Внутриигровые субтитры к оригинальным играм T1/TG/T2

[Clopik]

И так, уясни следующее: если возникают проблемы, мы усиливаем охрану у комнат леди Валерии.

Итак в одно слово.

Я что-то не вижу, что там Джерк решил с прочими правками... Так странно... Неужели ночь без правок?

[Призрак Boris'а3000]

по поводу ё - везде в переводе ё и используется.
в субтитрах ее не сразу начали использовать, в частности из-за того что я ее не использую как и Яра, а подавляющее большинство текстов мы оба писали
но по хорошему, надо везде ё повставлять, где будет замечаться.

Чё там с "ё"? Она способна отображаться? Всё же с ней откровенно проще и быстрей читается. Если с ней нет проблем, то надо заменить.

она всегда проблемна, не все шрифты ее поддерживают
а учитывая, что игрок может поставить любой шрифт для отображения субтитров....

Похоже, четвероточие следовало понимать с точностью до наоборот относительно того, как я понял в первый раз. Вычищали-вычищали эту "ё", я, помнится, ещё говорил, что проворонил пять "ё" в тренировочной миссии, которые потом тоже были вычищены, и теперь будем менять всё обратно.
Я, естественно, за "ё", но нельзя ли с подобными вещами определяться сразу, а не на середине пути? Нравится что ли двойную работу делать? Хорошо, что я у себя ещё далеко не на половине - ведь "е" на "ё" не поменяешь автоматом в отличие от обратной операции, и придётся внимательнейшим образом всё перечитывать. И ещё посты потом править.

[winterheart]

В текущей сборке перевода в шрифтах нет буквы ё. Этот технический момент уже решен?

[Clopik]

Я тоже вроде стараюсь ё отлавливать и исправлять, хотя сама её нежно люблю.

[DonSleza4e]

Похоже, четвероточие следовало понимать с точностью до наоборот относительно того, как я понял в первый раз. Вычищали-вычищали эту "ё", я, помнится, ещё говорил, что проворонил пять "ё" в тренировочной миссии, которые потом тоже были вычищены, и теперь будем менять всё обратно.
Я, естественно, за "ё", но нельзя ли с подобными вещами определяться сразу, а не на середине пути? Нравится что ли двойную работу делать? Хорошо, что я у себя ещё далеко не на половине - ведь "е" на "ё" не поменяешь автоматом в отличие от обратной операции, и придётся внимательнейшим образом всё перечитывать. И ещё посты потом править.

теперь, когда все автоматизировано,
ЕСЛИ вдруг "ё" убрать очень надо будет, то путем пары строчек кода будет автоматически меняться ё на е при экспорте субтитров
А вот назад е на ё не поменять, только человек сможет =(

так что да, везде где будет заменяться - лучше ставить ё
в финалку русика пойдут шрифты с ё

[Тетушка Кайра]

Ни черта не понимаю ни в кодах, ни в прочих информационных технологиях, но знаю, что можно ё-фицировать текст умельскими программами, если самому влом "ё" расставлять. Разумеется, это эффективно, если текст идет одним файлом, а  не предложениями.

[DonSleza4e]

Для этого парня занавес опустился давным-давно, но сейчас он - единственная моя зацепка.

из вариантов про занавес этот мне нравится больше. Он пограмотнее

принято

И так, уясни следующее: если возникают проблемы, мы усиливаем охрану у комнат леди Валерии.

Итак в одно слово.

Я что-то не вижу, что там Джерк решил с прочими правками... Так странно... Неужели ночь без правок?

принято

а-та-та, у меня мозг плавится от очереди-))

Солисты

Субтитр: OP212400
Прослушать: OP212400.mp3
Оригинал: But wait! Who is this I spy? Who dares fell wood from my domain?'
Перевод (строка 1): 'Но постой! Кого это вижу я? Кто посмел рубить деревья в моем царстве?'
// В библиотеке приводится отрывок этой оперетты, слова по книге
'Но что там? Кого я узрела? Осмелился кто с топором посещать владенья мои?!'

Покажи мне, где там в оригинале слово "топор". 

Переиграйте уровень с текущим русским переводом, сходите в библиотеку, на верхнем уровне найдете книгу, в ней все есть.

Представьте, что Гамлета ставят Х) Иногда «топоры» - это необходимое зло. Хотя в оригинале данной фразы я поэтичности не вижу.

