Внутриигровые субтитры к оригинальным играм T1/TG/T2

[Yara]

ну по поводу двух хаммеритов, может ты и прав. Просьба: если правишь диалоги, выкладывай весь диалог, чтобы сразу было видно связь между фразами.

[off]Блин, дожила, в вопросе "Ты ВинтерКэт?" полминуты думала, что надо сунуть в начало какой-нибудь глагол и не могла понять, какой. Потом вспомнила, что по-русски пишу. [/off]

[nemyax]

[off]Блин, дожила, в вопросе "Ты ВинтерКэт?" полминуты думала, что надо сунуть в начало какой-нибудь глагол и не могла понять, какой.[/off]

[off]Еси.[/off]

[spy]

winterheart
по картографии есть много тем на разных форумах, я не буду их сюда переписывать. Вот тут кратенько: http://thief.wikia.com/wiki/Shalebridge

spy bear pits - это место, где происходят медвежьи бои. Но из диалога следует, что они идут смотреть не на саму площадку, а на дерущихся медведей, так что в данном контексте перевод корректный.

с корявыми диалогами, с вами мог бы поспорить тов. Борис1000, ты сегодня идешь на петровский? к примеру.

[Призрак Boris'а3000]

winterheart единственная поправка

Чё, реально единственная?? Я-то просто не стал особо распространяться, а то для меня здесь это будет малость некрасиво и неприлично. А вот ты просто обязана теперь! Ога-ога, именно - вы здесь обязаны, а я там у себя - нет. Потому что вы тут - от имени всего сообщества, а я там - от своего собственного.

"Попрактикуйся"   
Шикарно.

Та ладно, это ещё вполне нормально по сравнению с кое-какими другими моментами. Например, вдумайся получше в смысл первой правки Баффорда...

с корявыми диалогами, с вами мог бы поспорить тов. Борис1000, ты сегодня идешь на петровский? к примеру.

Нет, в данном случае спорить я не буду. Если там действительно есть арена, на которой медведы мудохаются, то сказать "идти на Меджвежьи Бои" - это абсолютно нормально.
Да, возможен такой вариант, что если медвежьи бои проходят исключительно на данной арене и ассоциированы строго с ней, то можно сказать и "идти на/в Медвежью Арену". Но, во-первых, это будут два равноправных варианта, а во-вторых - а кто его знает-то, строго оно там ассоциировано или нет? Поэтому для субтитров лучше "Бои".

Тяфкай, тяфкай

Не могу поверить, что это на полном серьёзе... Я не про запятую вместо дефиса, если чё. По-мойму, кто-то троллит...

учитываю все замечания

Оно и видно:

Войдут они во зрелые лета и тогда узреют, что не умеют они творить ничего дельного.

я тут на правах предлагающего варианты

Это лишь формально. Оно было б так, если б тут был настоящий шеф-редактор, который всю эту кучу предложений подвёл бы под один знаменатель. Но такого нет. Поэтому по факту ты - на правах либо подталкивающего к истине, либо сбивающего с панталыку. И увы, но пока что всё куда ближе ко второму варианту.
Литературная коррекция - не твоё, и это видно сразу же.
И даже перевод не делается в лоб. Правильный перевод - это не перевод слов. Правильный перевод - это понимание смысла фразы и изложение этого смысла своими словами на русском языке. Которым ещё владеть надо...


Дон, я бы посоветовал (бесплатно) завязывать с демократией. Делайте, как раньше основной перевод делали (и тем же составом). Пускай местами будут косяки, но это будут лишь отдельные косяки на фоне, в общем и целом, приличного текста. Иначе уже просматривается буквально анекдотическая тенденция - после десятка-другого "коррекций" каждой миссии и многих прошедших месяцеф получится вариант хуже, чем был изначально.

На этом, пожалуй, умолкаю. А то действительно как-то некрасиво стебаться тут на фоне требований молчания в своей теме.

[Yara]

Правильный перевод - это не перевод слов. Правильный перевод - это понимание смысла фразы и изложение этого смысла своими словами на русском языке.

На темную сторону приведут тебя мысли твои...
Правки хорошие. Русским языком человек владеет. Редактор, собирающий все в кучу, у нас есть - Дон. Ошибки случаются у каждого.
А ты ревнуешь, Борис... Зря ты так.

[HellRaiser]

Yara, а он так то всё правильно сказал (ну может слегка критично по отношению к winterheart'у). И ревность тут не при чём. Литературный перевод (например) книги - это ничто иное, как пересказ своими красивыми словами +доля адаптации, (но не отсебятины, хотя грань тонкая) грамотным переводчиком и писателем по совместительству. А писатель по-умолчанию должен хорошо знать язык, на который переводит.

[Yara]

HellRaiser ну просто тут есть тонкая грань между литературным переводом и отсебятиной, которую невозможно описать формулами и которую, на мой субъетивный взгляд, Борис иногда переступает. Что не означает, что у него нет хороших правок. У всех есть. Просто нельзя абсолютизировать свою правоту, хотя это и трудно. Ну и набрасываться так на новичков тоже нехорошо. winterheart дал очень приличные правки, причем с минимумом отсебятины, нечего на него накидываться прям сходу.

Я считаю, что все же надо дать человеку возможность проявить себя, а потом уже пинать, когда действительно будет за что. Начал он неплохо.

