Перевод первого System Shock

[BALVAAL]

Resist-упрись
Stay away-иди прочь
Danger-угроза

[ReddeR]

На второй палубе есть плакат: Perfection Through Gentics. Его будем переводить?
На второй палубе вроде все нормально.
Есть ошибка перевода на палубе "р". На стене есть надпись:
Радиация
Терапия
Участок
Долго втыкал чего это значит. Обследовал комнату, понял:
Радиация Терапия - это "Лучевая терапия".
Участок - это "Изолятор" (медицинский в смысле. Там клетка, а в клетке койка с аптечками).
Переделать надо.

[ViLE]

На второй палубе есть плакат: Perfection Through Gentics. Его будем переводить?
На второй палубе вроде все нормально.
Есть ошибка перевода на палубе "р". На стене есть надпись:
Радиация
Терапия
Участок
Долго втыкал чего это значит. Обследовал комнату, понял:
Радиация Терапия - это "Лучевая терапия".
Участок - это "Изолятор" (медицинский в смысле. Там клетка, а в клетке койка с аптечками).
Переделать надо.

Пожалуйста делай записные файлы в таких местах.
Некоторые надписи в оригинале формируется из отдельных слов.
Поэтому если в данном случае слово "лучевая" подходит, то в другой надписи может не подойти.

[ReddeR]

Типа одно слово в нескольких надписях используется? Припец...
В этой комнате точно надо лучевая.
ViLE
Объясни мне, дураку, что значит записные файлы. Сохраняться что-ли?

[ViLE]

ViLE
Объясни мне, дураку, что значит записные файлы. Сохраняться что-ли?

Да

[S.Siamsky]

На Олд-Гамесе по-прежнему молчат в тряпочку. 

[LongShad]

А что они должны сказать? Или сделать?

[ReddeR]

Тестирую один я? Два дня с кумом пили пиво, поэтому тестить не было кому...
Сегодня буду продолжать. В смысле тестить. В смысле игру, а не пиво.

[LongShad]

Почему, я тестю. Просто я играю первый раз, поэтому играю медленно и скорее именно играю, а не тестю. Так что я не знал что вместо "Испарить" должно быть "Выбросить", а на надписи на стене я вообще не обратил внимание.
Да, надписи иногда абсурдные. Может скажу какие, если снова встречу.

[DimaS]

Тестирую один я? Два дня с кумом пили пиво, поэтому тестить не было кому...
Сегодня буду продолжать. В смысле тестить. В смысле игру, а не пиво.

[DimaS]

На Олд-Гамесе по-прежнему молчат в тряпочку. 

Зато камрад BALVAAL не поленился зарегиться у нас.

[shb]

Perfection Through Gentics - "С Генетикой - К Совершенству"
За три дня ничего более путного не придумал.
Звучит достаточно совдеповски, хоть и корявовато.

[ReddeR]

Perfection Through Gentics - "С Генетикой - К Совершенству"
Если ViLE пришлет мне текстуру я ее перерисую.

На палубе р возле реактора "Радиация участок". Если и дальше пойдет такой бред, надписи (шрифтовые) придеться оставить на буржуйском. Русские будут только текстурные.

[MoroseTroll]

Как насчёт такого варианта: "Через генетику к совершенству"?

[DimaS]

На палубе р возле реактора "Радиация участок". Если и дальше пойдет такой бред, надписи (шрифтовые) придеться оставить на буржуйском. Русские будут только текстурные.

Поддерживаю. С русским языком такое не прокатит.