Внутриигровые субтитры к оригинальным играм T1/TG/T2

[Призрак Boris'а3000]

Oh, cruelest Lady! You can take the treasure from the old Keeper's shrine, but evil, evil Lady, why, oh why did you take everything that was mine?
О жестокая леди! Из святилища Хранителей клад ты присвоить могла, но зачем, порочная леди, все, что было моим, забрала?
"Святилище" разрушает размер. Нужно другое слово.

О жестокая леди! Из места святого Хранителей клад ты присвоить могла, но зачем ЖЕ, порочная леди, все, что было моим, забрала?

[Призрак Boris'а3000]

Oh, cruelest Lady! You can take the treasure from the old Keeper's shrine, but evil, evil Lady, why, oh why did you take everything that was mine?
О жестокая леди! Из святилища Хранителей клад ты присвоить могла, но зачем, порочная леди, все, что было моим, забрала?
"Святилище" разрушает размер. Нужно другое слово.

О жестокая леди! Из места святого Хранителей клад ты присвоить могла, но зачем ЖЕ, порочная леди, все, что было моим, забрала?

Не, всё равно спотыкаешься на каждом слове. Вот такой вариант:

Пускай, о жестокая леди,
Священного места наследье,
Хранителей клад ты взяла...
Но молви, о леди порока,
Зачем, для какого же прока,
Что было моим, забрала?

[Yara]

Boris3000 очень сложно читается. Ну очень. Мне пришлось медленно прочитать два раза, прежде чем я все восприняла.
Так для контекста - эту фразу поет полусумасшедший отшельник. Она и не должна быть очень стройной, он придумывает их на ходу. Но дело даже не в этом, у нас тут принято браковать редкие слова и сложные для восприятия словосочетания, именно потому что в быстро мелькающих субтитрах они не будут восприниматься.

Но меня больше волнует фраза про указание пути, если честно.

[DonSleza4e]

Борис - шикарно составлено, однако Yara говорит дело. Рауль там почти съехал с катушек, и всякий бред несет зачастую
Так красиво врядли он сможет изъясняться

Там просто квадратная комната посреди пещер, с ловушками да сундуком. Вообще ничего особенного.
(правда до меня не доходит, почему он упоминает Хранителей прямым текстом, ведь вроде никто о них и знать не знает)

Вариант такой:
О жестокая леди! Со старой святыни Хранителей клад ты присвоить могла, но зачем ЖЕ, порочная леди, все, что было моим, забрала?

[DonSleza4e]

Тут указание, куда идти. В канализации налево - короткий путь, направо - длинный, но интересный. Два варианта перевода:
//Take a left at the sewer. Go the right: might look newer. Take a left at the sewer and you're in! Yes, you're in!
В каналах влево ты сверни. Направо дальше погляди. По леву руку поверни - и сразу будешь там, внутри! Да, да, внутри!
В клоаке налево ты поверни. Или направо - свежим взглядом взгляни. По левую руку ты поверни - и ты сразу внутри! Да, да, ты внутри!

Кривые оба, но второй, по-моему, точнее передает собственно указание, куда идти. Подозреваю, что "клоака" будет непонятно большому количеству человек, но и каналы - неправильно, там не каналы, а сеть пещер. Это инструкция к прохождению, она не должна сбивать с толку. Еще варианты?

Согласен, я косячный вариант вписал.

Клока в моем понимании - прямо жуткое место. Чернь по всюду. А там обычные коллекторы, выходящие прямо на улицы. Понимаю, что запах там наверное не очень - но и не фекалии плавают.

Карта такая:

как только попадаем в каналы - первый единственный поворот налево (первая часть стишка)

Если пойти дальше на развилке вправо - то это выход на улицы.  (вторая часть стишка). Правда не очень понятно, при чем тут "might look newer" - не очень новее и выглядит - все такая же канализация. Ну разве что выход на поверхность.

А если влево пойти на развилке - то попадем во вход в повал (третья часть стишка)

Пока думаю

[Yara]

DonSleza4e а, я почему-то думала, что речь про пещеры. Попутала-с. Тогда "каналы", наверное, подойдет, хотя это и не совсем каналы. Насчет направо - наверное, имеется в виду, что ты выходишь на улицу и попадаешь в Оперу с парадного входа, такой свежий подход к вопросу. Так что все правильно про направо - это такой нестандартный вариант проникновения, с точки зрения Рауля.