[HellRaiser]

Yara тут отдельное субъективное мнение к сожалению не поможет, поэтому будем коллективно надеяться на глав.реда Дона и его здравый смысл

А если имеет место отсебятина, но она хоть как-то сглаживает "кривизну" варианта перевода (не важно по каким причинам он криво получился), то почему бы и не оставить, если это конечно не повлияет на смысл исходной фразы и невозможно заменить более литературным оборотом. Хотя излишняя демократия тут тоже до хорошего не доведёт (ибо начнётся война правок). И не забываем, что "лучший - враг хорошего"

[HellRaiser]

Boris3000 дай человеку обвыкнуться, пусть всё свежим взглядом пробежит, это ооочень полезно   А конкретные косяки, думаю, надо молча исправлять, тем более он же сам сказал, что не против критики...

[Призрак Boris'а3000]

Правки хорошие

Нет. Больше половины можно браковать.

Русским языком человек владеет

Для форума сойдёт.

Редактор, собирающий все в кучу, у нас есть - Дон

Я сказал - НАСТОЯЩИЙ редактор. Профессионал. А Дон сам же признаёт, что является "неначитанным олухом".
Фрею запрягайте - она тут обмолвилась, что редактором работала.

Ошибки случаются у каждого

Да что ты! Ну найди у меня что-нибудь подобное с "изучать учение", "просмотри для просмотра", "созреют и узреют" и другими грубейшими ляпами. Давай - я временно принимаю критику ради такого случая.
Сложнее всего было отбрыкаться от "одел"/"надел", т. к. ситуация действительно на грани. Всё остальное являлось просто ерундой, а не критикой. Поэтому прежде чем оценивать, чё я там приемлю, а чё нет, ты сначала роди эту критику. А не ерунду, в ответ на которую можно сто ссыл из Гугла накидать. Вещи надо своими именами называть.

ты ревнуешь, Борис

Да, именно поэтому я специально предупредил Дона, чтоб он не выдёргивал без оглядки мои фразы, т. к. они могут не слиться с чужими. Тебе этот пост показать или на слово поверишь? Раз не помнишь, чё неделю назад было...
Не суди по себе - меньше ошибаться будешь.

нечего на него накидываться прям сходу

Потом поздно будет. Куй железо, пока горячо.

надо дать человеку возможность проявить себя

Как я сказал, не та ситуация. Это не конкурс "Сбыча мечт" с компетентным жюри во главе.

потом уже пинать, когда действительно будет за что

Уже есть, за что. Но я всё креплюсь и молчу... Хотя того, о чём всё же не умолчал, мало?

Начал он неплохо

Лучше не будет. Потом начнёт замыливаться восприятие, начнёт надоедать, нехватка времени и т. д. по угасающей.

На темную сторону приведут тебя мысли твои

есть тонкая грань между литературным переводом и отсебятиной, которую невозможно описать формулами и которую, на мой субъетивный взгляд, Борис иногда переступает

Яра, от тебя не ждал столь непрошибаемой невменяемости. Я СОЗНАТЕЛЬНО, СПЕЦИАЛЬНО и ПРЕДНАМЕРЕННО леплю отсебятину. Это есть понятно? Видишь хорошо? Шрифт в размере не увеличить?
И буду лепить! Можешь смириться с этим. Но я для того и ушёл в свою тему, чтоб оно тут не путалось под ногами и не сбивало с толку. Я это делаю ДЛЯ СЕБЯ!!! Распечатай и повесь на стенку. Блин, ты меня реально бесить начинаешь своей твердолобостью...
А когда я ещё постил свои правки здесь, то никакой отсебятины не было! За исключением явных косяков оригинала, вроде "снайпера". А начал я так вообще с минимальной правки откровенных ошибок.
Вот и будь добра различать мою тему и эту!
И когда я говорил, что правильный перевод - это перевод смысла, а не слов, то я вовсе не имел в виду свою тему! Не надо додумывать.
Я нигде не позиционировал свою тему как правильный перевод! Я, пилять, позиционировал её как то, что больше всего нравится мне самому! Всего лишь.

он же сам сказал, что не против критики...

Ну всё, мне резко полегчало. А то уж совсем совесть замучила писать такое...

[spy]

Boris3000, учитывая как именно происходит их разговор, - "ты идешь туда-то?", другой чел не спрашивает, а куда именно? Он знает. Скорее всего ентих беар питов в Городе было ровно одна штука.

[Призрак Boris'а3000]

spy
Он-то, может, и знает. Вопрос в том, знает ли игрок. И насколько быстро врубится в какую-то медвежью площадку, арену или чё там. Цирк, к примеру, тоже арена...

[spy]

spy
Он-то, может, и знает. Вопрос в том, знает ли игрок. И насколько быстро врубится в какую-то медвежью площадку, арену или чё там. Цирк, к примеру, тоже арена...

После второго-третьего прохождения уровня - наверняка узнает
Цирк, да, арена, но это не беар пит, ниразу.

Хотя, я играл в Т2Х( с субтитрами), и у меня не возникало вопросов, беар питс или не беар питс.
В любом случае, спасибо за переводы!

[illness]

я играл в Т2Х( с субтитрами)

[off]Уже есть? Где взял?  [/off]

[spy]

я играл в Т2Х( с субтитрами)

[off]Уже есть? Где взял?  [/off]

ролики