это опера, нужна мелодичность. в англ. варианте она четко прослеживается
ну и плюс "красивый базар"

перевод взят из M17WARN.STR
но перевод наш, никто не мешает в книге подправить текст=)

But wait - who is this I spy? \
Who dares fell wood from my \
domain?!

Но что там - кого я узрела? \
Осмелился кто с топором посещать \
владенья мои?! Он ответит за это!!' \

так что топора нету и в первоисточнике

мой вариант, с мелодичностью (как по мне)

Постойте! Кого узрела я? Рубить деревья смеет кто в моих владеньях?

подтвердите этот вариант, и он разойдется дальше

[winterheart]

Постойте! Кого же я узрела?! \
В моих владеньях кто посмел рубить деревья?

[Тетушка Кайра]

Могут же люди когда хотят, и даже без топоров! Оо) Честно говоря, по мне так оба последних варианта великолепны. Я не могу понять, что мне в оригинале не нра, но это что-то не дает мне понять поэтичности этой фразы, ну, не звучит она для меня ни стихотворно, ни ритмично. А Винтерхарт так вообще умудрился практически рифму выколотить Х) 

[Clopik]

А исправленных охранников Джерк собирается принимать? А то не очень хочется нашвыривать прям много сразу.

[DonSleza4e]

лучше подожди как закончу
чем больше очередь, тем сложнее будет
понимаю, что задерживает все, но вести обсуждение сразу по тоннам различных фраз на несколько страниц - сложно

или сделай исправления, но на форум не публикуй пока)

[DonSleza4e]

Субтитр: OP212400
Прослушать: OP212400.mp3
Оригинал: But wait! Who is this I spy? Who dares fell wood from my domain?'
Перевод (строка 1): 'Но постой! Кого это вижу я? Кто посмел рубить деревья в моем царстве?'
// В библиотеке приводится отрывок этой оперетты, слова по книге
'Но что там? Кого я узрела? Осмелился кто с топором посещать владенья мои?!'

принят вариант winterheart
Постойте! Кого же я узрела?! В моих владеньях кто посмел рубить деревья?

Субтитр: OP112401
Прослушать: OP112401.mp3
Оригинал: That's good...but let's try it a little more angry, like this, 'But wait! Who is this I spy? Who dares fell wood from my domain?'
Перевод (строка 1): Хорошо... но попробуй чуть более сердито, например, так: 'Но постой! Кого это вижу я? Кто посмел рубить деревья в моем царстве?'
Вот так хорошо... Только попробуй чуть более сердито, вот так: 'Но что там? Кого я узрела? Осмелился кто с топором посещать владенья мои?!'

Чисто из занудства: по контексту хорошо бы «хорошо» поменять на «уже лучше/неплохо»

Вот так неплохо... Только попробуй чуть более сердито, вот так: 'Постойте! Кого же я узрела?! В моих владеньях кто посмел рубить деревья?'

Субтитр: OP112403
Прослушать: OP112403.mp3
Оригинал: No, no! With gusto! And emphasize the word 'dares', like this! 'Who dares fell wood from my domain?'
Перевод (строка 1): Нет, нет! Напористо! Акцентируй слово 'посмел', вот так! 'Кто посмел рубить деревья в моем царстве?'
Нет, нет! С напором! Акцентируй на 'осмелился', вот так! 'Но что там? Кого я узрела? Осмелился кто с топором посещать владенья мои?!'

принято
Нет, нет! С напором! Акцентируй на 'посмел', вот так: 'Постойте! Кого же я узрела?! В моих владеньях кто посмел рубить деревья?'

OP212404 (не копируется)
I've got a better idea! Why don't you sing the part of 'Conandra Forest Princess' tomorrow night? And while you're at it, why don't you find yourself another leading lady?"
Строка 1:У меня есть идея получше! Почему бы тебе не спеть партию в завтрашней 'Конандре - лесной принцессе'? И пока ты там поешь, почему бы тебе не найти другую солистку?
// Название оперетты указано в книге
У меня идея получше! Почему бы тебе самому не спеть партию в завтрашней 'Конандре - принцессе леса'? И пока ты этим будешь заниматься, может, найдешь себе другую солистку?

мне не нравится предложенная концовка, плохо читается на мой взгляд ("И пока ты этим...")
поправку по названию принял

У меня идея получше! Почему бы тебе самому не спеть партию в завтрашней 'Конандре - принцессе леса'? И пока ты там поешь, почему бы не найти другую солистку?

