ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

Подправленный и отредактированный перевод Т2ФМ "Последний хранитель маяка".Исправлена пара-другая смысловых ошибок в заданиях и текстах. Исправлены некоторые подписи объектов (на мой взгляд, так будет вернее и понятнее).  Добавлен перевод всех карт и картинок. Не сделан только перевод аудиофайлов, но он непринципиален.

Cпасибо  Свежая фмка и уже с переводом.

[Soul_Tear]

1 - Карты отображаются некорректно.
2 - Тексты книг нужно прописывать вподбор, то есть без разрывов строк внутри одного абзаца, иначе текст выглядит рваным, через строчку - по одному слову в строке.

[MoroseTroll]

[off]Winter Cat: Насчёт моего профессионализма в итальянском ты "чуток" преувеличил: сейчас я его знаю приблизительно в той же степени, что, скажем, и немецкий, т.е. пару-тройку слов. Но, как знать, может, когда-нибудь и возьмусь...[/off]

[Schelfia]

Готов перевод The Abominable Flying Machines of Dr.Zeppelinger. Автор - Sterlino.
Soul_Tear, твоё желание исполнено =))
Спасибо:  Mira, S.Siamsky, Fernan, Soldi, Zontik и Force (русские шрифты)    

[S.Siamsky]

Schelfia
Отлично, спасибо!
И всем участвовавшим - тоже, конечно.

[elvis]

И не только его. Желание. Спасибо!

[Schelfia]

Всем пожалуйста ^)
Миссия хороша. На мой неискушённый взгляд - 9. Интрига, триллер, заговор, приключения, полёты на летательных машинах=) Гарретт в роли Агента 007. Свесившись с "вертолёта", внизу наблюдала домики с пальмами) А с борта дирижабля - бескрайние снежные просторы. Очень необычно. Всё логично, с сюжетом понятно, и как развивается и заканчивается.   
Хотя, сейчас играю Rowena's Curse, так Rowena - круче и перевод шикарный, S.Siamsky, спасибо! 

[S.Siamsky]

Schelfia, Rowena's Curse - да, миссия зачотная.

Вроде бы, мне там не так уж много переводить пришлось. В основном, помнится, коррекцией занимался.

С новыми шрифтами там, наверно, вся разбивка страниц теперь нарушилась. Подгонялось то всё ещё под старые.
Да и Создатель вместо Строителя везде фигурирует. Непорядок.

[Fernan]

[off]

С новыми шрифтами там, наверно,
вся разбивка страниц теперь
нарушилась. Подгонялось то всё
ещё под старые.

Эх, если бы кто-нибудь смог бы смастерить программку наподобие str-конвертера, тогда б можно было и старые переводы  подправить, да и с новыми легче было бы. Мечты, мечты...[/off]

[Schelfia]

С новыми шрифтами там, наверно, вся разбивка страниц теперь нарушилась. Подгонялось то всё ещё под старые.

S.Siamsky, нет, ничего не нарушилось. Шрифты у меня, вроде, все последние стоят. Всё красивенько и ровно. И свитки всяческие, и книги. Перевод хорош. Так что, кайф ловлю. Единственное, что чуть смутило - дневник Лукреции. Фраза: "Мужики - они все такие!..." Девушка из высшего общества никогда так не скажет о мужчинах своего круга. Мне так кажется. Хотя, кто её знает, эту Лукрецию... =)  Да и реальность там, всё же, другая 

[Soul_Tear]

Ура! Спасибо

[Soul_Tear]

С новыми шрифтами там, наверно, вся разбивка страниц теперь нарушилась. Подгонялось то всё ещё под старые.
Да и Создатель вместо Строителя везде фигурирует. Непорядок.

А чем людям старый не нравится?  Новые я видел в "Короле", "Батори" и "Дракуле" - вот и хорошо, что они там, пусть это будет визитная карточка этих миссий, а смысл ставить новый шрифт всюду - я лично не понимаю. Мне больше нравится старый, я с него начал Т2 познавать и ни на что не променяю 

[Soul_Tear]

Единственное, что чуть смутило - дневник Лукреции. Фраза: "Мужики - они все такие!..." Девушка из высшего общества никогда так не скажет о мужчинах своего круга. Мне так кажется. Хотя, кто её знает, эту Лукрецию... =)

Ну если ей приглянулся деревенский лейтенант - наверное не впервой

[Fernan]

Мне больше нравится старый, я с него начал Т2 познавать и ни на что не променяю 

Меня Zontik-овские вполне устраивают, больше на реальные похожи)).

С новыми шрифтами там, наверно, вся разбивка страниц теперь нарушилась. Подгонялось то всё ещё под старые. Да и Создатель вместо Строителя везде фигурирует. Непорядок.

Насколько я помню, в нескольких книгах окончание страниц пропадало, так же как и в ее же "Семи сестрах", но это несмертельно было.

[S.Siamsky]

Так это из-за шрифтов.
Величина букв разная, строки смещаются, даже количество строк на странице может различаться. Вот концовки и теряются.

Поэтому я теперь обычно и добавляю в русификаторы именно те шрифты, под которые всё это дело подгонялось. Иначе результат непредсказуем.