Перевод Thief

[RDS1976]

Kelit
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=5&topic=24
Это про палитру.
На первые 4 миссии(для TTDP) карты уже сделал. Могу выложить сейчас. Или позже,  доделав все.  Обязательно выложу их на ftp и на сайте.
Уже выложил. см.: http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=28

(Сообщение отредактировал(а) RDS1976 13 янв. 2005 11:16)

[Kornholio]

Немного обновил перевод:
http://www.kornholio.nm.ru/thief_translate.rar

[Kelit]

RDS1976 На первые 4 миссии(для TTDP) карты уже сделал. Могу выложить сейчас.

И где это можно посмотреть? Если негде, то сбрось карты для 1-ой миссии мне на мыло.
И еще. Где можно взять оригинальные (английские) карты для работы над переводом? На сайте DF я нашел только переведенные (похоже от версии Webcoll).

(Сообщение отредактировал(а) Kelit 25 окт. 2004 21:51)

[UL]

Сегодня выложу. (Я так и не понял зачем переделывать хорошо сделанные карты?)
P.S.: В силу пока отсутствия анлима, доступ для скачивания ресурсов игр разрешен только переводчикам.
Доступно для скачивания в папке Проекты\ThiefGoldENG_AlreadyInstalled все ресурсы распакованы.
Отправлено сообщение в личку..

[Xionus]

Господа модераторы, переводчики и счастливые обладатели русифицированных версий! Гляжу на старые описания, у кого чего есть - глаза разбегаются. Должен заметить сразу, что субтитры к роликам (TTDP) - вещь просто обалденная, а лингвистические изыски - это для гурманов и тонких ценителей. Троекратное "ура" всем переводчикам! Просто хотелось бы знать, нельзя ли выложить в файловом архиве как-нибудь русский SND.CRF (TTDP, Gold и Metall Age)? Не весь, а хотя бы звуки персонажей, говорящих на человеческом языке? Это не должно занять чересчур много места, особенно если сжать чем-то? А может, это где-то есть в архиве, просто я не нашел? Очень уж не хватает буквально в первой же миссии хриплого голоса одного из стражников Баффорда: "Эй, я сегодня иду на медвежьи бои..."

[RDS1976]

Где то у меня в загашнике были звуки (только русс.) для Gold. Сам когда то их отдельно докачивал. Вот вроде они...В несжатом - 34метра, в сжатом 7z - 25метров.  Только они не совсем каталогизированы - надо разобратся. Я кстати давно думал, что надо бы русскую озвучку в раздел локализации подкинуть.
UL - даешь добро на выкладывание ?
Если да, то куда???

[UL]

Да у меня и у самого есть... просто наcкjлько я понмю там вовсе не такие размеры... Хотя хз.. надо посмотреть.. Я точно знаю что русский snd.crf Thief2 весит 278 мегабайт правда в зипе. Это я точно помню потому как у меня английской не было а выкачивал у другого чела и русские звуки оказались больше когда потом сравнивал...
А выкладывать такие большие вещи, я конечно понимаю можно и у нас на серваке но сами поймите, трафиииииииииик, он хоть у мнея и не ограничен, но если вы будете качать такие вещи мы просто не сможем заходить на форум...
Так что я за выкладывание в архиве всего включая сами игры, но только если ссылка будет на внешний источник (как сейчас есть ссылки на скачивание ведущие напрямую на файл лежащий вне сервера, а кажется как-будто у нас, там где это не так по-любому попадаете на страницу с загрузкой.)...Так что у кого есть возможность при высоком траффике закачать на внешние хранилища сделайте это пожалуйста.. У меня при 256 килобитах закачивать на http никогда не удается настолько быстро чтобы операция была завершена успешна,хотя там и предупреждают что для закачки больших файловжелательно пользоватся специальным плагином программой (фриванрной ессно)
Поэтому для загрузки я предлагаю AllFiles.ru (вернее это старая идея даже не моя..) но сайт по прежнему жив и туда можно закачивать. Они постоянно докупают объемы если заканчивается место причем все нахаляву.. http://allfiles.ru/cgi-bin/ldspgen20.pl?id=2 )
Или up.li.ru, но он более капризный к типам файлов...
Для выкладывания все таки пожалейте других людей и выкладывайте в 7z...

