Перевод System Shock 2

[ivanproff]

Начну с шрифтов. То что шрифты стали похожи на оригинальные - это плюс, но вид самих букв - не очень.
У шрифтовиков является дурным вкусом делать русские буквы из английских (например "д"-"g", "и"-"u" и т.п.)
Если нет нормального русского TTF-шрифта EuropeExt, то могу скинуть.

Шрифт-то есть, проблема в том, что конвертер генерирует fon шрифт несколько корявым. При таком размере, дырок в строчных буквах почти не видно. Поэтому, пришлось рисовать вручную, ну и поленился с некоторыми буквами немного) может, на выходных еще порисую. Ну а в целом, хоть норм вышло?

Как только вернусь домой, переделаю структуру, и исправлю строчку про разряд.

[Maxim]

SlashNet Беги сделано обалденно! Прям как профессиональная локализация. Вообще всё повторено и стилистика, и эффект кровавой мазни.
Но. Мне кажется, такие вещи лучше вообще не переводить. Совершенно понятно, что эта игра не русская, поэтому русификации можно подвергать какие-то интерактивные части + все тексты, а отдельные кусочки как надписи на стене лучше бы оставлять оригинальными. Это как бы оставляет связь с оригиналом, атмосферой. В кино же, например, люди могут включить субтитры, могут слушать дурацкие дубляжи, но надписи в фильмах, которые там на экранах или рекламных щитах, записки и т.д. - не переведёшь. И вряд ли делали бы, даже будь на то возможность. Так и тут - какие-то ниточки лучше оставлять, тянущиеся к оригиналу, а то странная вещь получается — играть словно в изначально русскую (российскую) игру

[SlashNet]

Я про такое думал, но я считаю, что экспедиция была изначально интернациональной и поэтому надписи могут быть совершенно на любом языке. Нигде нет привязки, что на корабле разговаривали на английском. В будущем может, например, стать международным эсперанто или ещё какой-нибудь. Но разработчики были англоговорящими, поэтому в игре все преимущественно говорят на английском. Были бы, например, испанцы - говорили бы все по-испански.   К тому же будет дико смотреться что там написано по-английски, а там по-русски... Это я уже полез философствовать.....
Например кровавую надпись "Muerte" я переводить не буду, так как оно уже написано на испанском (и это относительно "важно").
Также я не вижу смысла в переводе текстур тех игр где есть привязка к местности - например в "No One Lives Forever" где главгероиня путешествует по разным странам.

А почему перевожу все надписи? Некоторые люди до сих пор же английский плохо знают, или им лень вчитываться и думать что же там написано, а из таких мелочей и складывается общая картинка.

Короче, как-то так. 
Немного сумбурно, но свою точку зрения на это, думаю, понятно объяснил.

P.S.: Кстати, скачивал также переводы текстур игры на немецкий, испанский, французский. Они тоже переводят все надписи и не парятся.

[MoroseTroll]

Я за перевод кровавых граффити. А ежели кому хочется оригинальности/аутентичности текстов/надписей, тому просто нет смысла пользоваться переводом.

[ivanproff]

Я не вижу в переводе текстур ничего плохого - никого же насильно не заставляют их ставить.

[winterheart]

В файле vcs.sub субтитров остались оригинальные строки:

{ time 4900 length 3000 text "Скоро ты будешь матерью их всех. Soon, you'll be the mother of them all." }
{ time 10700 length 4600 text "Достойные слуги для моей божественности. Fitting handmaidens to my divinity." }
{ time 16500 length 3300 text "Я выжила только благодаря сну. I survived only by sleeping." }
{ time 00 length 2400 text "Дорогой, я укушу тебя, если ты сейчас же не натянешь скафандр на свою задницу! Darling, I'll bite you if you don't get your butt in gear." }

[Zontik]

В кино же, например, люди могут включить субтитры, могут слушать дурацкие дубляжи, но надписи в фильмах, которые там на экранах или рекламных щитах, записки и т.д. - не переведёшь. И вряд ли делали бы, даже будь на то возможность.

В мультфильмах - очень даже делают. Но это для детей, понятно. А игры тогда для кого?

[SlashNet]

В кино же, например, люди могут включить субтитры, могут слушать дурацкие дубляжи, но надписи в фильмах, которые там на экранах или рекламных щитах, записки и т.д. - не переведёшь. И вряд ли делали бы, даже будь на то возможность.

Я видел пару раз в советских дубляжах фильмов про жандармов с Луи Де Фюнесом. Там были врезки с переведенными надписями.

[winterheart]

В кино же, например, люди могут включить субтитры, могут слушать дурацкие дубляжи, но надписи в фильмах, которые там на экранах или рекламных щитах, записки и т.д. - не переведёшь. И вряд ли делали бы, даже будь на то возможность.

