Перевод первого System Shock

[S.Siamsky]

А настроение тут не пр чём.
Недоработанная версия очень скоро окажется на ZOG-е, оттуда расползётся по рунету, по торрентам ну и т. д.

[ReddeR]

Ну, это зависит от юзера. Я, например, буду следить за новостями в даной ветке. Надеюсь парни не бросят это дело. Хотя да, ты прав.

[litvin]

Надеюсь я никого не обижу, если спрошу, есть ли смысл ждать финальной версии перевода. Заранее спасибо.

[shb]

litvin, надеюсь что я никого не обижу (и не буду гореть в кибер-аду), если скажу "нет, не имеет, используйте бету"

[Lord Julius]

Прошол два раза подряд SS2(с вашей русификацией), игра очень понравилась. А сейчас мне преспичило поиграть в первую часть, но на английском играть не так интересно как на русском, не могли бы вы скинуть ваш бэта перевод мне на мыло?

[DimaS]

Кстати если уж перевод намертво застрял, есть смысл попробовать "добить" его с помощью переводчиков old-games (надеюсь они изьявят желание).
Или как вариант я могу заняться (если там техически не очень сложно).

[S.Siamsky]

Lord Julius
Вот в этом посте ссылка на бету руссика вполне рабочая.

DimaS
Свяжись с shb. Думаю, там осталось всего ничего.

[Lord Julius]

Ссылку видел... Проблема в том что из-за отсутствия нормального доступа в интернет я не могу скачивать с подобных сайтов. Извените если напрягаю... Но всё же, скините на мыло?

[DimaS]

Lord Julius, мыло свое напиши в личку.

[ViLE]

Всем привет! 

Небольшая инструкция по установке русификатора.

Примечание.
Программа установки русификатора "заточена" под портативную версию игры.

1) Качаем System Shock Portable v1.2.
2) Распаковываем архив в какую-то папку (в качестве примера возьмём папку "C:\Games").
3) Запускаем программу установки русификатора.
4) Указываем русификатору путь к папке "RES" игры ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\RES").
5) Запускаем/Настраиваем игру с помощью программы запуска "SSP.exe" ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\SSP.exe").

P.S. Программа установки копирует в папки "ENG" ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\ENG") и
"RUS" ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\RUS") копии, соответственно, анголоязычных и русскоязычных ресурсов.
Так что в случае "аварии" можно просто скопировать оттуда файлы в папку "DATA" ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\DATA").
("Авария" точно произойдёт если в настройках включить мод "Gigaquad's true2speech text"  )

P.P.S. Копия исполняемого файла ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\RES\CDSHOCK.EXE") не создаётся 

[S.Siamsky]

Думаю, не помешает пара примечаний:

- Если вы меняли разрешение игры в настройках, руссик потом придётся запускать снова, иначе он слетает.

- Чтобы в игре английская речь персонажей сопровождалась русским текстом, надо включить в настройках "Текст + Речь".

А вообще, конечно, инсталлер явно требует доработки. Путь там прописан по умолчанию совершенно левый, окошко для инфы - пустое, ну и т. д.
Хорошо бы его довести до ума.

[DimaS]

Спасибо 
А на версию 0.9 не станет?

[DimaS]

Да под 0.9 работает. Все получилось.
Где включить текст + речь?

[S.Siamsky]

Аудио--Опции аудио--Сообщения: Текст/Речь.

Вот русских сабов во вступительном ролике я чего-то так и не смог увидеть...

[DimaS]

У меня сабы есть, но звук в ролике стал тормозить (заикаться).
Первый лог шодан не виден текстом. Ребеку можно прочесть.