Оффтопик

[Soldi]

мухоловка

Да как-то это по детски. Не было-ли варианта посерьезнее?

[LongShad]

См. путь к ссылке, переводи как хочешь. Я бы выбрал "богомол".

[Chuzhoi]

Все знают, что такое "мухоловка". Встретив слово "богомол", я бы сильно озадачился.

[false]

Про войну почитайте "Ваньку ротного", чтобы понять как там было.

[Zontik]

Вообще-то "мухоловка" - мягко говоря, неадекватный перевод. Не говоря уже о том, что по смыслу ну совершенно не подходит. Этот зверь не ловит мух, он их выпускает.
Не знаю нормального варианта, к сожалению.

[S.Siamsky]

По крайней мере, на их пол определённо указывает вот эта фраза "Those bug-ladies make your skin crawl."

Предлагаем варианты.
Для затравки:   жуклядь, жукоматка, жучица.

[DJ Riff]

По крайней мере, на их пол определённо указывает вот эта фраза "Those bug-ladies make your skin crawl."

Это очень старая фраза, оставшаяся с тех времён, когда их внешний вид планировался таким:

[S.Siamsky]

Дык, поди, Мэрилин Мэнсон засудить пригрозил.
За наглое и беспардонное использование имиджа.

[Soldi]

На английском он звучит как "bugbeast" - жук-монстр. Может "жукомонстр"? Будут ли ещё варианты? Подключайтесь...
[off]над жуклядью долго смеялся.[/off]

[Dront]

Лично я называл его мухомётчиком или - более просторечный вариант - мухоплюем.

[Zontik]

Вариантов нет, но могу покритиковать. При слове "жук" возникают какие-то совершенно иные асоциации. Понимаю, что перевод, но все же... Нет в нем ничего от жука. Английское "bug" трактуется несколько шире, подразумевая чуть ли не любое насекомое и даже... вирус.
Членистоногая тварь, в общем.

[S.Siamsky]

Вот, уже кое-что...  Симпозиум Мыслелётчиков генерирует идеи.
Мухоплюй мне нравиццо. Коротко и ёмко.
Или, к примеру, членистоног.

[DonSleza4e]

мухоплюйка

[elvis]

Я так всегда и называл. Мухоплюйка.

[Fernan]

Тоже хочу побыть Маяковским: Мухострел, Древомуха... Эх, может заодно и древомонстрам название придумаемс.