Thief... 4!!!

[LongShad]

elvis

Как у закадрового голоса в фильмах Гая Риччи.

Ага, когда видел пару фильмов, так и кажется что Гаррет разговаривает.

[Reaper]

А я так был бы рад услышать в русской версии, чувака который озвучивал Гаррета в версии от вебколла

[nemyax]

Как у закадрового голоса в фильмах Гая Риччи.

У Риччи за кадром сидит сиплый кокни. Ты уверен, что у Гаррета такой голос?

[LongShad]

Я про голос, который по-русски говорит.

[MoroseTroll]

У Ричи за кадром каждый раз сидят разные люди: Алан Форд ("Карты, деньги, два ствола"), Джейсон Стэтэм ("Спи#дили" и "Револьвер"), Марк Стронг ("Ронкролльщик"). Но, кстати, русский голос главного героя в "Револьвере" просто обалденный, хотя, правда, не знаю, подошёл бы он к роли Гарретта.

[elvis]

У Риччи за кадром сидит сиплый кокни.

я не о темборе, я об подаче материала.
Гарретт крут. Крут настолько, что это самой собой разумеется. Поэтому его голос должен звучать ровно, а не как бахвальство тинэйджера на дискаче перед телками.

[Scrp007]

Все правильно конечно, все так и с элвисом я согласен. Но хочу также сказать вот о чем. Постараюсь проиллюстрировать свою мысль на примере. Ну...вот хотя бы на таком. Был фильм 90 года Пола Верховена "Вспомнить все", где главную роль исполнял харизматичный Шварц. Лучшего кандидата на эту роль я честно говоря представить себе не могу. Но вот в 2012 сняли ремейк, кде ту же роль сыграл в общем неплохой, но уже не такой харизматичный и запоминающийся, более субтильный Колин Фаррелл. Повторить успех первого фильма уже не удалось. Естественно не только но и в том числе потому что главный герой уже не тот и голос тоже не тот. А теперь представим себе что К. Фарреллу приставили голос крутого Арни. Представили? И что получится? Да, голос будет лучше, тот самый, но кто им будет говорить? Ясно, что такая метаморфоза у одних вызовет только еще больше улыбок, а у других - больше раздражения, если не сказать больше. Поэтому в контексте 2012 года голосом главгероя может говорить только Фаррелл и никто другой. Соответственно актеры,которые дублировали фильмы 90 и 12 года тоже вряд ли взаимозаменяемы.
С чефом 4 та же история. Герой уже не тот и мир, в который его инсталируют тоже другой. Голос у этого героя может быть только таким и актер (возможно будучи солидарным с мнениями тафферов) в данной ситуации сделал то, что должен был сделать - не только поофессинально озвучить героя и отразить по возможности характер Гаррета, но и соотнести его с тем персонажем (уже достаточно далеким от истинного Гаррета), которого мы видим на экране. Так что Расселовский голос великолепен, но этому "персонажу" он не подходит. Скажу больше - для "нового Гаррета" даже тот голос, который нам показан в английском и русском вариантом кажется слишком крутым. Чего уж говорить о чем-то большем!   

[Chuzhoi]

Никто и не предлагает к новоявленному персонажу прикрутить голос Расселла. Вернее, кто-то там предлагает, но уж точно не я (и, надеюсь, не Элвис).
Речь идет о критике игры в целом. О выбрасывании старого мира (вместе со старым героем) на помойку и создании нового - с какими-то другими приоритетами.

[Scrp007]

Ну во-первых предлагают и не кто-то, а несколько тысяч, иначе и петицию на ттлг писать бы не стали. А во вторых-во многих высказываниях это все же предполагается. Именно это я и имел ввиду.  Грустно конечно, что разбазаривают такой богатый неисчерпаный мир, но это реальность, которой уже не миновать.

[elvis]

Нет, Чужой прав. Я смирился с отсутствием Рассела и критиковал новую озвучку беспристрастно. А герой действительно новый. Вместо стелса мы теперь лихо уворачиваемся от стрел и выносим окна плечом. Вор стал грабителем. Но это не мой герой...

[Thief Holy Thief]

В недавнем геймплейном ролике стэлса вполне хватало, не надо перегибать палку Да, дали теперь и силовой вариант прохождения, ну вот так теперь делают игры, чтобы сразу всем угодить, хрен с ним, никто же прятаться не мешает.
Озвучка не особо волнует 

[elvis]

никто же прятаться не мешает.

Угу. О том и речь. Экшн-игру (а именно такую сейчас строгают) при большом-большом желании можно будет пройти стелсом... Ок.

[Chuzhoi]

Будет там стелс, не будет, и если будет, то какой - какая разница? Существует немало игр, в которых стелс в той или иной степени присутствует. Почему мы должны париться именно об этой игре? Только потому, что она по какому-то недоразумению называется так же, как и та, которая нам когда-то нравилась?

Вот, допустим, вы в юности были влюблены в девушку по имени Наташа. И вот теперь, спустя 15 лет, вы снова встречаете девушку по имени Наташа. Правда, это уже другая девушка. Та Наташа была среднего роста, стройная, брилась наголо и имела татуировку на заднице. Нынешняя Наташа два метра ростом, 120 кг весом, длинноволосая и без татуировки. Между двумя Наташами можно найти много общих черт. Например, их одинаково зовут. У них одинаковая профессия - парикмахер (правда, новая стрижет собак, но это детали). И, более того, они даже являются какими-то дальними родственницами в четвертом поколении.

И что же? Встретив новую Наташу, вы должны сразу влюбиться в нее, как в ту, 15-летней давности? Или, может быть, вы будете уговаривать ее обриться наголо и сделать татуировку на заднице (для пущего сходства) - и тогда ваши чувства всколыхнутся с той же силой, что и 15 лет назад?

[elvis]

....ну что могу сказать, прав конечно... Просто никак не могу отказаться от мысли что это продолжение THIEF.... Все время забываюсь...
Может потому что эта тема называется Thief...4!!!....

[Zontik]

Chuzhoi, очень точно подмечено. Только один нюанс упущен: нам изо всех сил пиарят мозги, что сегодняшняя двухметровая Наташа - та же самая, что и 15 лет назад. Хотя и слепому видно, что это не так... но поверить-то хочется!