[RDS1976]

Вот вроде они...В несжатом - 34метра, в сжатом 7z - 25метров.

Блин, не они. Действительно не тот размерчик. Сегодня перелапатил - в несжатом 97 мб (только русские звуки, без стонов, криков, бурриков и т.п. , в 7z - 76 мб!!!
Да уж, у меня дома диал, а на работе тож 256, но ессно, платно. Шеф по головке не погладит . Надо чтонить придумать...

[UL]

76 нормально.. Это для какого Вора?
Ты тогда, ну не знаю, список файлов чтоли пришли я соберу и выложу.. ПОтому как честно говоря, я не очень разбираюсь в какой паке какие звуки лежат за исключением очевидный, но и то непонятно может там Зомби чего по русски и говорит не буду же я все слушать...

[RDS1976]

Странно, час назад отослал сообщение - сохранилось. Счас открываю - нет моего сообщения
Повторюсь.
Vivek Как раз думал, или сами звуки или список! Выслал список на твое мыло
thief.ru gmail.com
[Исправлено: RDS1976, 23 июня 2005 17:45]

[UL]

Вопрос. заключается в чем..  Во первых тот кто не читает новости их принципа.. сообщаю что переводы для обоих воров завершены, осталось перевести только надписи на объектах во втором Воре, ух спасибо тебе RDS1976 огромное...
Так вот маза заключается в том что тперь эти переводы можно ИНТЕГРИРОВАТЬ в установочные диски оригинальных игр, достаточно скопировать их в папку Thief и  Thief2 соответственно... И записать в таком виде на болванку или хранить на жестком...
Устанавливется сразу вместе с оригинальной игрой соотвтественно мееста требуется чуть больше.. Удаялется также вметсте с оригинальной игрой.. При запуске выбор английский русский проблем с совемтисомью нет.. Но я пока не знаю как интегрировать озвученные видеоролики... Чтобы потом ничего не прописывать вручную в файлах.. Ведь если просто их скопировать будут заменены оригинальные английские видеоролики..
[Исправлено: UL, 17 сен. 2005 21:30]

[Xionus]

Не подскажете, чем лучше скачивать большой инсталляционный файл ThiefRUS_full.exe? А то качнул его ReGet'ом, видимо, как-то криво, на скорости примерно 40-50 Кб/с. Когда ставится, пишет, что ошибка при извлечении файлов, потом совсем зависает. Хотелось бы оценить труд коллектива переводчиков, а  не получилось

[UL]

Ставь ограничение в два потока и не парься, хоят вообщем ты и качал в один.., а вообще я бы рекомендовал подождать перед скачиванием.. Планируется глобльное внесение поправок в связи c теоретическим получением мной версии от фаргуса и для первого и для второго вора...
Опять же еще будет изменение с новой системой меню. и возможно расположением файлов.. я пытаюсь выяснить это у Telliamed насколько необходимо делать все "правильным"..

[clearing]

качнул его ReGet'ом, видимо, как-то криво

Тоже самое с другими файлами у меня при скачивании. Качаю одним потоком.

[UL]

[off]Что я могу сказать значит ReGet не настолько хорошо насколько себя представляет... повидмоиму просто неправильно сшивает... Может быть это особенность http какая то только больших файлов при скачивании. FlashGet, DownLoad Master, Download Accelerator, IE, Oper, FireFox Mozilla таких проблем не имеют, все скачивается прекрасно. Сложно сказать почему, если есть какие то предложения по этому поводу...
Ща поставлю ReGet потестю..[/off]
[Исправлено: UL, 24 сен. 2005 11:09]