Субтитр: OP212406
Прослушать: OP212406.mp3
Оригинал: Fine! Untalented taffer troglodyte!
Перевод (строка 1): Отлично! Бездарный таффер-троглодит!
Вот и отлично! Бездарный таффер-троглодит!

А мне нравится "Прекрасно!" Пожалуйста, пожалуйста, пусть это будет "Прекрасно!" а ещё на самом деле мне не нравится здесь таффер-троглодит. Ладно там когда стража гоняет предполагаемых воров по дому, матюкая их тафферами, но тут артисты... может как-нить "жалкий троглодит" или "проклятый троглодит"... или "несчастное ископаемое"?

Мегаправка! Брависсимо! Хотя, может я чего-то опять не вкуриваю.

Диалог строится так. Артист поучает артистку как петь, она пытается повторять, но потом ей это надоедает, и она советует артисту самому спеть женскую партию, а заодно и подыскать другую приму. Артисту нравится эта идея, он говорит - "Так и сделаю!", на что актриса в запальчивости отвечает этой фразой.

он прав, если читать все фразы подряд (как идет диалог), то это и просится

да, пусть наверное будет "жалкий троглодит"
Вот и прекрасно! Бездарный жалкий троглодит!

[DonSleza4e]

Субтитр: OP112500
Прослушать: OP112500.mp3
Оригинал: Huh! So, did you read Cribs' latest? That gibberish is a waste of my art!
Перевод (строка 1): Ха! Ну как, ты прочитала свежачок от Крибса? Эта тарабарщина - разбазаривание моего таланта!
Ха! Ты уже прочла последнее творение Крибса? И на эту тарабарщину я растрачиваю свой талант!

а) «свежачок» некомплиментарное слово, слишком сильное для оригинала, «творение» лучше, понимай как угодно, хоть с +, хоть с -.
б) Тарабарщина для меня – нечто непонятное, но отнюдь не глупое или тупое, а в оригинале намек, по-моему, явно на тупость.
В общем, в варианте Винтерхарта, я бы поставила «Итак» и поменяла бы тарабарщину на «чушь».
Ха! Итак, ты читала последнее творение Крибса? И на эту чушь я растрачиваю свой талант!

Хоть часто winterheart хаят тут в топике, зачастую он может превратить унылый перевод в хорошо читаемый вариант (но не всегда!)
"Итак" выбивается из общего рядя тут, хоть соответствует оригиналу, потому и не принял вариант

тарабарщина - https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0
разг. нечто непонятное и бессмысленное
Синонимы
абракадабра, бессмыслица
ну и плюс однозначный перевод лингво http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/gibberish

правку винтера принимаю

Субтитр: OP212501
Прослушать: OP212501.mp3
Оригинал: Ironic, since I always considered your art to be a waste.
Перевод (строка 1): Какая ирония, ведь я всегда считала, что твой талант - пустая трата времени.
Какая ирония, ведь я всегда считала твой талант пустой тратой времени.

принято

Субтитр: OP212503
Прослушать: OP212503.mp3
Оригинал: I can't believe the opera house is still losing money. It's all these lower-class people working the ticket office and such. They steal everything they can get their hands on! Valerius should fire all of them!
Перевод (строка 1): Не могу поверить, что Опера все еще работает в убыток. Вся эта чернь, работающая в кассах и других местах - они крадут все, до чего могут дотянуться их ручонки! Валерии следует их всех уволить!
Не могу поверить, что Опера до сих пор работает себе в убыток. Наверняка это из-за черни, что работает в кассах. Они крадут все, до чего могут дотянуться! Валерии следует их всех уволить!

Так.
а) Опера – неодушевленное лицо, «себя» тут излишне впихивать, она не для себя работает так-то (он/фермер/я работает себе в убыток, но не фирма работает себе в убыток!)
б) Предположений (похоже, кажется, думаю, наверняка) на кг текста зашкаливает, зачем ставить еще одно, которого нет. Тем более, что говорящий уверен в своих словах.
В общем, первый вариант лучше, единственно, мне кажется там не тире, а все же «Это всё чернь, работающая в кассах и других местах. Это они крадут всё, до чего могут дотянуться их ручонки!»

Не могу поверить, что Опера до сих пор убыточна. Это всё чернь, работающая в кассах и повсюду. Они крадут всё, до чего могут дотянуться! Валерии следует их всех уволить!

