Ещё раз подчёркиваю, тут не обсуждают версии от волчар/триад/рыб и т.д. тут только наш! перевод...
Я достал перевод, даже лучше чем хотел
Точнее сам перевод просто ужасен (вот фрагмент):
«Вчера мой приятель, Хардлесс Пэрри поведал мне интересную информацию. У дворянина по имени Лорд Джулиан была какая-то ссора, и он показался на местном постоялом дворе в плохом настроении. У него был бархатный кошель, где-то с размер кулак мужчины, который он не выпускал из рук. Похоже, что в нем действительно что-то ценное, но надо убедиться, что я смогу его украсть. \n<p>\nПерри нарисовал мне план того места, Трактира Синяя Цапля. Найти его Высочество будет несложно, номер его комнаты будет в списке постояльцев, если я смогу добраться до приемного стола и прочитать его.\n<p>\nВ трактире будет охрана, но не так много, как в личном особняке. Это облегчает задачу – что есть одной из причин, почему я хочу попытаться, даже не зная, что там внутри. Лорд Джулиан так смотрел за своим кошелем, что там должно быть что-то ценное»
Делался он, как видим, машинным переводчиком без обработки человеком. Ну да ладно, зато шрифты простые, без всяких там
«mhe щoдckaзaа moу ъkpьibateаь, Бeccepдeиhьiу Щeppт. Ъ дbopсhтha щo тmehт Аopд Джъатah бьiаa kakaс-to ccopa, т oh щokaзaаcс ha mecthom щoctoсаom дbope b щаoxom hactpoehтт. Ъ heгo бьiа beаьbetobьiу koфeаь»
Поэтому план таков, находим 1 человека у которого куча времени, и желания переводить сиф 3 (например DonSleza4e)
Затем находим, человек 5 переводчиков
В первую очередь тов. 242
Ну и меня не забудьте
Затем DonSleza4e будет брать английские фрагменты текста, и высылать переводчикам (ну каждому своё)А переводчики шлют это обратно джерку (переведённое) и он впаривает это в игру…
Для начала стоит сделать перевод: Меню, Заданий, Названий Предметов, и др. мишуры.
Затем перевод брифингов и всяких там советов на экране и т.д.
Потом уже субтитры к роликами/разговорам, а потом самый ад! Книги…
П.С. попрошу не флудить в этой теме…
Перевод был с начала в какой то пиратке, затем его выдрал чел с сайта
http://zoneofgames.hotbox.ru/Но в виду того, что на нашей планете до сих пор существуют люди которые юзают Fucking ZIP/RAR архив разжирел до безобразия. Я сжал его 7zip (
http://www.7-zip.org/ ) и он весит 3 мега… качаем на здоровье.
ПП.СС. Если DonSleza4e разгадет кодировку "ъkpьibateа" то можно брать за основу текст из триады, конвертировать его в нормальный вид и т.д. и т.п.
Вот ссылка :
http://morrowind-arrival.nightmail.ru/rusiBLAficatija.exe