ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[MoroseTroll]

И что? Если каждый художник будет прислушиваться ко всем, кто будет ныть: "Вон, вазюкается с красками и кисточкой, словно дитя малое!", то идут эти наблюдатели и критики на @#й, все и сразу. Творчество, в любой его форме, не запрещённой законом, - это акт приближения к творцу, кто бы и где бы он ни был.

[Scrp007]

Согласен с Троллем. А вообще так скажу - умение радоваться и увлекаться какими-то, с точки зрения общих канонов "несерьезными"  вещами, по мне - наоборот достоинтство, которое говорит о том, что человек сумел сохранить в себе редкий дар - быть самим собой и делать то,что ему нравится, а не то что принято.  Как говорил незабвенный М - "Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на свете делаются именно с этим выражением лица". 

[Zontik]

в этом постулате все же слишком много мрачного пессимизма.
Болезнь-это нарушение нормальной жизнедеятельности.
А Thief наоборот благотворно влияет на жизнедеятельность.

В принципе уже пришли к согласию, но все же уточню. В этом постулате юмора куда больше, чем пессимизма, который там вообще отсутствует. Хотя упомянутый признак болезни все же присутствует, поскольку нормальная жизнедеятельность нарушается только так. И влияет Thief на нее отнюдь не благотворно.
Но тут уже вопрос в том, кто и когда способен затормозить. Как и алкоголь, который в разумных дозах практически безвреден (иногда даже говорят о пользе).

[Scrp007]

в этом постулате все же слишком много мрачного пессимизма.
Болезнь-это нарушение нормальной жизнедеятельности.
А Thief наоборот благотворно влияет на жизнедеятельность.

В принципе уже пришли к согласию, но все же уточню. В этом постулате юмора куда больше, чем пессимизма, который там вообще отсутствует. Хотя упомянутый признак болезни все же присутствует, поскольку нормальная жизнедеятельность нарушается только так. И влияет Thief на нее отнюдь не благотворно.
Но тут уже вопрос в том, кто и когда способен затормозить. Как и алкоголь, который в разумных дозах практически безвреден (иногда даже говорят о пользе).

Согласие - есть продукт непротивления сторон
Хотя наличие юмора в диагнозе строго говоря не совсем очевидно, а вот отсутствие признаков болезни в пристрастии к любимой игре - очевидно абсолютно, как и благотворное влияние оной. Речь конечно же за себя.

[Zontik]

Ну, все же в пристрастии к подобному продукту есть некое отклонение от нормы. Но сумасшедший, который признает, что он не вполне здоров, либо уже на пути к выздоровлению, либо и не болел никогда.
Ненормально всегда меньшинство, даже если большинство полностью безумно. Так принято считать. Мы действительно тяжело больны относительно большинства, которое по определению считается здоровым.

[Scrp007]

Ну, все же в пристрастии к подобному продукту есть некое отклонение от нормы.

Только что есть норма?

Но сумасшедший, который признает, что он не вполне здоров, либо уже на пути к выздоровлению, либо и не болел никогда.

Либо...пытается ввести в заблуждение медицинский консилиум, чтобы обрести желанную свободу 

Ненормально всегда меньшинство, даже если большинство полностью безумно.

Ну тут обратных примеров тоже предостаточно. Та же инквизиция.

Мы действительно тяжело больны относительно большинства, которое по определению считается здоровым.

Подозреваю, что здесь должен быть юмор 

[Zontik]

Только что есть норма?

Неужели это все еще вопрос? Норма - это состояние большинства. Без всякого юмора. И независимо от того, какое оно, это состояние.
Если у большинства принято материться и плевать на тротуар - это стало нормой, и ничего с этим не поделаешь. Все остальные - извращенцы.
Иногда меньшинство одерживает верх, но сразу после этого оно тоже становится большинством.

[Scrp007]

Только что есть норма?

Неужели это все еще вопрос?

Ну это в общем всегда вопрос. Также, как вопрос о том что есть истина.

[Zontik]

С истиной сложнее. А норма - она потому и норма, что исходит из какой-то средней величины.

[HellFier]

И как последний пяток страниц связан с переводом ФМ.... 

[Soldi]

Начал переводить сегодняшную миссию от Бельцера. К вечеру, думаю, закончу.

[Soul_Tear]

Как лучше перевести слово "начинание"? Гул переводит как undertaking, а обратно как "предприятие": на первом месте обязательство/obligation, затем предприятие/enterprise, а только потом начинание/undertaking. Если брать enterprise, то какое значение имеется в виду: мероприятие или юр.лицо? Хотелось бы взять undertalking.

[nemyax]

Endeavour, undertaking, venture.

[Zontik]

undertalking

undertaking

Soul_Tear, найди отличие.
А вообще я за вариант Venture, который можно еще перевести как "рискованное начинание" либо... "авантюра". Не знаю, о чем конкретно речь, но к главному герою точно подходит.

[MoroseTroll]

Soul_Tear: Есть ещё очевидное "beginning". Можешь дать более конкретное описание того самого "начинания"?