не идеально, но лучше?
повторяется много "всё"

Субтитр: OP112504
Прослушать: OP112504.mp3
Оригинал: For once, I agree with you, Christine. Scrapping the lower-class would certainly clean things up around here. But what will you do for food and shelter when they kick you out? (Laughs)
Перевод (строка 1): В кои-то веки я согласен с тобой, Кристина. Если выскрести эту чернь, здесь точно станет почище. Но как ты будешь зарабатывать на еду и крышу над головой, когда они тебя выкинут на улицу?
Вот тут я с тобой согласен, Кристина. Если вычистить всю эту чернь, дела наверняка поправятся. Вот только чем ты будешь зарабатывать на еду и кров, если тебя выкинут на улицу?

Возможно, я в очередной раз ошибаюсь, но «выскребать» и «вычищать» оченно близкие синонимы в данном предложении, зато у этого слова есть другое значение «выкинуть нафик отработанный материал», которое, по-моему, тут и имеется в виду. For once – один единственный раз, т.е. в кои-то веки. Опять не вижу смысла правки. А вот clean up – это «изрядно нажиться на ч-л», так что тут все правильно.

Итак, у меня получился следующий вариант:
В кои-то веки я согласен с тобой, Кристина. Если выкинуть всю эту чернь, то дела сразу пойдут в гору/ сразу поправятся. Но вот когда они и тебя пнут под зад/выпнут, что ты будешь делать, чтобы получить еду и кров?

В кои-то веки я согласен с тобой, Кристина. Если вычистить всю эту чернь, то дела сразу пойдут в гору.  Вот только чем ты будешь зарабатывать на еду и кров, если тебя выкинут на улицу?

[DonSleza4e]

беседа зрителей

от Тетушки:

Субтитр: OP112600
Прослушать: OP112600.mp3
Оригинал: This latest opera from Valerius and Cribs is a testament to the superiority of human intellect. Man overcomes nature! Uhhh, (sarcastic) my absolute favorite theme!
Перевод (строка 1): В этой последней опере от Валерии и Крибса провозглашается превосходство человеческого интеллекта. Человек превозмогает природу! Ах, моя 'любимая' тема!

Без анализа этого, не пойдет анализ следующего.
Кстати, почему леди Валерия в английском варианте Валерий? Это случаем не фамилия? Если фамилия, то тады леди Валериус надо бы.
Вообще, testament – это свидетельство, завет. Но я бы перевела как канон исходя из последующей фразы.

Последняя опера от Валерии и Крибса – канон превосходства человеческого разума. Человек превозмогает природу! Ах, моя любимейшая тема! (даже в переносном смысле употребляемое слово не обязательно закавычивается, я точно правил не знаю, но тут по-моему, кавычек не надо, а вот в следующей фразе – может быть).

ну, Валерия как есть в переводе, так пока и используется. такая же претензия имеется по поводу Рамиреза, который вроде как должен быть Рамирес.

канон мне не нравится в твоих предложениях.
надо чтобы кто-то другой высказался в пользу этого слова, а пока я оставлю текущий вариант

я понимаю в этой фразе "testament" как основную мысль / посыл, которую опера доносит до слушателя.
"канон" же воспринимаю как нечто устоявшееся, консервативное
как-то оно не клеится
я понимаю, что ты его поставила из-за 2й фразы, но слово все же не очень=)

по поводу кавычек - там явно выделяется это слово особой интонацией. Не вижу ничего плохого донести до игрока то, что он может упустить, отвлекшись от прослушивания на игру=)

поставил измененную фразу, на основе предложенного (что мне показалось подходящим)

В последней опере от Валерии и Крибса провозглашается превосходство человеческого разума. Человек превозмогает природу! Ах, моя 'излюбленная' тема!

Субтитр: OP212601
Прослушать: OP212601.mp3
Оригинал: I couldn't disagree with you more! This opera is more of a travesty than a testament. The only thing overcome were my poor ears by that horrendous music Cribs has written!
Перевод (строка 1): Абсолютно не согласна! Эта опера - скорее насмешка, чем провозглашение. Единственное, что в ней превозмогли - мои бедные уши, которым пришлось слушать эту ужасную музыку, написанную Крибсом!
// Слушательница наоборот согласна с собеседником
Не могу не согласиться с тобой! Эта опера - скорее насмешка, чем провозглашение. Единственное, что в ней превозмогли - мои бедные уши, которым пришлось слушать эту ужасную музыку, написанную Крибсом!

