Перевод миссий при бета-тесте

[Savar]

Fernan спасибо 

[Soldi]

У меня вопрос к гуру редактирования. В файле, перед английским текстом стоит строка font:"books font\\carolus24_aa". Насколько я понял, это название какого-то латинского шрифта. Надо ли его заменить на какой-то русский? Автор, к сожалению, сам не знает (?), обещал уточнить на редакторском форуме. М.б. из наших кто в курсе?

[Zontik]

Скорее всего, особенность нового движка. Раньше таких функций не было.
А ответ разве не очевиден? Понятно же, что строка определяет шрифт, которым должен быть написан данный документ. То есть если делается перевод - нужен русский аналог. Или соответствующий шрифт с таким же названием, или другое название + исправление данной строки.

[Soldi]

Скорее всего, особенность нового движка. Раньше таких функций не было.
А ответ разве не очевиден? Понятно же, что строка определяет шрифт, которым должен быть написан данный документ. То есть если делается перевод - нужен русский аналог. Или соответствующий шрифт с таким же названием, или другое название + исправление данной строки.

Да я так и понял и написал, а Райсбуг ответил, что не в курсе.

[Zontik]

Что ж, он честно признался. У нас немного другой подход: если мы не в курсе, пытаемся дойти своим умом. Ну, таблетки там принять от головной боли или вообще - "от живота". А в Америке в таких случаях просто вызывают специалиста.
Честно говоря, я даже не знаю, кто из нас более сумасшедший.

[S.Siamsky]

Конечно, лучше всего было бы проверить это опытным путём.
Выяснить у афтара, где именно в миссии встречается данный текст, и посредством подстановки наших шрифтов добиться приемлемого результата.
Если этот метод по какой-то причине не катит - просто вписать вместо этого загадошного carolus24_aa какой-нибудь из наших. Ну или переименовать какой-нибудь из наших в carolus24_aa.

[Savar]

Помогите перевести (правильно) на английский: Постовая Охрана.

[MoroseTroll]

А про что именно речь: про вид службы, про команду, про закуток, где эта команда обитает?

[Savar]

Табличка на домике охраны.

[nemyax]

Guards on duty.

[MoroseTroll]

Guard station?

[Dront]

Guard station

+1
Или Post Guard station, если важно, чтобы именно Постовая.

[Savar]

Спасибо всем, остановлюсь на последнем 

[MoroseTroll]

Или Post Guard station, если важно, чтобы именно Постовая.

Некоторые могут понять это по-другому: "Почтовая..."

[nemyax]

Некоторые могут понять это по-другому: "Почтовая..."

Да, или "после охранников".