопожарную стену — конструкцию внутри дома, препятствующую распространению пожара. В английском языке Firewall означало ровно то же самое. Так что специально для сетевого экрана слово из немецкого не тащили, а взяли русское, хоть и когда-то заимствованное из немецкого.

А шедевром, пожалуй, стоит назвать вольные переводы инструмента Unsharp Mask. Ну и названия способов смешения слоёв тоже.

Ах да, проверил на работе на нескольких компах с Win2k и WinXP. Nslookup в них в принципе выдаёт всё по-английски, так что с ним проблем нет. А вот другие консольные проги типа ping выдают либо нормально по-русски, либо иероглифы, и закономерность мне выяснить не удалось. В любом случае, в тех системах помогает сменить шрифт с растрового на True Type.

[Chuzhoi]

У меня двоякое отношение. С одной стороны, русская Винда с русским Блокнотом и Калькулятором в силу ее повальной распространенности выглядит вполне привычно и нормально. С другой, многие программы я действительно предпочитаю английские. Например, Фотошоп - чего только не прочитаешь в русской версии! Почему Paste - везде "вставить", а в русском Фотошопе - "вклеить"? Какое еще "вклеить"? Пиксели на экране нормально держатся без клея.