Вот по первому предложению замечание неточное.
I couldn't disagree with you more – одна из стандартных фраз: «Я в корне с тобой/вами не согласен»
Во втором предложении не согласна с обоими, плюс наверчено оборотов (которую пришлось слушать – где это?), в то время как оригинал проще:
Эта опера скорее фарс, нежели канон. Единственное, что они «превозмогли» своей ужасной музыкой, написанной Крибсом, так это мои бедные уши!

по первой части соглашусь с Тетушкой - ведь по тексту видно, что она с ним несогласна.
ой, Тетушка, ты ж кавычки поставила в тексте;))


Я в корне с тобой не согласна! Эта опера - скорее насмешка, чем провозглашение. Единственное, что они 'превозмогли' своей ужасной музыкой, написанной Крибсом, так это мои бедные уши!

Субтитр: OP112602
Прослушать: OP112602.mp3
Оригинал: Huh! You're just miffed because Cribs is fond of tragic endings.
Перевод (строка 1): Ха! Ты злишься лишь потому, что Крибсу нравятся трагические концовки.
Ха! Ты просто недовольна тем, что Крибс предпочитает трагические концовки.

принято

Субтитр: OP212603
Прослушать: OP212603.mp3
Оригинал: That's not it at all! Since Valerius took over, we've had to endure this Mr. Cribs and his twisted little operettas with vines and the likes (?) as villains--What a complete nonsense! How can you stand it?
Перевод (строка 1): Вовсе нет! С тех пор, как Валерия взяла все в свои руки, нам приходится терпеть этого мистера Крибса и его извращенные опереттки, с лозами и всем таким прочим в качестве врагов - что за полнейшая чепуха! Как ты это выдерживаешь?
Вовсе нет! С тех пор, как Валерия взяла все в свои руки, нам приходится терпеть этого мистера Крибса и его дешевые оперетки, в которых лозы выступают в качестве врагов - это же полнейшая ерунда! Как можно такое выдерживать?

twisted – извращенный. Дешевый, по-моему, тут использовать не стоит. Врагов лучше поменять на злодеев. Выдерживать - на выносить (Я не переношу эту музыку, например).
Итог: Вовсе нет! С тех пор, как Валерия взяла все в свои руки, нам приходится терпеть этого мистера Крибса и его извращенные оперетки (зпт тут нет!) с лозами и всем таким прочим в качестве злодеев. Что за полнейшая чепуха! Как такое можно выносить/терпеть/вынести/вытерпеть?

извращенный - годится по смыслу, так как странные враги упоминаются
"Врагов лучше поменять на злодеев" - не согласен.  Злодей - это одушевленный персонаж. А лоза не может быть злодеем.

Вовсе нет! С тех пор, как Валерия взяла всё в свои руки, нам приходится терпеть этого мистера Крибса и его извращенные оперетки с лозами и всем таким прочим в качестве врагов. Что за полнейшая чепуха! Как такое можно выносить?



______

Субтитр: HMA12101
Прослушать: HMA12101.mp3
Оригинал: Oh Lady Valerius, cruel and carnivorous, do you think you have beaten me?
Перевод (строка 1): О леди Валерия, жестокая хищница, считаешь уже себя победительницей?
// В ритм пения
О леди Валерия, жестокая хищница, думаешь ты, я уже сокрушен?

Потерял рифму внутри фразы.

Зато нашел ритм. Прослушайте, как поет Рауль эту реплику и попробуйте подпевать ему в такт. Рифмы не было и в оригинале.

соглашусь с винтером, мне понравился это вариант
только наверное там наверное не запятая в конце. Двоеточие или тире просится
пока поставил как есть

Субтитр: HMTA0SI2
Прослушать: HMTA0SI2.mp3
Оригинал: A British tar is a soaring--(muttering) m-m-hm what? A brid--a soaring bird...a soaring...fish? I-I can't remember. Mm...oh dear.
Перевод (строка 1): Смола испаряется, парит... хмм, что? Парит птица... парит... рыба? Не могу вспомнить. Ммм... о боже мой.
// Это мегапасхалка - "British tar" из оперы "HMS Pinafore", рекомендую прослушать и сравнить с Раулевыми попытками - http://www.youtube.com/watch?v=1-Ky0v_0w0E
// tar - в данном контексте - военный моряк флота ее Величества
Британский моряк - парящая... хмм... как там... парящая птица... парящая... рыба? Забыл. М-м-м...

