Thieves Connection > Переводы
Озвучка Thief 2
V Raptor:
HellFier пишет:
Я сейчас начал работать над русской озвучкой Thief 2!
Работу я только начал уже извлёк все диалоги щас перевожу.
Кстати если у кого есть желание помочь с переводом буду рад! Это сэкономило бы много времени!
Альфа версия двух файлов...
http://rapidshare.de/users/ATTZE
Pass: yasmin
А это уже от меня:
Послушал самплы. Звучит немного укуренно - на стражу не похоже. ИМХО.
Force:
не катит. совсем.
Chuzhoi:
Абсолютно не катит.
Ни по качеству записи, ни собственно по содержанию.
DJ Riff:
--- Цитировать --- на стражу не похоже
--- Конец цитаты ---
А это и не стража, это обезьяны. Правда, все равно не похоже, да и качество записи действительно :down:. Но зачем их переводить, если можно взять из Вебколловского Голда (Ой, человечье мясо с мечом! :cheesy:)
То же самое со стражниками, слугами и прочими второстепенными персонажами — их можно надергать из разных переводов. Останется только подходящим по тональности голосом перевести диалоги между ними.
Переозвучить надо как минимум Карраса и Гаррета. Если действительно желание есть, могу составить список персонажей, с указанием, к кому есть более-менее нормальная озвучка, а к кому нет.
Force:
DJ Riff, у тебя такая же как на нашем сайте? А то у нас лежит подборка... нужна ли она у НАС?
Навигация
Перейти к полной версии