Машинный перевод и Thief

zayes13 · 01 января 2018 17:26:25

Кто-нибудь из вас наверное помнит такие случаи, когда ты покупал диск с хорошей игрой, приносил его домой, устанавливал, начинал играть. Сначала все спокойно, но потом замечаешь ужасный перевод текста и иногда ужасную озвучку. Некоторые пиратские конторы были настолько ленивые, что им даже не хотелось переводить и начинали использовать машинный перевод. И вспоминая ПОТРАЧЕНЫЙ перевод GTA San-Andreas, корявый KOTOR 2 и другие такие же низкосортные переводы, у меня появилась идея. Попробовать переводить FM-ки для второго Вора с помощью Translate.ru. Очень нужно посоветоваться с вами, так как не знаю, нужно ли оно.

anix · 01 января 2018 17:55:16

выбирая между адекватным переводом и промтом конечно же промт более востребованным будет

zayes13 · 02 января 2018 09:32:59

Для эксперимента, возьмём перевод текста Брифинга 1 Миссии T3(английской версии не нашел) и переведём его вот так: русский->английский->русский. Получим вот это:

Вчера вечером у меня есть совет от моего покупателя, Бессердечного Перри. Дворянин по имени лорд Джулиан после некоторой ссоры появился в местном отеле намного позже сумерек, и в противном настроении. Он несет бархатный мешок, размер приблизительно о кулаке, и не освобождает его от взгляда. Кажется, что ценный мешок, но я изучаю его наверняка, когда я краду его.

Перри дал план этого места, отеля Blue Heron. Будет легко найти его Грэйс. Количество его комнаты будет в книге регистрации гостей, если я буду в состоянии пробиться к столу, прочитать его.
В отеле будет защита, но это не много из, как в частном поместье. Это должно ускорить вопросы, и это - одна из причин, по которым я хочу рискнуть, не зная наверняка позади того, на что я поднимаюсь. Лорд Джулиан так защищает этот мешок, в нем должно быть что-то ценное.

В принципе перевод оставляет желать лучшего.

zayes13 · 02 января 2018 09:39:47

Теперь переведём так(английский->русский). Но с заданиями миссии.

Я получил наконечник вчера вечером от моего забора, Бессердечного Перри. Дворянин
названный лорд Джулиан имел некоторую ссору и обнаружился в местной гостинице много позже
сумерки, и в грязном настроении. Он несет бархатную сумку о размере
из кулака человека, и это никогда не оставляет его вид. Звуки, вероятно, чтобы быть
ценный, но я буду знать наверняка, когда я украду его от него.

Перри послал по плану здания места, Blue Heron Inn. Открытие Его
Светлость не будет тверд, его номер комнаты будет в списке гостей, если я
может добраться до стойки регистрации, чтобы прочитать его.
У гостиницы будут охранники, но не столько сколько частное владение. Это должно
сделайте вещи легкими, который является одной из причин, без которых я готов попробовать ее
знание наверняка, каково взятие будет. Лорд Джулиан таким образом защитный из этого
сумка, там получен, чтобы быть чем-то вроде стоимости в нем.

Цели -
- Ворвитесь в гостиницу.
- Узнайте, какая комната лорд Джулиан остается дома.
- Украдите бархатную сумку лорда Джулиана из его комнаты.
- Покиньте Гостиницу, как только у Вас есть бархатная сумка.

zayes13 · 02 января 2018 09:43:37

Ну как вам такой перевод?

Неплохой для PROMTа?

nemyax · 02 января 2018 11:49:13

Ваш терапевт имеет лот, чтобы ответить для.

Maxim · 02 января 2018 13:12:27

Цитироватьс помощью Translate.ru

Лучше пользоваться translate.google.com

zayes13 · 02 января 2018 13:24:31

Цитата: Maxim от 02 января 2018 13:12:27
Цитироватьс помощью Translate.ru
Лучше пользоваться translate.google.com

В принципе можно и им. Но все-таки сделать машинный перевод похожий на пиратский, получается лучше с помощью Translate.ru
Вот тот же пример только с translate.google.com

Вчера вечером у меня был наконечник из моего забора, Бессердечный Перри. У дворянина по имени лорд Джулиан была какая-то ссора, и он появился в местной гостинице после наступления темноты и в плохом настроении. Он носит бархатную сумку размером с кулак человека, и она никогда не оставляет его взгляда. Звуки, вероятно, будут ценными, но я точно знаю, когда я украду его у него.

Перри отправил поэтажный план места, в Голубой Херон Инн. Найти Его Светлость не будет тяжело, его номер комнаты будет в гостевом регистре, если я могу добраться до стойки регистрации, чтобы прочитать его. У гостиницы будет охрана, но не так много, как частная недвижимость. Это должно облегчить ситуацию - вот одна из причин, по которой я хочу попробовать, не зная наверняка, что будет. Лорд Джулиан настолько защищает эту сумку, в ней должно быть что-то ценное.

Перевод с гугла не имеет такую огромную кучу ошибок, чем в переводе ПРОМТа.Поэтому я решил переводить этим переводчиком. ПРОМТовские переводы известны своей смехотворностью(а я стараюсь сделать перевод смехотворным). Вспомнить тот-же ПОТРАЧЕНЫЙ перевод GTA San-Andreas.

Xionus · 02 января 2018 16:58:09

А зачем это все? Чтобы читать неполноценные машинные тексты в миссиях и потом угорать над этим?

zayes13 · 02 января 2018 17:33:13

Может и так. Но я хотел проверить, как отреагируют фанаты на такие переводы и есть-ли смысл начать полностью переводить FM-ки (возможно даже и сами Thiefы) таким способом. Именно поэтому я и создал эту тему, в первую очередь чтобы понять, интересны ли они кому-то.

anix · 02 января 2018 18:45:10

гораздо больше толку будет от кривого-косого но осмысленного машиннго перевода, чем от смищного. непереведенных миссий хватает, а языком владеют не все

Xionus · 02 января 2018 20:15:06

То есть идея такова - просто сувать текст на инглише в гугль-транслятор и потом забирать без всяких правок то, что получилось? На мой взгляд, это не перевод. Хотя, может, кто-то млеет именно от машинных "переводов", но, как мне кажется, таких немного.

zayes13 · 03 января 2018 06:18:45

Да, от таких переводов тогда нет смысла, так-как игрок просто не поймет чего от него хотят в этой миссии. Но в силу своего возраста и знания инглиша я не смогу перевести каждую миссию(благо, не переведенных миссий целая куча) литературно и грамотно.

zayes13 · 03 января 2018 06:20:50

Теперь тему можно закрывать. Единственное, если я переведу какую-нибудь миссию, то куда перевод отправлять? И как кстати можно сделать субтитры для миссии?

anix · 03 января 2018 09:15:39

создаешь папку subtitles(если ее нет) возле strings
создаешь подпапку russian
для видео создаешь str-файл и раставляешь текст по таймингам
создаешь допустим movies.sub(название любое можно)

Код Выделить

SUB1
{
	Type "movie"
	SrtSub	"movie/b14" "имя файла с субтитрами.srt"
}

b14 - имя видеофайла
с субтитрами для озвучки тоже создаешь sub-файл(не обязательно отдельный, можно и в тот же условный movies.sub)
самый простой вариант:

Код Выделить


{
	TYPE	"player" 
	DESCR	"Гарретт" 
	SUB	"gar0101" { TEXT "Надо бы взглянуть на карту." }
}

gar0101 - имя звукового файла
более подробный пример лежит в doc/subtitles-sample.sub