Спасибо за подсказку относительно пасхалки. Хотя не совсем понятно, почему ты заменил вот этот кусочек  "I-I can't remember. Mm...oh dear."

Британский моряк - парящая... хмм... как там... парящая птица... парящая... рыба? Забыл. М-м-м... О Боже.

[DonSleza4e]

Дошла очередь до бедной Клопик

Продолжу ковырять стражу. Охранник 4
Субтитр: SG4A1__6
Прослушать: SG4A1__6.mp3
Оригинал: Hello?
Перевод (строка 1): Привет...
Эй?

+

Субтитр: SG4A1__7
Прослушать: SG4A1__7.mp3
Оригинал: Come on out here, son.
Перевод (строка 1): А ну выходи сюда, сынок.
Давай, выходи, сынок. (больше подходит тону охранника, который на удивление не зловещий и не кровожадный... Не его ли Рассел озвучивал, кстати? Очень приятный голос и похож.)

+
озвучивал Dan Krikorian
Рассел балбеса №3 озвучивал)

Субтитр: SG4BAK_A
Прослушать: SG4BAK_A.mp3
Оригинал: I better cut back on all this overtime.
Перевод (строка 1): Наверное мне стоит завязать со всей этой сверхурочной работой.
Наверное, зпт)
Можно даже так, чтобы строчка не была сильно длиннее: Лучше завязывать со всей этой сверхурочной работой.

+

Субтитр: SG4DETW1
Прослушать: SG4DETW1.mp3
Оригинал: You can't block both of us!
Перевод (строка 1): Сразу два удара ты не сможешь заблокировать!
Ты не сможешь защищаться от нас обоих! / Ты не заблокируешь оба удара!

второй ближе

Субтитр: SG4HND_3
Прослушать: SG4HND_3.mp3
Оригинал: Ooh, I'm so scared, now....
Перевод (строка 1): Ой, боюсь, боюсь, боюсь...
Ооо, я так напуган... / Ооо, я так испугался... (ну или как оно более насмешливо?)

первый лучше)

Субтитр: SG4LOS_1
Прослушать: SG4LOS_1.mp3
Оригинал: Where the hell'd he go?
Перевод (строка 1): Куда он к черту пропал?
Куда он, к черту, пропал? (а то получается, что он пропал непосредственно к чёрту)

+

Субтитр: SG4LOS_6
Прослушать: SG4LOS_6.mp3
Оригинал: Where'd that perp get to?
Перевод (строка 1): Куда тот преступник делся?
Мелочь, но само просится на язык: Куда этот преступник делся? / Куда делся тот преступник?

первый проще говорить)

Субтитр: SG4LOS_7
Прослушать: SG4LOS_7.mp3
Оригинал: Damn! He's loose in the building, now.
Перевод (строка 1): Проклятье, он где-то в здании.
Проклятье, он затерялся где-то в здании. (контакт с вором уже утерян, а не только что найден)

+

Субтитр: SG4MIS_6
Прослушать: SG4MIS_6.mp3
Оригинал: I better not find some thief's pawn hocking this tomorrow....
Перевод (строка 1): Надеюсь, не увижу завтра это в продаже у скупщика краденного...
Краденое пишется с одной Н. Все эти скупщики крадеНого)

+

Субтитр: SG4RBOD1
Прослушать: SG4RBOD1.mp3
Оригинал: Where'ave you been? Mart's got himself killed!
Перевод (строка 1): Где ты шатался? У нас произошло убийство!
Фраза унисекс, может лучше "Где тебя носило?" (И чего это за Март? Может, там какая шутка должна быть?)

первая часть - верно
вторая часть, а хз) Я даже не помню эту фразу
Ну по хорошему, да, надо поставить про самоубийство

Где тебя носило? Март совершил самоубийство!

Субтитр: SG4RMIS3
Прослушать: SG4RMIS3.mp3
Оригинал: Thief's robbed us!
Перевод (строка 1): Нас ограбил вор!
Если стражник не Капитан Очевидность, то лучше: Вор ограбил нас!

+

Субтитр: SG4TELR5
Прослушать: SG4TELR5.mp3
Оригинал: Hey! Over here! Gotta thief, here!
Перевод (строка 1): Эй! Сюда! Словил вора!
Эй! Сюда! У нас тут вор! (опять же, вор ещё не схвачен, а только замечен)

+



______
ЕЕееее, наконец-то все правки внесены ^^