Перевод от DarkFate для NewDark 1.19+

Автор DonSleza4e, 23 декабря 2012 21:35:13

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

ViLE

Цитата: Boris3000 от 01 февраля 2013 13:08:14
То есть VobSub теперь не надо устанавливать?

Если будешь пользоваться только 1.19, тогда он не нужен.
Иначе в 1.18 вообще никаких субтитров не будет.
Я не говорил, что не нужно устанавливать, а высказал предположение о причине выбора шрифта Arial кодеком DirectVobSub.

Кстати, ещё классический вариант решения множества проблем после изменения системных настроек Windows - перегрузить машину :)

Призрак Boris'а3000

В субтитрах у всех открывающая кавычка наезжает на первую букву или только у меня?

Распаковал русик, и чё-то как-то там не очень всё прозрачно... Чё надо сделать для русификации оригинальных миссий для 1.19 - содержимое папки _R закинуть в RES?
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

#167
Цитата: Boris3000 от 01 февраля 2013 18:17:51
В субтитрах у всех открывающая кавычка наезжает на первую букву или только у меня?

в TG/TDP уже откорректировано - поставлен дополнительный пробел
в T2 ничего не менял, жду завершения перевода от Сиамского


Цитата: Boris3000 от 01 февраля 2013 18:17:51
Распаковал русик, и чё-то как-то там не очень всё прозрачно... Чё надо сделать для русификации оригинальных миссий для 1.19 - содержимое папки _R закинуть в RES?
потому что надо не распаковывать, а установить - тогда все сделает как надо.
или на крайняк из под админа запустить installrus.bat

DonSleza4e

_r в res закинуть по идее не получится, т.к. в одной папке может лежать crf архив и папка с тем же именем
если охота возиться ручками, то в cfg файле добавь папку _r перед папкой res и выставь language russian+english для запуска русского языка

чтобы этим всем не париться, уже есть готовенькое)

Призрак Boris'а3000

Цитата: DonSleza4e от 01 февраля 2013 18:56:03
в cfg файле добавь папку _r перед папкой res и выставь language russian+english для запуска русского языка
Нет, это явно глючный вариант - меню с настройками осталось непереведённым, а Бассо нем, как рыба. Причём фатально глючный, т. к. при возврате всего назад игра при запуске почему-то стала слетать по ошибке.
Ладно, уломал - буду ставить. Какие файлы перезаписываются при запуске через ланчер русской 1.19 со стандартной сложностью?
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

при установке кидается свой cam.cfg (оригинальный), user.cfg и install.cfg+darkinst.cfg

thief.exe используется свой в зависимости от выбранной версии игры

в дальнейшем при запуске патчится  install.cfg/darkinst.cfg для на основе выбранной версии игры
cam.cfg два отдельных - для оригинальной игры и для 1.19+

Призрак Boris'а3000

Цитата: DonSleza4e от 01 февраля 2013 18:41:51
поставлен дополнительный пробел
С пробелом несимметрично получается. Это какой-то косяк шрифта.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

шрифта, ага
я поставил пробелы в открывающем и закрывающем символе - т.е. вместо

"слово"
стало
" слово "

Призрак Boris'а3000

Снёс старую 1.18, начал ставить с нуля. После установки русификатора Карлетон перестал отображаться вообще где бы то ни было, включая окно просмотра шрифта. Ручная регистрация шрифта "поверх" на сей раз результата не возымела. Пришлось удалять шрифт и устанавливать его руками заново, тогда стало всё нормально.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

попробую его регить в папке шрифтов windows, а не в папне с русиком

Призрак Boris'а3000

#175
Цитата: DonSleza4e от 01 февраля 2013 20:36:37
в дальнейшем при запуске патчится  install.cfg/darkinst.cfg для на основе выбранной версии игры
cam.cfg два отдельных - для оригинальной игры и для 1.19+
Это явно не всё - параметры шрифта субтитров каждый раз перезаписываются в cam_ext.cfg, из-за чего я не могу поменять эти параметры. Причём это происходит даже при прямом запуске thief2.exe. При этом на старой 1.18, в которую я просто кинул файлы 1.19, эти параметры не перезаписывались. Как это понимать?
Никакие параметры, относящиеся к видео/звуку, не должны перезаписываться при запуске игры.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

ndk

Надеюсь, что скоро у вас прибавится работы... :)

Призрак Boris'а3000

#177
Так и думал - в этом виноват новый lgvid.dll, который идёт в составе русификатора. Несмотря на совпадающий размер с версией, идущей в составе патча lgvidsubs, что-то там похоже различается... lgvid из патча не перезаписывает каждый раз параметры шрифта, и правильно делает. Буду его юзать. Это единственное, чем эти две версии отличаются?

ЗЫ. Блин, и русификатор тоже сам по себе их перезаписывает! Т. е. если пускать через ланчер, они перезаписываются и со старым lgvid.dll.

Апдейт - lgvid.dll не виноват. Значит мистика.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

cam_ext.cfg пользовательский не переписывается
он кидается в папку с игрой только в том случае, если его еще там небыло.

единственное исключение составляют параметры субтитров, потому что поддержка сабов вносится своим русиком.
Т.к. подразумевается что пользователь может поставить какие-то моды после установки русика, то каждый раз при запуске игры через ланчер в cam_ext.cfg вносятся коррективы для субтитров

Поэтому если убрать какой-то из имеющихся параметров конфига - при запуске через ланчер он установится опять. Если просто изменить значение - то не тронет

Настройки сабов идут в ThiefLauncherHelper.ini - в секции [VideoSubtitlesConfig]

______

На счет lgvid.dll я зашел пока в ступор
В составе патча 1.19 идет lgvid.dll, не поддерживающий субтитры во время воспроизведение видеороликов

его заменили на новый (9 146 368 байт), который поддерживает воспроизведение субтитров и построен на базе ffmpeg.dll версии 1.1 (в патче 1.19 идет 1.0), в котой исправлена невозможность воспроизведения видеороликов на некоторых компьютеров)

Какой именно размер файла  lgvid.dll, который ты поставил?

Призрак Boris'а3000

Цитата: DonSleza4e от 05 февраля 2013 00:35:04
Если просто изменить значение - то не тронет
Хрен. Я именно изменял значения параметров, а не грохал их. И мне каждый раз возвращало их на умолчанские.

Цитата: DonSleza4e от 05 февраля 2013 00:35:04
Настройки сабов идут в ThiefLauncherHelper.ini - в секции [VideoSubtitlesConfig]
Да, уже вычислил засранца. Теперь нормально - не меняет обратно.

Цитата: DonSleza4e от 05 февраля 2013 00:35:04
В составе патча 1.19 идет lgvid.dll
Я ж написал -  в составе lgvidsubs, а не в составе 1.19. Размер совпадает с тем, что в русификаторе. Тем не менее, с lgvid.dll из русификатора настройки сабов у меня перезаписывались даже при запуске thief2.exe напрямую.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26