Перевод TDS

[Vorob]

DonSleza4e, давай ты будешь заниматься своими вещами отдельно, а тем временем разошлёш тексты для первода.?
Добавлено позже
Вот только надо действительно раздать, более менее связаные куски текста, ну там Ворону про Пэганов, мне брифинги и т.д.
Добавлено позже
http://zoneofgames.hotbox.ru/
Тут выложен обновлённый перевод, поправленный человеком.
П.С. вот, человек своими силами, один работает... а мы только ищем как бы сделать возможность переключения между русской и английской версиями

[xxThief]

Человек, конечно, старается, но местами перевод у него не менее корявый, чем у всяких Фаргусов и Триад. Нам нужно сделать свой перевод, самый качественный.
Добавлено позже
Вот если б кто звук сделал... Э-э-э-эх.

[Vorob]

Щас посмотрел перевод, ну во первых шрифт тут полностью повторят оригенал (джерк, это то что ты искал) перевод ещё далёк от совершенства, но человек этот знает своё дело, так что я думаю он справиться быстро...
В том-то и дело что он хоть что-то делает ... и он сделает! т.к. он в своё время перевёл весть Star Wars KOTOR и NWN с аддонами...

[KPandorran]

Странные вы люди. Вы потеряли все приоритеты! Для начала надо было разделить все обязанности межу собой, ну там одна группа занимается переводом, кто-то другой шрифтами и всё. Шрифты у вас уже есть, значит, пора приступать к переводу. А у вас как я вишу планов громадина, а результатов никаких.
Потом переводчиков надо брать нормальных, прошедших английскую версию от и до. А всяких неучей бросивших английский вариант из-за непонимания, но ринувшихся участвовать в переводе игры, смысл которой они даже и не знают надо отсекать сразу.
И третье, зачем вам это? Всё равно истинный смысл игры, тот который хотели передать разработчики можно уловить ТОЛЬКО в оригинале. Так что мой вам совет, бросайте это дело и учите английский...

[DonSleza4e]

KPandorran, все очень просто
1) Переводы Thief УЖЕ ЕСТЬ
Поэтому нам не нужно суетиться и торопиться сделать кривой перевод
Наоборот, мы будем работать столько, сколько нужно для того, чтобы создать качественный перевод.
Если кому-то нужны переводы 'прямо сейчас', то покупайте пиратку, либо качайте с http://zoneofgames.hotbox.ru/
Мы же займемся качеством.

2) >>. А у вас как я вишу планов громадина, а результатов никаких.
Для начала решается проблема со структурой и шрифтами.
Потому что после того, как переведут в одной кодировке, будет лень все перелопачивать и переводить в другую.
Тоже и касается внутренней структуры. Я хочу добавить РУССКИЙ язык, а не писать поверх англиского. Чтобы потом когда появятся фан-миссии (если они будут), у нас не возникло проблем

3)>>Потом переводчиков надо брать нормальных, прошедших английскую версию от и до. А всяких неучей бросивших английский вариант из-за непонимания, но ринувшихся участвовать в переводе игры, смысл которой они даже и не знают надо отсекать сразу.
Мы считаем себя экспертами в игре Thief. У нас есть люди, хорошо разбирающиеся в литературе, в истории Thief.
Перевод будетделаться в несколько этапов: перевод, доводка.
Сразу перевести идеально не выйтет

4) >>И третье, зачем вам это? Всё равно истинный смысл игры, тот который хотели передать разработчики можно уловить ТОЛЬКО в оригинале. Так что мой вам совет, бросайте это дело и учите английский...
Не все знают англ. язык на достаточном уровне. Если ты знаешь - я рад за тебя, можешь и не интересоваться этой темой, она создана для других
Добавлено позже



Vorob, сейчас я изучу перевод, который ты мне дал.
Недостаток - текст не является кирилицей.
Но на безрыбье и рак рыба. Сейчас посмотрю, что можно сделать.
Добавлено позже


Звука не будет 100%

[Flora]

DonSleza4e Ты получил мое письмо с переводом Фаргуса? Вчера вечером отослал.
KPandorran Читай Шекспира в оригинале и наслаждайся. А здесь люди делают то, что им нравится и не гонятся за приоритетами.

