ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[clearing]

Надо будет найти в недрах форума все обзоры. Кто бы помог.
Я бы потихоньку позаливал бы в http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/reviews

[Fernan]

Я могу помочь и начать поиск с конца списка тем для фм, да и друние в стороне не останутся, наверное
Кстати русской версии Hermes не планируется?

[clearing]

Я могу помочь и начать поиск с конца списка тем для фм, да и друние в стороне не останутся, наверное

Ок. Тогда, когда будет время, скинешь ссылки.

Кстати русской версии Hermes не планируется?

Я думаю Tiens переведет. Я ей задам вопрос.

[Fernan]

Как можно перевести? (хотя бы общий смысл):
Thou shaldst not read,
thou shouldst not earn,
thou are here for a lesson
to learn...
it may be hard and not
very wise, but as a friend of
me says: *so schliesst sich
der Kreis*
Если кому поможет, это миссия Evirath's Misery

[LongShad]

Они просили не читать,
они просили не слушать,
они здесь для урока
чтобы учить...
это может быть сложно и не
очень понятный, но как друг
мой сказал: * так закрывается
круг*

[Fernan]

LongShad, спасибо. Смысл ясен, но значение пока его непонятно , разберемся при прохождении.

[S.Siamsky]

А давно ли Thou = Они?

Скорее уж:

Тебе не должно читать... (и т. д.)

[Dront]

Thou = ты в староанглийском, кажись.
Ещё есть вариант thee. По смыслу оба - как you.
Короче, слушай Сиамского, он дурного не посоветует

[Fernan]

Скорее уж:

Тебе не должно читать... (и т. д.)

Это вроде того, что не суй нос куда не следует?

[S.Siamsky]

Думаю, что-нибудь типа этого:

Тебе не надобно читать
и не надобно слушать,
ты здесь для того,
чтоб усвоить урок...
возможно, это жестоко
и не слишком мудро,
но как сказал один мой друг:
*так замыкается круг*

[Fernan]

Думаю, что-нибудь типа этого:

Тебе не надобно читать
и не надобно слушать,
ты здесь для того,
чтоб усвоить урок...
возможно, это жестоко
и не слишком мудро,
но как сказал один мой друг:
*так замыкается круг*

Позволю себе процитировать

[Fernan]

Перевод Evirath's Misery готов, осталось только все в миссии проверить на отсутствие обрывов, опечаток. ошибок, ну и уточнить один моментик. Правда, не уверен, что смогу это сделать в ближайшие день-два, защищаюсь на недельке.
п.с. : также нашел практически готовый перевод From Beneath The Sands, в свое время недопричесал его, да и пару текстов недоперевел. Обещаю доделать .

[Soldi]

Закончил перевод достаточно интересной и качественной миссии для ТГ To Whom the Bell Tolls - "Кому звонит колокол".
По мне, так эта миссия достойна ТОП-20 для Т1/ТГ.  Ждите выкладки.

[Fernan]

А вот и протестированный и отредактированный перевод Evirath's Misery.
О всех ошибках, косяках, неточностях сообщаем, не стесняемся .
А сама миссия замечательная!

[S.Siamsky]

Fernan, спасибо!
(Маленький баг-рипорт отправил в личку.)