Перевод ритуала Константина

[Constantine]

Константин:
«Разрастайся, плющ колючий,
Обвивай же ствол могучий!
Листья с иглами проснутся,
Стены, башни вмиг снесутся!
Мир увидит: плющ плодится,
Цвет зелёный пусть явится,
Пробуждение свершится!
Бури чёрные, бушуйте!
Ливнем крепости штурмуйте!
Разразится грома грохот,
Молний гнев и бури хохот!
Снег саваном пронесётся,
Серый шторм пускай проснётся,
Мир на древний путь вернётся!
Пламя, жар, палите чадно,
Жгите труд людской нещадно!
Плоть обугливайте, рвите,
Механизмы плавьте, жгите!
Ужас, страх тогда настанет,
Красный цвет огня восстанет,
Мёртвым быть он перестанет!
О, приливы, подымитесь,
Наводненьем обернитесь!
Ил, потоки, массы тины
Разорвут мосты, плотины!
Засорятся трубы вскоре,
Голубые волны, море
Принесут на Землю горе!
Камни, бейтесь и дрожите,
Плитку, кафель раскрошите!
Бейтесь, окна! Кройтесь пылью!
Ужас бурый станет былью!
Камни, пыль, землетрясенье
Принесут в сей мир знаменье!
Будет светопреставленье!
Ночь, приди, затми же свет!
Будет тьма сто тысяч лет!
Бейтесь, лампы! Тьма грядёт!
Прячьтесь, люди! Тень вас ждёт!
Бойтесь ночи! Страх придёт!
Вы, глупцы, уйдёте прочь!
Навсегда! Да будет ночь!..»
Молитва неизвестного хаммерита:
ENG:
«Hammer, Anvil, forge and fire
Chase away the hoffed liar!
Roof and doorway, block and beam,
Chase the trickster from our dream!
GER:
Luegner mit gespal'tnem Huf
Fluechte vor des Hammers Ruf!
Tuer und Tor aus heheren Baeumen
Jagt den Schwindler aus den Traeumen!
RUS:
Молота и искр бойся,
Лжец с копытами, ты скройся!
Двери, врата, блок, засов!
Вон, обманщик! Прочь из снов!»

(Сообщение отредактировал(а) Constantine 21 апр. 2004 5:09)

[Force]

Ах, блин! Я так и знал, что что-нибудь забуду. Так и случилось.
Прости, пожалуйста, Constantine.
Просто столько материала, что всего и не упомнишь... Завтра, если всё будет в порядке, опубликую.
Мне так понравился перевод! Это КРУТО! Шедевр нашего времени .

[V Raptor]

Constantine
Респект. Отличный материал! И молитва хаммерита тоже, кстати. Хороший слог.

[clearing]

Constantine, просто супер!!!

[UL]

Странно что у вас вознкло желание сказать об этом спустя ГОД со времени написания поста.. Этот человек даже не заходи на форум...

[V Raptor]

UL
Тебе лишь бы зубоскалить, Вивек! Я, кстати, с ним связался и получил "ок" на использование молитвы хаммерита в книге. Вот и кусок, между прочим:
"Сейчас он находился в южном крыле. Почти все двери тут были помечены красным молоточком, запрещающим входить любым членам Ордена, кроме самих владык. Вор с удовольствием посетил бы как можно больше таких комнат, но сейчас не мог этого сделать. На одной чаше лежало это опаснейшее задание, но его уравновешивала награда на другой стороне весов фортуны. В самом конце длинного коридора появился хаммерит-охранник с тяжелым боевым молотом за спиной. Увидеть вора оттуда он, разумеется, не мог – тот прятался среди теней, но вблизи появлялся риск быть замеченным. Гаретт скользнул за статую, что стояла в неглубокой выемке в левой стене. Хаммерит прошел мимо, шепча себе под нос молитву:
Молота и искр бойся,
Лжец с копытами, ты скройся!
Двери, врáта, блок, засов!
Вон, Обманщик! Прочь из снов!
Когда фанатичное шептание затихло, вор осмелился покинуть свое убежище".

[clearing]

А я чё то пропустил (не обращал внимания) этот топик.