Перевод System Shock 2

nemyax · 18 марта 2016 16:05:06

"Пункт защиты" подошло бы, наверное.

Maxim · 18 марта 2016 19:57:09

"Станция службы безопасности"

3 слова, но зато не придерёшься.

SlashNet · 17 июля 2016 20:53:59

Извините за долгое отсутствие, но ко мне нагрянул ремонт (кухня, ванная, коридор) плюс потом собственноручное проектирование и сборка кухонной мебели. Потом решил от всего этого немного отдохнуть, и только недавно у меня получилось немного отогнать демона прокрастинации и продолжить пилить текстурки.

Шаловливые ручонки добрались до миникарт.
В связи с чем появилась пара незначительных вопросов.

DECK | TWO
перевёл как "Палуба | 2"
Номер написал цифрой, так как "Палуба | два" выглядит странно, а "Палуба | вторая" влазит очень плохо (будет потом и "четвёртая", которая совсем не влезет)

KEY
перевёл как "Условные обозначения" (чаще всего встречается на всяких схемах и картах), но можно написать и "Легенда" (этот вариант тоже используется, но мне почти не встречался)

INSET
перевёл как "Вставка". Специально искал изображения карт - в них такая подпись.

Эти самые условные обозначения (перевод терминов брал из существующего перевода):
А - устройство апгрейда
Р - репликатор
? - терминал охраны (тут я затрудняюсь с выбором символа. "О"?)
Х - хранилище химикатов.

MoroseTroll · 17 июля 2016 21:02:58

Цифровое обозначение палубы вполне сойдёт, на мой взгляд.
"KEY", кроме "Условных обозначений", можно, наверное, обозвать и как "Расшифровка".
Для "Терминала охраны", думаю, вполне сойдёт и буковка "О" или, если очень сильно хочется, можно попробовать нарисовать пиктограмму в виде амбарного замка или чего-то другого, ассоциирующегося с этим делом. Можно, наверное, схематично изобразить и сам терминал.

P.S. "Medical Science" - это же ведь "Медицинская наука" или даже просто "Медицина". Поэтому, думаю, вариант "Медицина и наука" не очень подходит.

SlashNet · 17 июля 2016 22:12:52

Почему-то, на карте написано "Medical Science", хотя везде палуба называется как "Med / Sci" и соответственно в переводе "Медицина и Наука"
Так что решил сделать как везде...

"Расшифровка" не совсем подходит.
"Условные обозначения" более общепринятые.
Кстати ещё одна картинка: http://images.myshared.ru/9/865887/slide_5.jpg

По поводу значка охраны: сложновато что-либо изобразить размером 6х6 пикселей. Замок больше ассоциируется с чем-то закрытым. Символ камеры наблюдения больше подходит, но в игре будет путаница, так как камеры наблюдения играют важную роль. Значок щита тоже немного не то... Так что, думаю, скорее всего остановлюсь на букве "О".

winterheart · 20 июля 2016 09:40:58

Работа хороша, только почему такие текстурки low-res? Может, лучше сразу ориентироваться на SHTUP и NewDark?

По поводу субтитров - есть инструмент их перевода http://darkfate.org/subtitles/all/ , давайте скооперируемся с DonSleza4e, я бы с удовольствием поучаствовал в их переводе.

ivanproff · 20 июля 2016 10:23:41

winterheart, я их почти все уже перевёл. Осталось чуток - несколько строк в одном файле. Плюс, я перерисовал пиратские шрифты, на более аутентичные.

SlashNet · 20 июля 2016 10:30:16

Как уже писал, я сначала сделаю перевод оригинальных текстур, а затем приступлю и к ШТУП-ам всяким.

Начал с "классики" чтоб ничего не пропустить, ну и некоторым игрокам не особо нравятся новодельные текстуры.

Субтитры у себя прикручивал - проблем с возможностью перевода нет. Поэтому тоже могу помочь.

SlashNet · 20 июля 2016 10:30:57

Цитата: ivanproff от 20 июля 2016 10:23:41
winterheart, я их почти все уже перевёл. Осталось чуток - несколько строк в одном файле. Плюс, я перерисовал пиратские шрифты, на более аутентичные.

Дайте знать, когда будет готово.

ivanproff · 23 июля 2016 17:40:17

Цитата: SlashNet от 20 июля 2016 10:30:57
Цитата: ivanproff от 20 июля 2016 10:23:41
winterheart, я их почти все уже перевёл. Осталось чуток - несколько строк в одном файле. Плюс, я перерисовал пиратские шрифты, на более аутентичные.
Дайте знать, когда будет готово.

