ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Fernan]

Как правильно по русски обозвать "only placeholder" ?

Может, чистый лист, я обычно не парюсь.

[MoroseTroll]

Пустышка?

[Schelfia]

Fernan, MoroseTroll, я думала, есть какое-то специальное название=)
Можно тогда и просто "нет")) Спасибо.

[S.Siamsky]

Когда такое встречается в текстах миссий - переводим обычно как "временная замена".
А если вместо карты - то да, пустышка, чистый лист.
Это чтобы миссия не вылетала с ошибкой, если юзер вызовет карту, которой нет.

[Zontik]

S.Siamsky, не совсем. Если речь идет о T2 - там давно уже ничего не вылетает даже при полном отсутствии карты.
only placeholder - автор просто решил приколоться и изобрел собственное слово для той подложки, которая в игре находится ПОД картой (а если карты нет, то вместо нее). Эта вот серая текстурированная поверхность, освещенная фонарем. Так что при переводе можно написать что угодно - например, так: "только планшет под нее". Или на что оно там больше похоже.

[S.Siamsky]

Zontik, спасибо, буду знать.

В Новом Диске это перевели как Владелец месторождения.

Вот полный текст:

"Placerholder, until Mechanist Map is done.  Objective should check off."

и их вариант:

"Владелец месторождения, пока не будет карты механанистов, работа должна быть закончена."

Так впервые мы узнали про существование механанистов.

[Schelfia]

Zontik, Собственно, вот так она и выглядит, проще некуда:

S.Siamsky, видела такой перевод, долго думала...
может, тоже прикололись?=)
Напишу "пустышка". Ок. Спасибо.

[S.Siamsky]

Schelfia, по ходу, они там прикалывались на каждом шагу.
Ну что ж, зато потом мы над ними поприкалывались.

[Fernan]

Schelfia, если хочешь, то можешь  переведенный  лист "заметок" можешь из других переводов выхватить))

[Zontik]

Schelfia, значит, я понял неправильно.
Обычно авторы называют это "Blank page", "Blank sheet", а смысл один - чистый лист.
Видимо, кладут его затем, чтобы было на чем записки писать.
[off]Кстати, хоть кто-нибудь пользуется этой возможностью? Я имею в виду - писать на картах в ходе игры.[/off]

[DJ Riff]

[off]Я часто пользуюсь. Не только на чистом листе, но и на картах. Из прохождения ОМ: помечал уже открытые изнутри двери на складах, рисовал маршрут Кавадора, переписал все схемы создания вещей в Соулфордже, чтобы не носить с собой барахло.[/off]

[Soul_Tear]

[off]

Из прохождения ОМ: помечал уже открытые изнутри двери на складах, рисовал маршрут Кавадора, переписал все схемы создания вещей в Соулфордже, чтобы не носить с собой барахло.

А я что-то не догадался  [/off]

[clearing]

[off]

помечал уже открытые изнутри двери на складах, рисовал маршрут Кавадора, переписал все схемы создания вещей в Соулфордже

Интересно сканы посмотреть  [/off]

[Zontik]

[off]Особенно сканы нарисованного (?!) маршрута Кавадора.[/off]

[DJ Riff]

[off]Особенно сканы нарисованного (?!) маршрута Кавадора.[/off]

Тогда у меня не такой запутанный маршрут был, но тем не менее: