Исчезающие буквы

[winter cat]

И переводы, и переводчиков допекает одна серьёзная проблема - пропадающая в текстах первая буква. Как минимум, это расстраивает, ведь приходиться тестировать перевод в игре, чтобы убедиться, что всё в порядке. Исправить, если не в порядке и заново перепроверить.
Всё это из-за непонятно выпендрёжа движка, который себе наметил "нелюбимые" буквы. Но ситуация ухудшается тем, что проблема не ограничивается первой буквой. Когда буква пропадает, она именно пропадает, будто она и не написана, и движок за первую букву принимает следующую, которая на самом деле вторая. Не устраивает вторая - принимается за третью и т.д. Все последующие буквы исчезнут, пока не дойдёт очередь до непроблемной буквы. Ни пробелы, ни абзацы в текстах, увы, не спасают. Некоторые буквы можно заменить английскими, если видом совпадают.
Но эту нерешённую проблему можно хотя бы предугадать, поскольку всегда исчезают конкретные буквы. Вот собственно на заметку переводчикам список таких букв:
Thief 1
Ж Й Л Н Р С Т Х Ы Ь
и ф ы э
і Ї ї Ґ №
DromEd 1
Г Ё З И К М Н Р У Ф Ч Ы Ь Ю
г и ц ш ы ь э ю
і ґ Є
Thief 2
Б Л Т У Щ Ъ Ь
д ё п р т ф ы ь э ю
є №
DromEd2
Г Ё З И К М Н Р У Ф Ч Ы Ь Ю
г и ф х ц ч ш ы э
і ґ Є
Thief2 Demo
Б И Й У Ч Ш
д ё р ы э
Ґ Ў ў

[Исправлено: Winter Cat, 28 окт. 2010 20:38]

[Исправлено: Winter Cat, 1 нояб. 2010 14:03]

[LongShad]

Что-то не вижу никакой закономерности. Может проблема в самом шрифте? Игре / редактору не нравится как нарисована конкретная буква и он ее пропускает. В T1 и T2 случайно не разные шрифты используются? А если сделать чтобы 'Ы' рисовалась как 'А', проблема исчезает? Так со всеми шрифтами на одном языке?
А может, движок привязывается к размеру буквы в оригинальном, английском шрифте и если он не совпадает с размером русской буквы, то пропускает?

[DJ Riff]

Вроде договорились вставлять перед текстом неразрывной пробел (Alt+0160), или он тоже не помогает?

[Zontik]

Иногда помогает, иногда нет. Не панацея.
Помогает точка, но это не выглядит красиво.
Winter Cat, не хочешь ли ты сказать, что в редакторе и в игре пропадают РАЗНЫЕ буквы?!
OMG.

[DJ Riff]

Помогает точка, но это не выглядит красиво

Тогда надо найти другой не очень нужный символ, который 100% отображается, и закрасить его в шрифте, чтобы был невидимым. Предлагаю кандидата — нижнее подчеркивание "_"

[Zontik]

Проблема, боюсь, в том, что невидимый символ также будет проглатываться. Собственно, что и происходит с пробелом.
Хотя не исключено, что это зависит не от рисунка символа, а от его места в таблице. В этом случае подчеркивание может не сработать, а может и сработать.
Надо попробовать.

[LongShad]

Проблема, боюсь, в том, что невидимый символ также будет проглатываться

В этом и весь смысл!

Хотя не исключено, что это зависит не от рисунка символа, а от его места в таблице.

Тогда надо передалать таблицу, расположив в сбойных местах ненужные символы и написать конвертер для перевода нормального текста в текст для "неправильного" шрифта.

[winter cat]

Не надо никаких конвертёров. Лучше уж точку ставить.
Эксперимент во всех случаях проводился с одним и тем же шрифтом. Иногда проверял на других - ничего не менялось. Дело не в шрифтах, и не в буквах, поскольку в одном случае пропадает, а в другом -  нет. Движку вообще должно быть пофиг на это. Причина в самих ячейках шрифта, некоторые движок не отображает, неважно, что там нарисовано.
Надо конечно ещё будет поэкспериментировать...

[S.Siamsky]

Вот именно, что с одним шрифтом.
С другим могут получиться совсем другие результаты.
Нормальных русских книжных шрифтов для Вора как не было, так и нет.
На сегодняшний день мы используем в руссиках более-менее похожие на оригинальные шрифты (печатный из какой-то старой русской пиратки, рукописный - из тех, что делал Зонтик для "Истории короля"). И это не от хорошей жизни.

[winter cat]

Я также проверял на разных изображениях, то на книгах, то на свитках - и это тоже никак на результат не влияло. Пропадающие буквы всегда одни и те же, независимо от шрифтов и изображения. Это дело в самом движке. Чувствую, без исходников, эту проблему не решить.
Всё же с маленькими буквами решить проблему можно - не переносить предложение на следующую страницу.

[S.Siamsky]

А с каким именно шрифтом ты это проверял?
Если ты брал какой-то из старых руссиков, то там вообще и в книгах и в свитках используется один и тот же шрифт, там рукописного вообще нет.
Ты ради интереса попробуй взять рукописный из недавних руссиков, например, из "Батори" - возможно, результат будет отличаться.
Насчёт того, чтобы не переносить предложение на следующую страницу - так это тоже надо проверять в игре, чтобы не было слишком много свободного места внизу на странице.

[winter cat]

Проверял на своём шрифте, хотя это и не важно, так как проблема исходит именно от движка. Результат никак не зависит от шрифтов, в этом можно не сомневаться. Единственная проблема, от которой может плохо спаться. Впрочем я не переживаю, ведь без исходников врядли проблема решится.

[S.Siamsky]

Даже если в разных шрифтах используются разные ячейки в таблице?

[winter cat]

Для одних и тех же букв одни и те же ячейки. Как одна буква может быть в разных шрифтах в разных ячейках?

[S.Siamsky]

Ну вот ты, скажем, букву Ё каким образом добавлял? И другие украинские и белорусские буквы?
И Force свою подпись в шрифт добавил куда? В пустые ячейки?