[DonSleza4e]

Предлагаю так
Вторая часть стишка по другому, но будет интересовать опытных игроков (в частности я вчера прошел через главный вход)
но зато естественно звучит.

//Take a left at the sewer. Go the right: might look newer. Take a left at the sewer and you're in! Yes, you're in!
В каналах влево ты сверни. Направо лучше не иди. По леву руку поверни - и сразу будешь там, внутри! Да, да, внутри!

или так, чуть проще

В каналах влево ты сверни. Направо лучше не иди. Налево снова поверни - и сразу будешь там, внутри! Да, да, внутри!

[Yara]

хм
В каналах налево ты поверни. Направо? Ну что ж, если хочешь - рискни. По левую руку ты поверни - и вот ты внутри! Да-да, ты внутри!

[off]Кстати, когда проходила первый раз, зашла именно с парадного входа, но не потому что я была таким уж опытным игроком, а скорей наоборот, по нубству. Рауля я не слушала, да и не разобрала, чего он там бормочет, наверху пошла куда глаза глядят, меня вынесло на улицу, и я зашла в Оперу с парадного, еще и долго и грязно ругалась по поводу сложности миссии. А вход в подвал нашла где-то в середине прохождения, если не ближе к концу. [/off]

[DonSleza4e]

залил текущую версию Оперы и Затерянного города
практически все предложения были приняты

пробегитесь глазом, может что заметите (или будут возражения против правок)

[Yara]

MultiSub "hmt12205"
не заменена фраза про "налево поверни".

Расставила знаки препинания чуть по-другому, мне кажется, так лучше:
Эта вся чернь, работающая в кассах и других местах. Они крадут все, до чего могут дотянуться их ручонки! Валерии следует их всех уволить!
Вся эта чернь, работающая в кассах и других местах - они крадут все, до чего могут дотянуться их ручонки! Валерии следует их всех уволить!

[DonSleza4e]

Еще бросилось в глаза

В каналах налево ты поверни. Направо? Ну что ж, если хочешь - рискни. По левую руку ты поверни - и вот ты внутри! Да-да, ты внутри!

повторяется сильно

может сменить на

В каналах налево лучше сверни. Направо? Ну что ж, если хочешь - рискни. По левую руку ты поверни - и вот ты внутри! Да-да, ты внутри!

И еще
That's the secret of the way in.
Это тайный путь внутрь.

скорее -
В этом и есть секрет попадания туда.

[Yara]

И еще
That's the secret of the way in.
Это тайный путь внутрь.

скорее -
В этом и есть секрет попадания туда.

Ну так-то оно так, но косноязычно. "Тайный путь внутрь" выглядит более гладко, и смысл вроде передает... Хотя возможны еще варианты.

"ты поверни" повторяется, потому что Рауль хочет быть убедительным. Хотя можно на что-нибудь заменить, но "лучше" мне не нравится, если честно.

[DonSleza4e]

Aah. Stew pots, that's my worst job!

двое слуг плачутся что им больше не нравятся делать
не понял что ему тут не нравится (еда обычная вроде?)

[DonSleza4e]

И еще
That's the secret of the way in.
Это тайный путь внутрь.

скорее -
В этом и есть секрет попадания туда.

Ну так-то оно так, но косноязычно. "Тайный путь внутрь" выглядит более гладко, и смысл вроде передает... Хотя возможны еще варианты.

Может
Вот и весь секрет ?

[Призрак Boris'а3000]

у нас тут принято браковать редкие слова и сложные для восприятия словосочетания, именно потому что в быстро мелькающих субтитрах они не будут восприниматься.

Ну, словосочетание "мирские угрозы" поставит раком мозги большинства играющих, пусть даже это и наиболее точный перевод. Плюс, недавно было упоминание о передаче языческого сленга с помощью намеренного коверканья слов, что тоже не поспособствует скорочтению, мягко говоря. Так что...

Рауль там почти съехал с катушек, и всякий бред несет зачастую
Так красиво врядли он сможет изъясняться

А это уже другое дело...

По поводу путеводителя, чё-то вы всё дальше и дальше уходите от стройности. Самый первый вариант - самый хороший. Его только немного видоизменить:

В каналах влево ты сверни. Направо больше не гляди, но если хочешь, то рискни. По леву руку поворот - и сразу будешь там, внутри! Да, да, внутри!