ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Zontik]

Ну что ж... тоже вариант. Спасибо за несколько веселых минут!
Я уж боюсь спрашивать, как обозвали монстрорака. В другой раз, ладно?
Игру скачал, не удержался. Уж больно интересно понять, зачем в шахматах перевод.
Мне до сих пор смешно от монстрожука, но Soldi - молодец!

[S.Siamsky]

Здесь как раз обошлось без сюрпризов: раколюд - он и в Африке раколюд.

[Dront]

Можно глупый вопрос: почему "раколюд", а не "ракочеловек"?
И вдогонку: почему Fire Elemental переводим как "огненный элементаль"? Слова "элементаль", строго говоря, не существует.

[Glypher]

Слова "элементаль", строго говоря, не существует.

Почему не существует?

[Dront]

Glypher, потому что в статье висит плашка "оригинальное исследование", а никакие толковые словари этого слова не знают.
Я, конечно, понимаю, что есть много теперь-уже-русских слов, калькированных с аналогичных англоязычных, но обычно кальку делают в случае, когда соответствующего русского слова ну никак не придумаешь. Чем не устраивает "существо" хотя бы?
p.s. Не сочтите за брюзжание в стиле Winter Cat'а, но "люд" и "элементаль" лично мне реально режут слух глаза (при чтении).

[Glypher]

Dront я все понимаю, но как ты хотел перевести "Fire Elemental", как "Огненное существо"? По-моему это не совсем правильно и не до конца соответствует сути. Лучше уже "дух", чем "существо". А лучше "элементаль" (стихиаль) от слова "элемент" (стихии Огня, Воды, Воздуха и Земли) и суффикс -аль, указывающий на внешние признаки.

Я, конечно, понимаю, что есть много теперь-уже-русских слов, калькированных с аналогичных англоязычных, но обычно кальку делают в случае, когда соответствующего русского слова ну никак не придумаешь.

Слово "элементаль" уже давно и прочно прижилось и повсеместно используется в русском языке, которое в полной мере соответствует сути и не надо ничего придумывать. В русском языке чуть ли не половина слов образовано от латыни, как те же самые "элемент" и "стихия", так что теперь все слова образованые от латыни переводить на старославянский?

По поводу использования -людов согласен, хотя в данном случае раколюд звучит получше, чем ракочеловек, тем более так было переведено в оригинале.

По-моему все переведено правильно.

[Dront]

но как ты хотел перевести "Fire Elemental", как "Огненное существо"?

В каком-то переводе (не пиратском, а любительском... ссылку, боюсь, не нарою - давно это было) видел вариант "огненная сущность". Понравилось.
Как вариант можно - "инкарнация огня", "средоточие огня".

в данном случае раколюд звучит получше, чем ракочеловек, тем более так было переведено в оригинале.

Можно опять глупый вопрос: что имеется в виду под "оригиналом"? Явно не оригинальный английский Вор

[Glypher]

...видел вариант "огненная сущность". Понравилось.

Вот это уже ближе к теме. Но я все равно считаю, что "элементаль" в любом случае лучше.

Можно опять глупый вопрос: что имеется в виду под "оригиналом"? Явно не оригинальный английский Вор

Естественно, имелся в виду перевод оригинала от Dark Fate Team. Поэтому не вижу смысла менять "шило" на "мыло", если "шило" звучит лучше, да еще и используется в лучшем переводе, в который играют если не все, то подавляющее большинство точно, и все знают его именно как раколюда.

Здесь как раз обошлось без сюрпризов: раколюд - он и в Африке раколюд.

[Soul_Tear]

Ну нет, элементали они и в Африке элементали, еще по Героям 3 это слово запомнилось.

P.S. Ох и да, бедная Африка, все ее поминают

[Dront]

Естественно, имелся в виду перевод оригинала от Dark Fate Team.

Видимо, здесь мне следует вставить картинку Slowpoke.jpg и успокоиться.

[Zontik]

Извините, а несуществующее слово "элементаль" точно мужского рода? Как тюль?

[Glypher]

Извините, а несуществующее слово "элементаль" точно мужского рода? Как тюль?

Элементаль может использоваться как в мужском, так и в женском роде.

[Zontik]

Хорошее слово, побольше бы таких.

[Chuzhoi]

Нормальное слово, давно уже в играх используется. Когда с мягким знаком, когда без.

[Soul_Tear]

Народ, что надо установить в виндоусе, чтобы видеть нестандартные символы в других алфавитах? Например, например в польском точки над буквами. По умолчанию система заменяет их на №, русские буквы или латинские, но даже с латинскими гугл никак не воспринмает такие слова. Обычно, когда слово пишешь с ошибкой, он предлагает наиболее похожее слово.