Не работает русификатор Thief Deadly shadows

[alsy]

Добрый день. Приобретена английская лицензия в ГОГ, ставил разные руссификаторы эффекта 0. Сталкивался кто с подобной проблемой?

[blablabla81]

Если версия от ГОГ старая и только на английском (например 2.0.0.6) - прекрасно подходит русификатор от 09.01.2008 с этого сайта.
Если же версия новая (например 21683), с добавленными французским, немецким, итальянским языками - устанавливайте французскую и поверх нее тот же русификатор.

[Glypher]

Если устанавливаете английскую версию 1.1 (21683) от GOG, то просто откройте user.ini, который находится в корневой папке игры, и удалите:

[Locale]
Language=English

[qw]

В чем прикол приобретать в гоге/стиме, если на сайте есть ссылки на оригинальные дистры с инструкциями по допиливанию?

[blablabla81]

Glypher, спасибо, ваш способ лучше будет.
qw, как вариант - кого-то привлекает (по моему мнению сомнительная) возможность хранения игр на серверах GOG'а, Steam'а, мол самому хранить ничего не надо, а захочешь поиграть просто скачаешь. Ну и как правило (конечно не всегда) не требуется возни с патчами, креками, какую версию ставить американскую или европейскую и т.п. У самого лежат образы Вора, аж верифицированные по Redump (вроде и не нужны, а удалять жалко), но если есть версия от GOG, быстрее и проще поставить ее.
Спасибо за наводку - инструкцию по допиливанию нашел, почитал.

[Penumbra]

поставила русификатор 2008 года, меню на русском, внутриигровые сабы — тоже,
а сабов к видео перед миссиями вовсе нет. расскажите, пожалуйста, как исправить?
в файле user.ini нет строки [Locale] Language=English

[goodman]

таже проблема, но, если к игре есть перевод  то всё на русском, а если к игре перевода нет, то миссия запускается на английском.

здесь проверил, всё правильно, видимо чего-то не хватает..  Вручную как можно подправить?

serks78
Читай рид ми! Там все написано. Установка русификатора производится в два щага - через ехе-шник и с помощью МС Аксесс (приложение word-a). Вот версия установки "для чайника"
Установка народного перевода Thief Deadly Shadows:
1 Устанавливаете патч tds_trans в игру, следуя нижеследующим инструкциям:
Установка:
1) Выберите папку с игрой Thief: Deadly Shadows и нажмите «Извлечь».
2) Пропатчите шрифты с помощью файла T3FontPatcher.exe, находящегося в папке с игрой.
3) Чтобы включить русский язык в игре, нужно в файле Default.ini (находится в папке System), в разделе [Locale], заменить текст:
Language=english
;Language=french
на
;Language=english
Language=french
4) Чтобы вернуть лого "Thief" вместо "Dark Project", нужно в файле T3UI.ini (находится в папке System), в разделе [MainMenuTitleObject]:
заменить текст
ActorVisibleName_Normal__f=MainMenuTitle_French
на
ActorVisibleName_Normal__f=MainMenuTitle
2 Устанавливайте оттуда же Thief3Trans (на вашем компьютере потребуется установленный MS Access).
В графе «Путь к файлу» вручную укажите местонахождение папки с игрой на вашем компьютере. По умолчанию в ней стоит E:\Games\Thief – Deadly Shadows\CONTENT\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc
Заменяем, например, на D:\Program Files\.......
Ставьте обе галочки в графах:
«Подставлять литературно-откорректированный текст, если он есть»
и «Заменять отсутствующий русский текст оригинальным английским...».
Далее жмите кнопку «Внести Изменения». Если вывалится «неизвестная ошибка», то смотрите файл, прилагающийся к Thief3Trans
Установка завершена.

Добавлено позже
По поводу Thief3Trans
Если во время установки на "записи" № 19472 вывалиться "неизвестная ошибка", то допишите в графе Text_SubTitleRussian фразу "Чувствую, все разбито"(без ковычек). Сохраните (в меню "файл") и снова нажмите "внести изменения". Если в самом конце устаноки появится ошибка на записи 30069 - то и фиг с ней, все и так будет работать. Теперь все ок.