В мультфильмах - очень даже делают. Но это для детей, понятно. А игры тогда для кого?

В фильмах тоже делают, но это хлопотно.
Вообще, не совсем понимаю, к чему дискуссия. Если кому-то не нравятся переведенные текстуры - можно же сделать галочку в инсталляторе для установки/неустановки переведенных текстур, и все будут счастливы.

[Zontik]

Видимо, речь шла о том, чтобы вообще этого не делать, потому что никто так не делает. Оказалось, последнее утверждение не совсем верно.

[ivanproff]

winterheart, благодарю, мой косяк, исправлю. Между тем готовлю апдейт с обновлёнными шрифтами (с нормальными и, д, ш, щ) и изменённой структурой текста)

[Maxim]

Да всё путём! Вы молодцы и отличную работу делаете. Это просто я заметил мимоходом.
Сам то я проходил в оригинале + перевод от Dark Fate + текстурные улучшения и улучшения моделей вот эти SHTUP и т.п. Была раздача на рутрекере, где всё это объединили. Единственное что... там нужно было вручную потом из папок в папки нужные файлы копировать. Зато игра кардинально преобразилась. Причём, улучшения не из рода свистелок каких-то, а реально аутентичные, повторяющие оригинал только в лучшем качестве.

А для новичков, кто в первый раз будет проходить вообще всё будет на русском и вот так качественно как делаете вы. Так что молодцы! 

[off]P.S. Если будет возможность - всё же сделайте галочку выбора при инсталляции относительно переведённых текстур. Потому что "никого не заставляют" это какой-то странный извечный аргумент, ибо при чём тут что не заставляют? Может быть кто-то хочет ваш перевод, но не хочет, например, надписей на стене переведённых. И что ему делать? Идти в лес? )))))) Не будет возможности.... ну и ладно, главное что работа сделана хорошая и актуальная. Потому что даже в 2016 году многие и двух слов по-английски связать не могут, но в игры играть хотят.[/off]

[Vorob]

winterheart, я их почти все уже перевёл. Осталось чуток - несколько строк в одном файле. Плюс, я перерисовал пиратские шрифты, на более аутентичные.

Дайте знать, когда будет готово.

В общем, готова предварительная версия субтитров с новыми шрифтами+пара фиксов текста/интерфейса, в дальнейшем буду исправлять тайминги в логах (те, что я нашёл - немного не точные), полировать шрифты, а также исправлять некоторые ошибки. Планирую адаптировать нынешнюю локализацию к моду SS2 Community Patch (SCP), также подправив некоторые ошибки.
https://drive.google.com/open?id=0B_4mVtfy_6K4bTR2bV9DU3FkLVE
Устанавливать с помощью мод-менеджера, например - BlueMM. Поверх перевода DarkFate, само собой.
В файле cam_ext.cfg, что в папке с игрой, приписать в конце:
enable_subtitles
subtitles_dim 25 75 86
subtitles_font_dir fonts\
subtitles_font_name mainaa
subtitles_spacing 1
;subtitles_bg_color 0 0 0 0
subtitles_show_descr
subtitles_max_dist_bark 50

Если хотим избавиться от субтитрам к звукам (типа Бот: [стреляет из лазера]), достаточно приписать дальше:
subtitles_hide_types nonverbal

Крайне желательна оценка, конструктивная критика и пожелания.

А можно для непосвященных, я думал что перевод сисшока 2 вылизали даркфейтовцы и ко много лет назад? Я не прав? Там были косяки? Над чем щас работа ведется?

Спасибо.

[ivanproff]

Vorob, ну, самый простой пример - с добавлением новых шрифтов, некоторые надписи перестали влезать в положенные места. Таким образом, "инвертирование мыши" стало "инверсия мыши", кнопка "загрузить" в меню загрузки получила перенос и т.д.
В одном месте поменял "бункер ограничения сенс. инф-ии" на "резервуар сенс. изоляции", ну и в принципе, больше вроде ничего такого. В нынешнем переводе хочется ещё поменять фамилию "Кертиц" на "Кёртиз", ну и восстановить все "ё" в тексте, раньше это объяснялось отсутствием буквы в шрифте, сейчас я её добавил.
В принципе, если кому-то эти правки не нужны, могут просто не ставить файлы с ними и ограничиться только субтитрами.
Кстати, SCP ведь правит много ошибок оригинального текста, и при адаптации перевода нужно обратить внимание и на них.
Сейчас занимаюсь правкой шрифтов и изменением структуры субтитров (добавляю английский текст, как просили выше), думаю обнову выложу довольно скоро.

[SlashNet]

Кто подскажет по сюжету первого Шока?

Надо для перевода этого экрана:


Как обозвать то что отстреливал хакер от станции? Отсек? Капсула? Или что-то ещё со зверушками?