Внутриигровые субтитры к оригинальным играм T1/TG/T2

[DonSleza4e]

Субтитр: MC2SMA_1
Прослушать: MC2SMA_1.mp3
Оригинал: Undone or done? Which way was thou last seen?
Перевод (строка 1): Халатность или вредительство? Так и было в последний раз?

так они разве вяжутся?)

Сделано сие намеренно или же случайно? Так и было в последний раз?

[DonSleza4e]

Шикарная просто озвучка слуг, на литературную коррецию

http://darkfate.org/subtitles/all/T2/Voice_Slave

изначально переводил по форме "Найти нарушителя", то в итоге пошли куча мест, где обращение было прямое. В итоге переделал на "Найди нарушителя", чтобы везде было одинаково.
В очень большом числе фраз глагол идет первым, старался тоже ставить его первым

еще может быть спорным момент, в групповых фразах слуга сам себя называет абсолютно обезличено (вернее, его 'контролирущий' так его называет) - "This one is attacked." или "This one has seen a dead body!". Перевел аналогично обезличено - "Этого атакуют."
Может звучит не идеально, но "Его атакуют" звучит как персона, а слуги - чисто вещи обезличенные.

[Тетушка Кайра]

Дон, расставь запятые перед "что". Удели внимание! 

[DonSleza4e]

ща расставлю

тем временем, мне надо очень короткий вариант перевода на

Please be warned
который кричат роботы

Пожалуйста, будьте предупреждены...
чет длинно

как укоротить можно?

[Тетушка Кайра]

Про "пожалуйста" Клопик уже хорошо сказала, что англоговорящие тулят его везде, где можно. У нас я как-то не представляю такие объявления с ним . По-моему, можно просто использовать "Предупреждение!" или "Предупреждаем вас!" (вас - вместо "пожалуйста"), или дальше в лес (но не во всех ситуациях подойдёт) "Будьте внимательны!".

[DonSleza4e]

Мне тут рассказывали, какой офигенный перевод от Нового Диска, и почему мы его не используем

Да вот, оказалось, что вместо 188 звуковых файлов в озвучке Роботов в Нового Диска в поставке аж 48 файликов
Роботы молчат в игре частично?

[MoroseTroll]

тем временем, мне надо очень короткий вариант перевода на

Please be warned
который кричат роботы

Пожалуйста, будьте предупреждены...
чет длинно

как укоротить можно?

Я бы укоротил до простого: "Предупрежда[ю|ем]!". Знаю, перевод не точный, но довольно краткий, да и по смыслу вроде не так уж и отличается.

[Yara]

еще может быть спорным момент, в групповых фразах слуга сам себя называет абсолютно обезличено (вернее, его 'контролирущий' так его называет) - "This one is attacked." или "This one has seen a dead body!". Перевел аналогично обезличено - "Этого атакуют."

Я бы поставила вместо this one - "слуга" или "этот слуга". "Слуга атакован/Этот слуга атакован." "Слуга видит труп!"

Please be warned

Может, поставить "Внимание! Внимание!" Пусть не буквально, зато коротко и подходит в случае опасности.

[DJ Riff]

Раз уж добрались до роботов, напоминаю. Бытовые фразы у них намеренно косноязычны, т.к. они их собирают из небольшого количества отдельных фрагментов записи. Самих фрагментов при этом гораздо меньше, чем составленных фраз, поэтому в итоге получается что-то вроде:

Я, не определил, это событие.
Показания. Я, не определил.
Я, заметил, что-то.
Я, слышал, что-то.
Я, заметил, тебя!

И т.д. А вот их молитвы, напротив, написаны целиком, с паузами, и вообще без всяких признаков экономии "места на диске". Это важный момент.

Посмотрите в этом файле:
http://download.darkfate.org/translates/thief2/development/snd_transcr/Transl_Karr.xls

Там на третьем и четвёртом листах как раз переведённые фразы и источники, с которых они должны были быть "нарезаны". Планировалось это для озвучки, но для субтитров, думаю, тоже подойдёт.

[DonSleza4e]

Риф, да, я видел эту ссылку
оттуда взял перевод молитв

но переводы игровых фраз  сделал по другому.
что можно уже сейчас видеть по ссылке http://darkfate.org/subtitles/all/T2/Voice_Robot1

Роботы произносят заранее записанные фразы. От того, одна и та же фраза везде переводится одинаково по тексту

I have... heard... I do not know.
Я... Слышал... Не знаю я...

т.к. 3 разные фразы в нарезке

иногда получается не очень удачно, например

A brother of Karras... A malfunction... A malfunction m-mis (buzz)... A misguided soul...
Брат Карраса... Неисправность... Неисправность... Заблудшая душа...
malfunction в данном случае, что "неисправен" именно Брат Карраса, как я полагаю, а не сам робот

Но в целом очень даже хорошо, доставляет

[Yara]

A brother of Karras... A malfunction... A malfunction m-mis (buzz)... A misguided soul...

ну да, неисправен. У роботов везде "неисправность" - труп - это человек с неисправностью.

А, и еще.
Сильно увлекаться перестановкой слов если, превратить роботов в магистра Йоду ненароком можно. Сила Великая не одобрит сие. Чрезмерно увлекаться этим не следует нам.

[nemyax]

Сила Великая не одобрит сие.

[off]"Сие Великая Сила не одобрит". Всегда порядок слов O-S-V магистр Йода соблюдает =)[/off]

[Тетушка Кайра]

Я бы поставила вместо this one - "слуга" или "этот слуга". "Слуга атакован/Этот слуга атакован." "Слуга видит труп!"

С одной стороны смотрится лучше. И устраняет противоречие с "сей" в остальных фразах. С другой стороны придаёт чуть больше значимости слуге, как предмету.

Там у слуг очень часто встречаются фразы типа "Не позволь ему повредить себя". "Не позволь ему" не самая часто встречаемая форма, чаще употребляется "не дай ему". Может стоит поменять?

[DonSleza4e]

Открыты для литературной коррекции механисты 3 и 4, а также язычник

http://darkfate.org/subtitles/all/T2/Voice_Mech3
http://darkfate.org/subtitles/all/T2/Voice_Mech4
http://darkfate.org/subtitles/all/T2/Voice_Pagan

У нас имеются субтитры для всех игровых персонажей за исключением Роботов на данный момент
(Каррас будет в миссиях связанных)

[ReddeR]

Субтитры для Т2, ссылка на которые в первом посте, обновляются постоянно или время от времени? Я к тому, что если я скачал сабы 3 дня назад, то за 3 дня там что-то добавилось?