ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Fernan]

Schelfia, ты переводи, как получается, как понимаешь, просто оставляй внизу перевода оригинальный текст и высылай. Я думаю, найдутся добрые люди, которые посмотрят и подправят где надо.

[Schelfia]

Fernan, спасибо, так и делаю. Люди уже нашлись

[Soul_Tear]

Schelfia

Просто хотела убедиться, что мой перевод корректен (даже не в плане игры, а вообще). Опыта переводов у меня нет, почти.

Да не стоит так заморачиваться (хотя и приятно что относишься к этому делу с почтением) для примера глянь перевод Mystery Man для Thief Gold , надо быть проще

[winter cat]

SSiamsky
Скачал русификацию Батори, посмотрел шрифты. Форс поставил свою подпись в довольно неподходящем месте. Помимо этого, есть несоответствия в других буквах, одни нарисованы как печатные, другие - как рукописные. Например маленькая "п"(она выглядит как большая П) у Форса выглядит как английская "n", тоесть рукописная русская "п". Хотя видно, что Форс старался. Но у него это не вышло. Не додумался почему-то напечатать в блокноте алфавит и сверить вид букв со шрифтами.
Зонтик же делал свои шрифты для Истории Короля, и они никак непохожи на подлинные. Да и ещё там почему-то латинские диакритические буквы перемешаны.
Зонтик с Форсом что-то наворотили... Вообщем, я лучше буду делать свои шрифты.

[Zontik]

Какие это буквы я перемешал? Некоторых нет, это правда, но те, что есть, должны стоять на законных местах.

[Schelfia]

Winter Cat

Ты можешь выучить язык например ближайшего северного соседа.

Финский, например, ага? Прикалываешься?
Soul_Tear

для примера глянь перевод Mystery Man для Thief Gold

...  и это воодушевляет
Тексты уже почти перевела. Некоторые фразы ставят в тупик. И ещё не знаю, как это всё запихивать. Буду разбираться. Надо переводить Вooks, Strings и Intrface?
[Исправлено: Schelfia, 1 нояб. 2010 16:33]

[S.Siamsky]

Schelfia
Да, всё правильно, Вooks, Strings и Intrface.
Можешь посмотреть в любом руссике, там всегда однотипно сделано.
Файл objnames.str с русскими названиями предметов тоже можешь взять из какого-нибудь руссика, чтобы не делать ненужную работу. Обычно его надо только подредактировать - добавить названия предметов из миссии.
Если что, с оформлением этого я могу помочь.

[winter cat]

Schelfia

Финский, например, ага? Прикалываешься?

А я между прочим серьёзно. Нужные буквы в шрифтах есть. Вот Black Diamond учит этот красивый язык. Так почему бы и тебе не выучить? К тому же есть возможность услышать живую речь и попрактиковать свою, ведь в Питере полно финнов, или у тебя неприязнь какая-то к ним?

[Schelfia]

SSiamsky, спасибо большое. Попробую разобраться, а если не получится, конечно, обращусь.
Winter Cat

полно финнов, или у тебя неприязнь какая-то к ним?

"Я к нему такую личную неприязнь испитываю, кушять не могу, слушай!"(с)
Это слишком сильное чувство. Мне, вообще-то, по-барабану...

Так почему бы и тебе не выучить?

Совершенно роскошная мысль! Но у меня просто приоритеты уже жОстко расставлены, а оперативки мало... зависну... а Reset меня убьёт... голова моя сломается... Серьёзно.
Так что, вот

[winter cat]

Schelfia Я ничего не понял из сказанного тобой. С бодуна написала и вчера у тебя был тяжёлый день?

[Zontik]

Это значит, что человеку и без финского языка есть чем заняться.
Winter Cat, а почему ты не учишь португальский? Красивый язык. К тому же на нем много где говорят. И испанский потом будет выучить легче. К тому же это самый западный из европейских языков. Ох, да у тебя просто нет ни одной причины, чтобы отказаться!

[S.Siamsky]

А уже после того, как Winter Cat в совершенстве овладеет португальским, может быть, он выкроит чуток времени, чтобы попрактиковаться и в русском тоже.
Это чтобы в его переводах пореже встречались перлы типа "Раскради 1000 ценностей" и "нашёл себе немного плоти леди".
[Исправлено: SSiamsky, 2 нояб. 2010 17:53]

[winter cat]

SSiamsky

Это чтобы в его переводах пореже встречались перлы типа "Раскради 1000 ценностей" и "нашёл себе немного плоти леди".

Согласен, перевод мой далёк от совершенства, как и многих других тут. Поэтому и просил протестировать Murder In Featherstone. А то, что перевёл "нашёл себе немного плоти леди", так это и в подлиннике так написано, ну написал так Sluggs, он же любит прикольнутся, вот я соответственно перевёл.
Что не так в "Раскради 1000 ценностей"?
Zontik

а почему ты не учишь португальский? Красивый язык. К тому же на нем много где говорят. И испанский потом будет выучить легче. К тому же это самый западный из европейских языков. Ох, да у тебя просто нет ни одной причины, чтобы отказаться!

Ну так я другой язык учу, тоже очень красивый и мелодичный. Какая разница сколько на языке говорят?

[S.Siamsky]

Winter Cat
"Раскради 1000 ценностей" - это какой угодно язык, только не русский.
Очень напоминает вот это:
Она взяла ему за пуговицу и неоднократно спросила: "Где ты девал папку, сволочь?"
И вот это:
Раскопай своих подвалов
И шкафов перетряси,
Разных книжек и журналов
По возможности, неси!
Да, по поводу приколов.
Приколы в дословном переводе чаще всего перестают быть приколами. Так и получилось.
[Исправлено: SSiamsky, 3 нояб. 2010 0:48]

[Zontik]

Какая разница сколько на языке говорят?

Разница в том, что можно выучить язык и поддерживать знания на нормальном уровне, общаясь с носителями. А можно выучить и забыть. Конечно, если у тебя десяток знакомых венгров (не знающих английского), тебе есть определенный смысл учить венгерский.
Но я так и не понял, почему ты не учишь португальский!!
Насчет "раскради" - в русском элементарно нет такого слова. Но если бы и было, то по правилам словообразования все предложение обозначало бы примерно следующее: "Укради 1000 ценных предметов и распихай по разным закуткам". Или "Найми много воров, чтобы они разграбили хранилище, утащив оттуда в общей сложности 1000 ценных предметов".
Пожалуй, это чересчур сложные задания для DromEd.