[voron]

KPandorran, тут все уже прошли Thief не по одному разу. Перевод фаргусы разные там и триады могут делать сколько угодно. DonSleza4e всё верно сказал - мы не собираемся состязаться в скорости с элекстронными переводчиками. Мы будем делать свой перевод, не ТОЛЬКО ПРОАВИЛЬНЫЙ, но ещё и ОТВЕЧАЮЩИЙ СТИЛЮ Thief. Этого пока что лично я ещё ни в одном переводе не видел. Английский тут все знают неплохо, что и позволяет собственно нам судить о качестве перевода. Люди, собравшиеся здесь, всё равно всегда предпочтут оригинал переводу. Остальным же, кто не является поклонниками игры, а ждут просто интересного стильного перевода, мы будем рады это предложить.. Чтобы они имели представление о том, что такое "Буррик", "Таффер", "Лорд Древо" и т.п.
Надеюсь, понятно обьяснил?
p.s. DonSleza4e, где тексты всё же? Ждёмс с нетерпением!:)

[igorved]

Я когда примерно ждать от вас руссификации? javascript:smilie(':bigsmirk:')
javascript:smilie(':bigsmirk:')

[Vorob]

Я чувствую у нас будет маха за эти слова «"Буррик", "Таффер", "Лорд Древо"». Лично я буду переводить
Woodsie Lord – именно как Лорд Древа
Taffer – а это уже как попадётся
И вот хоть убейте!
«Переводы Thief УЖЕ ЕСТЬ»
Чего? Это где это он есть? Пиратки чтоль? Я вообще недавно говорил, что человек который параллельно сиф переводит нас перегонит и причём что самое страшное перегонит хороши переводом. Так что нам придётся постараться...
И вообще порабы решиться с составом переводчиков. Может проведём тестирование? Ну там тестовые образцы текста разошлём и посмотрим кто и как?

[DonSleza4e]

>>igorved
Незнаю))))

И-так, для начала нужно перевести названия предметов и локаций.
Только после этого можно будет перевести основные тексты
http://donsleza4e.nightmail.ru/Items.rar
Перевод делать так:

TextEntry
t_Dagger
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Dagger"
lang_french 2004-03-25 13:56:28 "Dague"
lang_german 2004-03-11 08:51:52 "Dolch"
lang_italian 2004-03-25 03:42:00 "Pugnale"

меняем на

TextEntry
t_Dagger
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Dagger"
lang_french 2004-03-25 13:56:28 "Dague"
lang_german 2004-03-11 08:51:52 "Dolch"
lang_italian 2004-03-25 03:42:00 "Pugnale"
lang_russian 2004-03-25 03:39:20 "Кинжал"

Я пока пытаюсь разрулись ситуацию с шрифтами и языком
Кто-то переводит, потом обсуждаем коррестность перевода предметов.
АНГЛИСКИЙ ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ!

[Vorob]

DonSleza4e, что за бред? щас все будут толпой переводить...

[DonSleza4e]

Значит переводи ты это.
Мне важно, чтобы мы определились с названиями всех локаций/предметов для Thief.
Только потом можно переводить весь текст

[voron]

2 Vorob
Кстати, по поводу Лорда Древа с тобой полностью согласен. А вообще, надо сначала всё перевести всем, а потом уже собраться на форуме, и в спокойной обстановке, без мордобоя всё обсудить.. Спокойно и рассудительно.
Если ты не против - давай так: я перевожу MapRooms.sch и Misc.sch, а ты - Inventory.sch. По объёму получается примерно одинаково. Думаю, быстро управимся. Если 242 подтянется - будет совсем отлично! Согласен?

[Vorob]

я согласен, пошёл переводить Инвентарь....

[Flora]

DonSleza4e Ну кроме названий предметов, меню и пр., есть еще имена собственные и названия локаций, которые встречаются везде в текстах. Т.е. для перевода их надо сначала "выдрать". А для этого надо все просмотреть. Может начать уже переводить, а имена собственные пропускать и копировать в отдельный файл, а потом перевести без дублирования и вставить обратно? Мне кажется, так будет проще и быстрее, и можно начать прямо сейчас, а не ждать перевода имен/предметов/локаций.