TMA не русифицируется.

[Ира]

гоговская версия. всё нормально. пропатчила патчем 1.22 и устанавливаю перевод 2.0. захожу-всё английское. если же попробую другими русиками, то всё идет как надо-русский текст и прочее. а мне надо именно 2.0 ибо внутриигровые субтитры охота опробовать, а только там такая возможность есть подключить сабы на сколько я знаю.

[illness]

Так рано еще пробовать. Работа до сих пор над ними ведется.

[Призрак Boris'а3000]

гоговская версия. всё нормально. пропатчила патчем 1.22 и устанавливаю перевод 2.0

Не надо патчить патчем 1.22, надо патчить Тафферпатчером. И уже 1.23 вышел.

только там такая возможность есть подключить сабы на сколько я знаю.

Нет, можно и руками. Создаёшь в корне игры папку subtitles, в папке subtitles - папку english, и кидаешь в неё файлы субтитров. А в cam_ext.cfg добавишь:
enable_subtitles
Подробности можно прочесть в файлах subtitles.txt и subtitles-sample.sub дистрибутива Нью-Дарка.

Но и 2.0 должен нормально всё русифицировать.