Thieves Connection > Переводы
Перевод от DarkFate для NewDark 1.19+
DonSleza4e:
Насколько я понимаю, теперь для игры в Thief достаточно лишь 1.19, и никаких танцев с бубном
Однако существует еще русификатор (для каждой игры свой), который ставит свой exe файл, и в нем нет перевода нововведений 1.19, что несколько смущает
Кто-то активный из оригинальной команды переводчиков остался, или мне заняться этим? Или может у кого-то есть веские доводы против
На вскидку
1) Thief 1:
В поставку русификатора включить 1.19
русская версия файлов 1.19
интегрировать содержимое intrface.crf патча 1.19 в русский и английский intrface.crf
2) Thief 2:
В поставку русификатора включить 1.19
русская версия файлов 1.19
DJ Riff:
Предлагаю не мудрить лишний раз, а просто запаковать только файлы перевода (шрифты, тексты, карты) в CRF архив, класть его в папку MODS и в cam_mod.ini добавить к нему путь в строке mod_path.
DonSleza4e:
проблема в том, что у пользователя должен быть выбор - 1.19, или оригинальная версия
т.е. русик должен быть универсален, чтобы не пришлось делать 2 русика под каждую версию
есть миссии, которые не данный момент не работают корректно в 1.19
DJ Riff:
Тогда то же самое, только прописывать не в cam_mod.ini, а в строку resname_base файла darkinst.cfg. Это будет работать на обоих. Суть в том, чтобы в русификаторе были только подключаемые ресурсы, тогда он ни с чем конфликтовать не будет.
Ещё вариант: запаковать русские ресурсы в оригинальные CRF в подпапки RUSSIAN, а в darkinst.cfg прописать language russian+{current_lang}. Тогда никаких путей никуда больше прописывать не нужно, и фанмиссии можно будет выпускать прямо с русским переводом внутри.
DonSleza4e:
по поводу language russian
но тогда все текущие переводы фмок не будут работать, потому что все русские шрифты будут лежать в папках russian, а в локализациях ФМок все валяется в english?
и понадобится хранить копию snd в папке russian
Навигация
Перейти к полной версии