Thieves Connection > Переводы
Перевод от DarkFate для NewDark 1.19+
DJ Riff:
Если написано language russian+english, то:
— приоритет имеют файлы в подпапке russian, если они есть.
— всё, чего нет в подпапке russian, берется из подпапки english, это касается и оригинальных ресурсов, и ресурсов ФМ.
Так что со шрифтами как раз проблем быть не должно. Копировать английские ресурсы тоже не нужно. Проблемы могут быть с файлами со стандартными именами, например, OPTIONS.STR, который в ФМ может лежать только в папке english, а в оригинальных ресурсах — в папке russian. Вопрос в том, какой из файлов окажется приоритетным, это надо проверять.
DonSleza4e:
понял, пасиб
пока коверкаю оригинальный установщик, любопытно сделан на батниках )
переведу его под 1.19. Проверим как работает
Потом попробуем тему с language russian, это все-таки более верная локализация
DJ Riff:
На батниках очень неудобно считывать и редактировать текстовые файлы. Из-за этого в оригинальном русификаторе делается очень много лишних действий. К тому же файлы конфигурации заменяются целиком, что очень портит совместимость с другими модами. На C++ или Delphi это делается просто через TStrings.DelimitedText или что-то подобное.
DonSleza4e:
по идее все прочее должно ставиться уже после того, как установлена русификация, по желанию пользователя
DJ Riff:
По идее русификация должна ставиться в любой момент, независимо от наличия или отсутствия других модов. Можно поставить условие, что структура игры должна совпадать с оригинальной, т.е. оригинальные ресурсы лежат в папке RES, ролики в папке MOVIES и т.д., и этого должно быть достаточно.
Навигация
Перейти к полной версии