Перевод System Shock 2

Автор S.Siamsky, 28 января 2008 15:44:46

« назад - далее »

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

SlashNet

nemyax Могу без проблем поменять на "закуски" или "апетайзеры".
Но вот слово апетайзер мне как-то почти не встречалось ни в литературе, ни в повседневной жизни...

nemyax

Слова "апетайзер", конечно, не бывает. По-русски они закуски, да и всё.
Желаю тебе из тысячи рулеток одну — самую русскую!
Желаю тебе из тысячи надежд одну — самую крупскую!

ivanproff

#407
Немного правок в шрифтах, в тексте там-сям, тайминг эмейлов и т.д. Ставить также как в прошлый раз.
https://drive.google.com/open?id=1MqgHizmex8yO9pEP7z-z6P7dFJbC2bGJ
К логам тайминги не готовы. И понятия не имею, когда будут(
P.S. Скорее всего в архив попало несколько "лишних" файлов - перевода DarkFate, модов и т.д. Они мешать не будут, но на весе архива отразились.

kozodoefff

Ну как там хайрез текстурки продвигаются, стоит ждать или камрад SlashNet уже забил на это дело?)

SlashNet

kozodoefff Не забил, но пока отложил (попросили помочь с другим проектом, да и дома ремонты были). Возможно, в начале следующего года вернусь к дальнейшей перерисовке.

kozodoefff

Цитата: SlashNet от 13 октября 2018 00:23:12
kozodoefff Не забил, но пока отложил (попросили помочь с другим проектом, да и дома ремонты были). Возможно, в начале следующего года вернусь к дальнейшей перерисовке.
Ок, будем ждать, понимаю, что с хайрез текстурами работы в разы больше)

Захар

Хочу пройти System shock 2 но Английский не знаю нифига.
Купил игру, стал пытаться скачивать с этого сайта моды но все ссылки почему-то не работают.
Помогите пожалуйста найти:
1. Русские текстуры
2. Русификатор с субтитрами без озвучки
3. Инструкцию по установке для steam версии.
И дайте пожалуйста нормальные ссылки типа яндекс диска или чего то такого.
Буду всем очень признателен за помощь!

Maxim

Эй, что творится в Сообществе?
Почему новичку никто не отвечает? Пришлось три раза ему аж писать.

Захар, я к сожалению не знаю всего. СисШок 2 проходил, скачав с раздачи на рутрекере. Дело в том, что там были ресурсы и надо было всё вручную в соответствующие папки переносить. Там были патчи, улучшающие текстуры, модели, текстовый перевод (а по другому я бы и не приемлел, потому что ещё не хватало в дубляже это проходить) и всё такое. В принципе, если для вас первоочерёдной задачей является пройти саму System Shock II без оглядки на её версию и откуда она, то могу попробовать заново всё скачать, собрать, перенося ресурсы по папкам и в готовом виде залить на Яндекс Диск. Останется только скачать, разархивировать архив и играть. Особенность игр на Dark Engine в том, что там нет привязки к ОС и можно иметь сколько угодно копий в разных папках и все они будут автономны.
Вот такой вариант, разве что (в период затишья на форуме). Потому что как это всё прикрутить именно к Steam я не знаю. Мы тут большей частью по Thief. System Shock скорее заодно.
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

shb

#413
Цитата: Захар от 30 мая 2019 21:48:00
Хочу пройти System shock 2 но Английский не знаю нифига.
Купил игру, стал пытаться скачивать с этого сайта моды но все ссылки почему-то не работают.
Помогите пожалуйста найти:
1. Русские текстуры
2. Русификатор с субтитрами без озвучки
3. Инструкцию по установке для steam версии.
И дайте пожалуйста нормальные ссылки типа яндекс диска или чего то такого.
Буду всем очень признателен за помощь!


Ветка со ссылками на русификатор(ы) на англоязычном форуме любителей СШ2: https://www.systemshock.org/index.php?topic=8463.0
В ветке есть ссылки на архивы, русскоязычные реплики (в основном срач), перевод самой страницы может сделать браузер. Модератор Kolya говорит по-русски.
Не проверял эти патчи, играл давно и в оригинале.

shb

Ссылка на русик от ДаркФейт все еще рабочая, взята отсюда.

Еще одно направление поиска - ветка на стиме.




Захар

#415
Не работает. Скачиваю с https://darkfate.org/view/details/files/translates/system_shock2/SS2RUS_1.31.ss2mod
файл. открываю через WinRAR. (при этом bmm архив видит но сам по себе не открывается) Устанавливаю bmm и ss2tool. Выбираю мод в bmm. Запускаю игру................нихрена. Что делать?

Захар

#416
Скачать удалось, но субтитров нет.

shb

Цитата: Захар от 03 июня 2019 16:58:28
Не работает. Скачиваю с https://darkfate.org/view/details/files/translates/system_shock2/SS2RUS_1.31.ss2mod
файл. открываю через WinRAR. (при этом bmm архив видит но сам по себе не открывается) Устанавливаю bmm и ss2tool. Выбираю мод в bmm. Запускаю игру................нихрена. Что делать?


Переустановить игру заново и воспользоваться мод-менеджером: https://www.systemshock.org/index.php?topic=4447.0
Заодно, кстати, можно установить хайрез моды - список и ссылки в той же ветке.

shb

Цитата: Захар от 03 июня 2019 22:19:00
Скачать удалось, но субтитров нет.

Если правильно помню, нужно устанавливать VobSub: https://www.old-games.ru/wiki/System_Shock_2_(%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B)#.D0.A0.D1.83.D1.81.D0.B8.D1.84.D0.B8.D0.BA.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_System_Shock_2

Собирая все шаги в одну последовательность, я бы сделал так:
1. Удалить игру и переустановить заново. Проверить, работает ли после чистой установки. Если дистрибутив со Стима или ГОГа - все должно работать нормально, там уже есть поддерджка современного железа.
2. Установить мод-менеджер и рекомендуемые хайрез моды БЕЗ русификатора. Снова проверить.
3. Установить мод русификации ЧЕРЕЗ МОД-МЕНЕДЖЕР. Запустить, проверить появился ли перевод.
4. Установить VobSub и проверить кат-сцены.
5. Играть и получать удовольствие.

Захар

Как vobsub установить просто указать папку с игрой?