ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Fernan]

Перевод Mysterious Invitation, первой части кампании, в которую помимо нее пока входят Ultima Ratio и Mirror of Return. Миссия-особняк, отличное начало истории.

[clearing]

Залил Hashishans и Mysterious Invitation.
В новости добавлю.

[Fernan]

clearing, оперативно

[Dront]

Круто.
Так плодовито переводите, что самому тоже захотелось вспомнить былое  Сейчас прохожу совсем простенькую Woodkey Resthouse, с неё начну.
Кстати, постоянно путаюсь - какую кодировку надо ставить на русский язык в .str-файлах в Голде? DOS или WIN?
Позже: вроде разобрался, WIN.

[Soul_Tear]

Кто-нибудь переведите Flying Age  31 кб

[Dront]

Flying Age можно перевести командой. Я не играл (точнее, запустил первую миссию, прифигел и закрыл), но могу помочь.

[Schelfia]

Soul_Tear,

Кто-нибудь переведите Flying Age  31 кб

как-то жалобно у тебя это вышло..))
Dront, заглянув во Flying Age тоже прифигела    но думала взяться, правда я не играла эту миссию. На самом деле, текста не так много, Пиратов сейчас перевожу, так они весят 30,5кб =) Закопалась в них чего-то, 2/3 где-то перевела. А вот во Flying Age ещё и ролики... Немедленно хотите взяться? 

[Fernan]

Вот до чего мы дошли - объем буквенного текста измерять стали кб, да мб

В Mysterious Invitation несколько объектов осталось непереведенными (зашиты/незашиты в миссию, не знаю, для меня это темный лес).

Сделал перевод Hand of Glory для Thief 1.

[S.Siamsky]

Ну, Клирингу опять работы привалило... 

[Fernan]

Нужна помощь!!! Кто-нибудь может сделать субтитры к видео для Keeper Investigations? Ролики на английском (4 штуки), нужен хотя бы примерный вариант перевода. Там по сути не особо много материала.
Пока сам доперевожу тексты. Осталось миссии полторы.

[Soul_Tear]

Вот до чего мы дошли - объем буквенного текста измерять стали кб, да мб

А я всегда в кб измерял проделанную работу и сотносил кол-во файлов/кб

В When Still текста было ваще на 50 кб.  А в Keeper of The Prophecies даже лучше не смотреть Как Джерк почти половину осилеть сумел, монстр (кстати забросил пока продолжение перевода, еще где-то 15% сделал, приоритеты в реале поменялись).

[Soul_Tear]

Нужна помощь!!! Кто-нибудь может сделать субтитры к видео для Keeper Investigations? Ролики на английском (4 штуки), нужен хотя бы примерный вариант перевода. Там по сути не особо много материала.
Пока сам доперевожу тексты. Осталось миссии полторы.

Субтитры делать несложно, но геморно рассчитывать секунды, чтобы наложить текст. Не возмусь, времени щас нема. Кстати Роксбург я начинал с субтитров делать.

1
00:00:16,100 --> 00:00:21,100
Тайна имеет смысл
только если раскрыта

2
00:00:23,900 --> 00:00:29,000
Те, которых ведут, исчезнут в могиле
и утеряют свой внутренний свет, не найдя ответов

3
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
Чтобы познать истину,
мы должны раскрыть тайны, окружающие ее

4
00:00:35,700 --> 00:00:37,900
-- Проповедь толкователя Тэхселя

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,700
Каррас мертв

6
00:00:41,200 --> 00:00:45,100
Ослепленный собственным фанатизмом он забыл,
что является обычным человеком
\n

7
00:00:46,300 --> 00:00:48,700
Избранный Строителем,
поверженный вором
\n

[Fernan]

Субтитры делать несложно, но геморно рассчитывать секунды, чтобы наложить текст. Не возмусь, времени щас нема. Кстати Роксбург я начинал с субтитров делать.

Сделать субтитры я смогу скорей всего и сам. Главная проблема была с переводом. Но хорошие люди уже нашлись, так что перевод обещает быть полноценным.

[Fernan]

Кстати, а что значат числа, стоящие после времени? 00:00:46,300 --> 00:00:48,700

[Shadowhide]

субтитры ? чтобы сделать субтитры в т1/2 ,надо ковырять дромедом саму миссию.Вы так делаете ?