В общем, готова предварительная версия субтитров с новыми шрифтами+пара фиксов текста/интерфейса, в дальнейшем буду исправлять тайминги в логах (те, что я нашёл - немного не точные), полировать шрифты, а также исправлять некоторые ошибки. Планирую адаптировать нынешнюю локализацию к моду SS2 Community Patch (SCP), также подправив некоторые ошибки.
https://drive.google.com/open?id=0B_4mVtfy_6K4bTR2bV9DU3FkLVE
Устанавливать с помощью мод-менеджера, например - BlueMM. Поверх перевода DarkFate, само собой.
В файле cam_ext.cfg, что в папке с игрой, приписать в конце:
enable_subtitles
subtitles_dim 25 75 86
subtitles_font_dir fonts\
subtitles_font_name mainaa
subtitles_spacing 1
;subtitles_bg_color 0 0 0 0
subtitles_show_descr
subtitles_max_dist_bark 50

Если хотим избавиться от субтитрам к звукам (типа Бот: [стреляет из лазера]), достаточно приписать дальше:
subtitles_hide_types nonverbal

Крайне желательна оценка, конструктивная критика и пожелания.

ivanproff · 26 июля 2016 00:16:37

Неужели никому не интересно?=(

SlashNet · 26 июля 2016 00:22:33

Конечно интересно. Только не было особо времени рассмотреть и руки пока не дошли написать.

SlashNet · 27 июля 2016 01:39:11

Цитата: ivanproff от 23 июля 2016 17:40:17
Крайне желательна оценка, конструктивная критика и пожелания.

Начну с шрифтов. То что шрифты стали похожи на оригинальные - это плюс, но вид самих букв - не очень.
У шрифтовиков является дурным вкусом делать русские буквы из английских (например "д"-"g", "и"-"u" и т.п.)
Если нет нормального русского TTF-шрифта EuropeExt, то могу скинуть.

Насчёт перевода... Его сильно не изучал, но было бы хорошо сделать так же как и в основном переводе:

Код Выделить

Переведённая строка
//Оригинальная строка (закомментированная)

Кстати, "стреляет из сварки" (firing spark) я бы перевёл как "стреляет электрическим разрядом"

Теперь по переводу.
Добрался я до грузовых отсеков. На каждом отсеке есть табличка, что в этом отсеке хранится (Protocol droid, Fresh water и т.д.).
Если "FTL Sequencer" я перевёл как "FTL секвенсер" (так как устройство фантастическое и можно не морочить себе голову)
"Hygenic" пожалуй переведу как "средства гигиены" (так как хранятся в том же крыле отсека где и вода, питательные вещества и мед. имущество)
, то с "Data Wheel" у меня небольшой затык. Обычно данное словосочетание встречается в качестве информационного понятия, и что информационное можно хранить на складе мне сложно представить. Как вариант, я допускаю, что это тоже какая-то фантастическая деталь от космического корабля.

Ну и для посмотреть скидываю крайние сравнительные скриншоты:

Но моей девушке почему-то кажется что последняя буква "у", а не "и"...

winterheart · 27 июля 2016 10:37:58

Субтитры в папке english - плохо, несовместимо с английским модом субтитров. Нужно сделать по аналогии с русификацией Theif - там субтитры и текст лежит в папке russian.

Сам мод посомтреть пока нет возможности, надеюсь на выходные.

winterheart · 27 июля 2016 15:23:36

Цитата: SlashNet от 27 июля 2016 01:39:11

Если "FTL Sequencer" я перевёл как "FTL секвенсер" (так как устройство фантастическое и можно не морочить себе голову)
"Hygenic" пожалуй переведу как "средства гигиены" (так как хранятся в том же крыле отсека где и вода, питательные вещества и мед. имущество)
, то с "Data Wheel" у меня небольшой затык. Обычно данное словосочетание встречается в качестве информационного понятия, и что информационное можно хранить на складе мне сложно представить. Как вариант, я допускаю, что это тоже какая-то фантастическая деталь от космического корабля.

FTL - это Faster-than-light, сверхсветовой. Sequencer - правильнее будет секвенсор. Выходит, "Сверхсветовой секвенсор", достаточно заумно выглядит, чтобы все равно ничего не понять.

Цитировать
Но моей девушке почему-то кажется что последняя буква "у", а не "и"...

Если долго всматриваться, да, "у" проглядывается. Лучше немного подкоротить вторую вертикальную палку в букве.