Перевод Thief: Deadly Shadows mobile

[Gunslinger]

Вобщем существует две части игры для мобильника. Пока еще никто не переводил. Есть ли волонтеры? Честно говоря работы мягко говоря не много, ибо текста мало, а тот что есть в основном надерган из игры. На себя готов взвалить техническую реализацию.

[Flora]

Вот все интересные ФМ-ки закончатся...

[Krackly]

Gunslinger, собсно перевод- всегда пожалуйста, но я технически плохо себе представляю, как вытащить тексты из игры и потом загнать обратно, есле это не jar\jad архив? К тому же наверняка придется следить за тем, чтобы текст по размеру совпадал с английским. Если ты это возьмешь на себя- можно и попереводить, хотя я тут конечно далеко не лучший переводчик.

[Dront]

Gunslinger

На себя готов взвалить техническую реализацию.

То есть ты сможешь вытащить текст из игры и дать нам перевести?

работы мягко говоря не много, ибо текста мало

Насколько мало? Прежде чем переводить, лучше знать, сколько переводить
А вообще, что это за моб. версия TDS? Чем она отличается от обычной игры?

[Gunslinger]

http://www.eidosmobile.com/thief/uk/index.html
Вот тут офф сайт. А самой игрушки по сети валяется навалом. Даже у Рифа на ФТП есть
Текст вытащить да смогу, назад запихнуть очень попытаюсь.

[Krackly]

Gunslinger, ну что там с текстами? Переводить уже хоцца

[shb]

Принимайте в команду

[Krackly]

Не знаю, поможет или нет, нашла прогу вроде как для перевода мобильных игр
http://www.java-soft.ucoz.ru/load/14-1-0-900
Сама пользоваться не пробовала.
[Исправлено: Krackly, 25 июля 2008 16:31]

[Garr3t]

Эти программки действуют только на очень простые игры. Более сложные не берёт. Тут уже надо знать язык java.

[Krackly]

Только что опробовала его на первом попавшемся ява- файле, там вроде как что то со шрифтом, помесь русских, английских букв и каких то значков...