Перевод первого System Shock

[DimaS]

По поводу олд-геймз... Что-то никаких подвижек не видно. Видимо придется все доводить самим.
Есть еще один ресурс, где могут быть заинтересованы в переводе, но лично мне он не очень нравится. Не демократичный он. Хотя рано или поздно преводы туда перекочовывают 

[LongShad]

Пока только один глюк. При попытке сменить "Язык English" в опциях игра вылетает.
Играю первый раз, может так и должно быть.

[S.Siamsky]

Тут вот какое дело.
В CD-версии игры были 3 голосовых озвучки (English, Франсэ и Дойч).
Из SS Portable две из них (Франсэ и Дойч) убраны для пущей компактности, но при желании их можно скачать отдельными архивами там же, где и сам SS Portable.

Так вот, если их добавить в Portable-версию, тогда можно будет смело переключаться на другой язык. Сейчас руссик заменяет английский, а в ранних версиях заменял французский.

[LongShad]

А почему бы тогда вместо "English" не написать в опциях "Руссик"? Это все-таки русская версия.

[DimaS]

Просто не надо туда лазить. Это не принципиально.

[ReddeR]

Год назад прошел. С глюками, неточностями и т.д. Но забил на глюки, ибо думал что перевод так до финала и не дойдет. А тут смотрю такая пянка. Сегодня начинаю тестить. Ок. Если что буду отписываться.

[ReddeR]

Скачал портабл версию и бета перевод. Все работает. Одно но (пока не разбирался) - нету сабов во вступительном ролике. И при смене разрешения перевод не падает, все работает.
ЗЫ: играл раньше СД-версию, с тупой раскладкой клавы. В портабл все круто с управлением. УРА! 
Нужно только тестить? Буду проходить и замечания записывать. Потом выложу. Проходить начну вечером.
Чтобы долго не разбираться с сабами в интро, что делать?

[LongShad]

У меня в той же Portable-версии есть субтитры в INTRO. Так что они должны быть  . Будем разбираться.
Кстати, а может версия не та? Redder, ты откуда качал игру? Я - с ссылки несколько постов назад.

[ReddeR]

С тех самых ссылок. Настроил скалинг текстур, мышу и разрешение. Запустил игру в досбоксе. В самой игре включено текст+звук. Сабов нет.

Переустановил. Сабов нету.

[LongShad]

Я просто сразу запустил CDSHOCK.EXE. В опциях только поставил разрешение 640x480 и все. Субтитры есть.

[ReddeR]

Гм... С CDSHOCK.EXE сабы есть. Почему с SSP их нету? Где подправить?

[ViLE]

Гм... С CDSHOCK.EXE сабы есть. Почему с SSP их нету? Где подправить?

Некоторые настройки SSP могут заменить исполняемый файл (CDSHOCK.EXE),
поэтому надо ещё раз установить русификатор.

Кстати, может есть смысл выложить патчер который принудительно включает субтитры?

[ReddeR]

На хр проблем нету, можна запускать и с CDSHOCK.EXE. А вот на семерке идет только с SSP.
ViLE: пока наверно стоит выложить патчер отдельно, пока тестируем.
Вчера немного поиграл (точнее начал проходить). Вот то что бросилось в глаза (если обсуждали, проходим мимо. Если я чего-то недопонял - объясняем мне ):
1. Что значит "Испарить" при использовании напитка? Я думал мы его пьем...
2. Кровавые надписи на стенах не переводились? например stay away на стене под потолком...
3. Коряво звучит "Око усиление зрения".
4. В одном из логов "пометил комнату here". Оно чего не переводится? Или проблема с надписями на стенах, поэтому и не переводили?
Вечером буду проходить дальше, завтра отпишусь.

[DimaS]

Давай ReddeR, все косяки вываливай! На тебя особая надежда. 

[ReddeR]

DimaS
Буду делать что смогу. Если какие-либо пункты обсуждались, укажите мне. А то у меня трафик на нуле и пишу с работы - нету времени и трафа 16 страниц перелистывать. Меня интересуют надписи на стенах. Вроде кто-то шрифт рисовал 2 года назад. Они переводились, иль нет?
ЗЫ: давайте хоть в этот раз не забросим, а доделаем перевод гениальной игры.

При переустановке русика сабы не появились в интро. В ролике где я подыхаю сабы есть в интро нету. Так что люди давайте патчер.