ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

Ага, лут там хитро спрятан, на эксперте даже не добрал, с потенциалом в общем.

Готовится перевод Disorientation, если кто захочет подсобить с картой было бы здорово, иначе останется оригинальная.

[Fernan]

Готовится перевод Disorientation, если кто захочет подсобить с картой было бы здорово, иначе останется оригинальная.

Картинку что ли перерисовать надо? Если так, то могу помочь.

[Soul_Tear]

Надо стереть дефолтный текст и вписать русские названия. Карта в Intrface/Miss20

[Fernan]

Ты главное скажи, что надо написать.

[Soul_Tear]

В личку скину.

[DimaS]

А если переводишь ФМ, играть потом не интересно?

[Soldi]

DimaS,
Интересно. Потому что перевод текстов не даёт сюжета игры. Там есть, конечно же, какие-то намеки и подсказки, но когда погружаешься в игру, воспоминания о них куда-то исчезают. Думаю, Soul_Tear согласится со мной.

[DimaS]

Deep Trouble: City Under the Sea не переводили еще?

[DonSleza4e]

DimaS я переводил по ходу игры зачастую

т.е. вначале перевод заданий, ридми, стрингов.
потом играл в миссию. все книги переводил по мере их появления в игре.

Таким образом спойлеры не получал )


С другой стороны, можно миссию вообще пройти на англ. языке, и лишь потом переводить

[DimaS]

С другой стороны, можно миссию вообще пройти на англ. языке, и лишь потом переводить

Тогда нет смысла переводить 

[Thief Holy Thief]

Так перевод же не только для себя делаешь 

[Schelfia]

Я тоже стараюсь по ходу игры переводить. Когда тексты вначале переводишь, перевод не всегда точный получается. И иной раз, и со всеми переведёнными текстами туплю, так что играть очень даже интересно 

Deep Trouble: City Under the Sea не переводили еще?

Посмотрела.. Ужас-ужас. Текстов много и громадные, саунда полно... За такое и взяться страшно.  Durant начала переводить, там тоже тексты большие и замороченные. Вот, в успехе пока не уверена  ._.

[Fernan]

Посмотрела.. Ужас-ужас. Текстов много и громадные, саунда полно... За такое и взяться страшно.  Durant начала переводить, там тоже тексты большие и замороченные. Вот, в успехе пока не уверена  ._.

Глаза бояться... А так объем текста невсегда соотносится со сложностью его перевода.

[Soul_Tear]

Тогда нет смысла переводить 

Если английский идеально знаешь, то нету. А так лишь улавливая суть, половину атмосферы убиваешь.

Я тоже стараюсь по ходу игры переводить. Когда тексты вначале переводишь, перевод не всегда точный получается. И иной раз, и со всеми переведёнными текстами туплю, так что играть очень даже интересно   

Я предпочитаю сначала перевести, а потом играть спокойно, правя ошибки. 

Deep Trouble: City Under the Sea не переводили еще?  Посмотрела.. Ужас-ужас. Текстов много и громадные, саунда полно... За такое и взяться страшно.  Durant начала переводить, там тоже тексты большие и замороченные. Вот, в успехе пока не уверена  ._.

Ужасом были Пророчества и Дракула с Баторей, а это так, семечки 

А вообще такие вещи надо сообща переводить. Когда на тебе 100 кб висит, конечно одуреешь, а если всего 20 - совсем другое дело. И еще есть такой момент, чем меньше объема, тем быстрее идет процесс.

[DimaS]

Так перевод же не только для себя делаешь 

Э... я бы никогда не рискнул предложить свой перевод кому-либо. И дело не в английском. Переводчик должен складно изъяснятся на русском. А мой язык, не смотря на обилие прочитанных книг, довольно беден. Технические термины - вот мой удел.