Голоса: локализация Thief

[DJ Riff]

А по-моему, разработчики бессовестно троллят поклонников предыдущих игр. Барон у нас теперь, стало быть, таффер, а Гарретт - трикстер ?! Вспоминаем, кто у нас теперь Бассо и Дженивьер, и делаем простой и очевидный вывод .

Не столько троллят фанатов, сколько пытаются запутать незнакомых с франшизой игроков, представив предыдущие игры серии как нечто бессмысленное, несвязное и слабо играбельное. Запихивание запрета на сейвы в "классические опции" и повальное утверждение комментаторов, что да, в 1998 году всё так и было — это из той же оперы.

[Дмитриус]

Останьте уже от бедного трикстера. Это лично моя фраза, сказанная в интервью журналистам и к разработчикам отношения не имеющая. В игре Гарретта трикстером никто, упаси боже, не называет.
Также не понимаю, почему вас так удивляет, что барона обзывают "жуликом и вором". Уж нам-то это должно быть знакомо.

[Zontik]

Ну это, видимо, потому, что вакансия вора как бы считается занятой.
А что, если мы неправильно все понимаем, и слово "Вор" в названии игры относится вовсе не к главному герою?

[Дмитриус]

Могу успокоить - мастером-вором в игре считается именно Гарретт.

[Alex-X-x]

Кстати, если уж зашла речь, Дмитриус, не могли бы кратко рассказать как вы пришли в игропром и актеры, которые озвучивают персонажей. Что они заканчивали и где еще отметились, где играли может быть - театр, кино. Хотелось бы поподробней узнать о вашей команде.

Да, в ролике засветился я, очень приятно. ))
То, как я попал в игропром, это долгая и печальная история. Но если вкратце, то в далеких 90-х годах мой школьный товарищ, который скачивал откуда-то буржуйские игрушки, подсадил меня на ДнД и познакомил с голдбоксами от SSI, предложил перевести вместе с ним на коленке игрушку. Вот с тех пор оно и заверте...
По актерам таких подробных данных у меня нет. В том же ролике мельком видно Сашу Трухана, это звукорежиссер со студии Vox. Подбором голосов занимается именно он. Вы не заметили, что на вопрос "по какому критерию вы подбираете актеров" я в общем-то несу пургу? )))
Саша держит руку на пульсе, следит за появлением новых актеров озвучания и знает, на какую роль кого стоит звать. В начале проекта я описываю ему героев, дальше он предлагает актеров, ну а мы в НД их утверждаем. На ключевые роли он присылает несколько сэмплов и мы думаем, кто лучше подходит. Кстати, актеров озвучания сейчас работает намного больше, чем в начале 2000-х, новые персонажи регулярно появляются.

Актеры из нелюбимого почему-то некоторым ТЮЗа у нас действительно есть. Это Дмитрий Филимонов, и он прекрасен. Правда, его тема в искусстве - гоблины, а в Воре их нет. Зато есть богатые горожане, тоже местами комичные.

не тех ли гоблинов, что в Arx Fatalis?

[Maxim]

Дмитриус
Здравствуйте, скажите пожалуйста как можно узнать кто участвовал в озвучке 2й части Thief Metal Age и вообще можно ли как-то найти этих людей, сотрудников при записи ну и главное актёров? Какой-то сайт, или персональные странички?

[Xionus]

не тех ли гоблинов, что в Arx Fatalis?

[off]Некоторых гоблинов в Arx Ftalis озвучивал Александр Леньков.[/off]

[Дмитриус]

Филимонов делал гоблинов в Warcraft 3 (тинкер из доты, если что). Про озвучку второго вора ничего сказать не могу, увы.

[MoroseTroll]

Не столько троллят фанатов, сколько пытаются запутать незнакомых с франшизой игроков, представив предыдущие игры серии как нечто бессмысленное, несвязное и слабо играбельное. Запихивание запрета на сейвы в "классические опции" и повальное утверждение комментаторов, что да, в 1998 году всё так и было — это из той же оперы.

Даже не знаю, что хуже - твой или мой вариант. По-моему, одинаково отвратительны ...

Останьте уже от бедного трикстера. Это лично моя фраза, сказанная в интервью журналистам и к разработчикам отношения не имеющая.

А вы это с умыслом сказали или как?

Также не понимаю, почему вас так удивляет, что барона обзывают "жуликом и вором".

Жулик и вор - это одно, а "Трикстер" или даже просто "трикстер", пусть даже в переводе и обозначающее нечто похожее, - это в умах поклонников прочно связанное с Константином понятие. Вы, как координатор перевода, должны были это помнить, называя так Гарретта.

[Дмитриус]

Жулик и вор - это одно, а "Трикстер" или даже просто "трикстер", пусть даже в переводе и обозначающее нечто похожее, - это в умах поклонников прочно связанное с Константином понятие. Вы, как координатор перевода, должны были это помнить, называя так Гарретта.

Это уже какая-то двойная путаница пошла. Жулик и вор - это про то, что тетка называет Барона "таффером". Авторы так увидели. Таффер - местное словцо, означающее жуликов и воров. Я тут ни при чем вообще. ))
А то, что я наградил Гарретта эпитетом "трикстер" - ну так это он и есть. Бывают рыцари без страха и упрека, бывают трагические герои, а бывают трикстеры. Просто это емкий термин, которым можно дать характеристику персонажа. Читаем педивикию: "Блаблабла совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся общим правилам поведения. Как правило, трикстер совершает действо не по «злому умыслу» противления, а ставит задачей суть игрового процесса ситуации и жизни. Не сама игра жизни, но процесс важен для трикстера. В художественных произведениях трикстеры часто выступают в роли антигероев."

Еще раз - я в курсе того, что в игре слово "Трикстер" имеет совершенно конкретное значение, и в игровых текстах вы его в других значениях не найдете.

[Maxim]

[off]MoroseTroll цепляется и просчитывает мелочи как всегда, что обычно присуще людям в возрасте, ага. (не всем!)
"Антрисольщики" такие чисто....
Из тех, что придут на рынок покупать дрель и будут 100 лет в руках её вертеть, допрашивая продавца обо всех её аспектах и не хочет ли он его надурить, потому что ему эта дрель должна сто лет прослужить верой и правдой, а иначе он скажет "жулики" и купит у другого продавца.[/off]

[illness]

Дмитриус
Здравствуйте, скажите пожалуйста как можно узнать кто участвовал в озвучке 2й части Thief Metal Age и вообще можно ли как-то найти этих людей, сотрудников при записи ну и главное актёров? Какой-то сайт, или персональные странички?

[off]Гаррета озвучивал Сергей Бурунов, про остальных хз.[/off]

[Дмитриус]

Ха! Бурунов - это очень круто, не спорю. Но в то время он только-только появился, а сейчас... мы хотели его пригласить на озвучку (правда, не самого Гарретта, но не суть), но он не смог до нас добраться. Вообще. Все время был загружен работой.

[Maxim]

illness Спасибо! 

[HellRaiser]

Ребята, спасибо вам за то, что вы делаете:) все равно полностью оценить озвучку мы сможем только после выхода игры. Главное (лично для меня ) чтобы разработчики не слишком "перемудрили" с перезапуском