ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Fernan]

LongShad, ты не прав. Поощрять надо не только за результат.

[LongShad]

Скажи это людям на ttlg, что хвалят каждый скриншот. Если хвалить всех, то кого тогда ругать? Нет, хвалить надо именно за результат. А то что, "сделал говно - молодец!" что ли?

[DimaS]

[off]Накиньте Андрюхе лута, чтоб подобрел.  [/off]
Юношеским максимализмом так и сквозит.

[Fernan]

Хвалить исключительно за результат следует лишь "мастеров", "признанных гениев", "опытных товарищей" и такого рода людей. А новичков или впервые пробующих что-то следует подбадривать (тем более все, чем занимаются фанаты, это ведь не способ бабло стрясти с нас, а исключительно добровольная трата своего времени..). Вот ты представь, если бы молодого Пушкина не хвалили бы в детстве, я не уверен, что он бы стал печатать свои стихи.

[LongShad]

[off]Накиньте Андрюхе лута, чтоб подобрел.  [/off]
Юношеским максимализмом так и сквозит.

Да вы чего? Разве можно хвалить за плохую работу? Зачем врать? Чтобы ввести человека в заблуждение?
Вот вот, Fernan поддерживает мои слова. Не надо нам тут подлиз и льстецов с TTLG!

[Fernan]

Заинтересованного человека практически всегда можно научить, а метод "пряника" мотивирует (особенно в нашем случае, т.е. фанатском сегменте).

[LongShad]

Или расхлябывает, если кормить одними пряниками. Так и разжирнеть можно, типа я поставил трубу, а мне говорят что это не башня, а говно.

[Thief Holy Thief]

Да не надо меня хвалить, мотивировать и т.п., как говорит один мой знакомый, "я уже слишком стар для этого" 

[S.Siamsky]

Проверил. В целом, для первого раза - очень достойно. Так что не надо ля-ля.

Есть мелкие замечания, но это совершенно не критично:
1) Файл Missflag.str - не нужен, он в переводе не нуждается, соответственно, и в руссик его добавлять незачем.
2) В FM-ке "Sinful_Opportunities", в папке Books имеется вложенная папка pbook3. Там автор поместил измененный стандарт для книги, в данном случае - как раз "Книги Зверя". Так как в самой игре такой стандарт отсутствует (нету папки pbook3), значит будет использоваться шрифт, находящийся в этой папке.

Стало быть, при русификации надо добавлять в Books папку с таким же именем, а в неё - соответствующий русский шрифт, иначе мы будем иметь кракозябры.

В общем, я слегонца подправил это дело, вот подправленный вариант.
Теперь всё должно нормально отображаться.

Но, повторю, для первого раза - на удивление хорошо получилось. 

[LongShad]

Я бы тоже кое-чего переводил, да боюсь, мне придется переводить с русского на английский 
Впрочем, у меня уже есть опыт перевода и хочу сказать... что это тоска смертная. Поэтому ценю труд наших переводчиков (хоть и не использую).

[off]Thief Holy Thief, Fernan, Lolkab, S.Siamsky, DimaS и 0 Гостей просматривают эту тему.
Ну чего столпились, расходитесь, не на что тут смотреть, шоу закончилось. Кусан сказал свое слово, "молодец".[/off]

[Thief Holy Thief]

Да, с той книгой я не разобрался, потому и кинул отдельный текстовый файлик в архив. Терь буду знать про шрифты 

[Thief Holy Thief]

Подправленные переводы - в соответствии с рекомендациями более опытных 
Ack! There is zombie in the basement - http://ifolder.ru/21852343
Sinful Opportunities - http://ifolder.ru/21852298

[S.Siamsky]

Thief Holy Thief, подожди-ка, а почему "Комната 1", "Комната 2" и "Комната 3" в файлах  s_room_1.str - s_room_3.str вдруг превратились в "Коннаты"?

[S.Siamsky]

И еще - в OBJNAMES.STR из руссика "Ack! There Is Zombie..." ты забыл добавить в конце строчку:
Name_NVTeddyBear: "Мистер Т."

[Thief Holy Thief]

 
Поправил архивы и заменил ссылки
Хотя мистер Т. все-равно не изменится - я до этого уже пробовал...