Mortuos Liber

[Soul_Tear]

MoroseTroll, спасибо!

Поставил перевод как обычно. Но почему кракозябры? Шрифты вроде есть в корневой папке игры, скопировал их ещё в папку FMs к уже распакованной Selector-ом миссии Thief2\FMs\MortuosLiberCampaign-v1_1
Всё равно кракозябры.

Так происходит, когда авторы миссий добавляют в архив с фм к каждому типу документов (Abook, Parch, и т.д.) шрифты на своем языке. Русские символы они не поддерживают, потому мы и видим эти ужасные кракозябры
Нужно заменить шрифты из фм на шрифты из русского Вора. Не знаю, как их заменить по быстрому, я просто переписал вручную. Там всего 6 типов документов. Возможно, шрифты все разные, но я их заменил на один и тот же, мне главное, чтобы читалось.

[Soul_Tear]

Может быть, переименовать тему в Mortuos Liber Campaign?

[clearing]

Soul_Tear, как ты переписал вручную? Откуда куда копировал? Я скопировал русские шрифты и в папку с миссией и в папку books миссии. Кракозябры.

Тему переименовал.

[MoroseTroll]

Вот мой перевод в чистом виде: https://www.sendspace.com/file/ulld6e
У кого не выходит побороть кракозябры, попробуйте его.

[Призрак Boris'а3000]

MoroseTroll
Если проблема из-за шрифтов в исходной ФМ, то чем поможет голый набор текстовых файлов без шрифтов?

Soul_Tear, как ты переписал вручную? Откуда куда копировал? Я скопировал русские шрифты и в папку с миссией и в папку books миссии. Кракозябры.

Он же сказал -- ЗАМЕНИТЬ шрифты. Не нужно их копировать ни в папку с ФМ, ни в books (да и в корне игры им делать нечего). "Заменить" -- это значит, что файлы исходных шрифтов должны быть перезаписаны файлами с такими же именами, но с другим содержимым. А файлы шрифтов лежат не в books, а в КАЖДОЙ из подпапок папки books. Вот во все эти подпапки, надо кинуть наши шрифты. И если имя нашего шрифта отличается от соответствующего ФМ-ного, то файл нашего шрифта надо предварительно переименовать, чтоб он перезаписал ФМ-ный файл.

А можно по-другому. Переименовывание, если нужно, файлов наших шрифтов остаётся в силе, но кидать их надо не в английскую часть ФМ, а в Russian в соответствующие подпапки. Если этих подпапок нет, их надо создать -- чтоб структура путей в переводе совпадала со структурой английской части ФМ.
То есть доделать перевод, попросту говоря.

Ну это же азы моддинга, ну... ПОЛНЫЕ имена файлов в моде должны совпадать с таковыми в оригинале/ФМ. А любой перевод -- это просто ресурсный мод и ничего более.

[Sergey1137]

Ну а я шрифты удалил из FM и у меня стало всё заебок. Застрял в заброшенyой психушке. Чем пробить стену? Как или чем взять ключ? И чо делать с газом и огнивой?

[MoroseTroll]

Sergey1137: Читаем внимательно - подсказка есть в одном из текстов.

[Soul_Tear]

clearing, шрифты можно переписать, или вообще удалить из всех подпапок в Books (не сами подпапки, а только шрифты).

А еще лучше было бы изначально добавить наши шрифты в архив с фм, в папочку Russian . Все языки, на которые переведена кампания, на латинице, поэтому переводчики свои шрифты не добавляют, а наш эксклюзивный кириллический алфавит требует этой манипуляции, за исключением случаев, когда авторы используют стандартные шрифты Вора.

Спойлер

Наверное, тему правильнее назвать "Кампания Mortuos Liber", а то как-то странно получилось, ведь Campaign - не часть названия проекта. Не стоит слушать советы людей, которые не спят до 6 утра

[свернуть]

[clearing]

Где во второй миссии

Спойлер

шлем

[свернуть]

?

[Призрак Boris'а3000]

за исключением случаев, когда авторы используют стандартные шрифты Вора.

Это только если русик оригинала стоит. У русика приоритет выше, чем у оригинала, поэтому ФМ-ка берёт шрифты из русика, а не из оригинала. При отсутствии русика точно так же будут крякозябры.
Ну или если руками кинул русские шрифты в корень игры, но это уже относится к разряду извращений.
Короче, где бы то ни было, на наши шрифты должны лежать. Иначе будут крякозябры в любом случае. Да ещё с типом файлов "бумаги" их надо согласовывать -- какие попало кинуть не выйдет.

[Sergey1137]

clearing: Шлем

Спойлер

в руке у лежащего охранника

[свернуть]

.

[clearing]

Sergey1137, спасибо! 

[artycool]

А можно блин подробно какие файлы  и куда кидать?

[Призрак Boris'а3000]

А можно блин подробно какие файлы  и куда кидать?

Нельзя просто так взять и ответить на этот вопрос. Способов много, а способ с удалением ФМ-ных шрифтов ещё и зависит от того, стоят ли у тебя русик оригинала и ЕР2.
Поэтому я опишу то, что должно было быть сделано переводчиками.

1) Куда кидать.
Лезешь в папку с ФМ, лезешь в books и видишь там ещё подпапки. Интерес представляют dblscroll, parch, parch4 и smparch. Во всех этих папках создаёшь подпапку Russian. И во все эти созданные Russian (4 штуки) надо бросить файл нашего шрифта с именем TextFont.fon

2) Откуда брать шрифт.
Если у тебя стоит русик оригинала, то шрифты лежат в "Папка с игрой"\_RussianPack\COMMON\RUSSIAN\books\ ну и далее во всех подпапках этой books. И вот какой из них брать, тут вопрос сложный.
Во-первых, есть два типа каждого из этих шрифтов -- для бумаги (book.*) из оригинала и для бумаги из ЕР2. Какой нужен для этой ФМ, я не знаю. Какой тип шрифтов установил русик оригинала в твоём случае, я тоже не знаю, т. к. это зависит от наличия в игре ЕР2. Перебирай их по очереди. Если всё равно будут крякозябры (только выглядеть они будут уже по-другому), тогда дам ссылку, откуда можно выковырять шрифты другого типа.
Во-вторых, шрифты из русика для оригинала достаточно размашистые, и велика вероятность, что тексты с ними не будут влезать на страницы книг и записок. Поэтому шрифт надо выбирать наиболее компактный.
Ещё в переводах других ФМ можно шрифты нарыть.

Всё это надо тестировать перед выпуском русификации, либо, если влом тестировать, сразу же уполовинивать объёмы текстов в str-файлах книг, разбивая их на в 2 раза большее количество страниц. Игроки этим заниматься, естественно, не будут, ибо спойлер.

[clearing]

Как или чем взять ключ?

Спойлер

Палкой, лежит на шкафу, где картина светится.

[свернуть]