Внутриигровые субтитры к оригинальным играм T1/TG/T2

[Yara]

опечатка
Это - последняя творя вылазка, вор!
Это - последняя твоя вылазка, вор!

И вообще не вылазка, а причал. Наверное, что-то типа "Здесь ты и останешься, вор!"

Рука твоя сильна, но подведет тебя в скорости!
Рука твоя сильна, но подведет тебя вскорости!
Здесь "вскорости" пишется вместе, но лучше поставь "вскоре", раз взгляд об это спотыкается.

[Призрак Boris'а3000]

Guard 1 и 3 небыли проверены

Я в курсе... Я просто забегаю на минутку, чтоб посмотреть, чё деется, и вываливаю первое, что в голову приходит. Ну, типа, вдруг какие изменения в планах, ты ж пословицу знаешь - "Дали задание, не торопись выполнять - отменят".

Пока всё с Guard 1 вожусь - я просто опух разнообразить эти три междометия, размноженные на 150 файлов... Поэтому просьба не удивляться, когда там вместо очередного стопиццотого "Гляди в оба!" (Keep your eyes...) будет стоять "Держи оружие наготове".
Плюс частенько знаки препинания в оригинале совершенно не соответствуют интонациям в файлах, что сбивало с толку. Придётся их переслушивать и, возможно, кое-где подправить.
Но скоро выложу Guard 1. Багира, я уже иду...

[DonSleza4e]

Yara

принято


я беру sv1/sv2
это последнее что надо для полноценной обкатки первой миссии (Баффорда)



Boris3000
обязательно слушай при возможности!
у меня уже были исправления из-за не полного соответствия услышанному

А самое то начнется во время обкатки в игре, когда видишь что-то коряво переведенное прямо вживую:)

[DonSleza4e]

http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/subtitles/voices_servant1.sub

hammer2 и hammer3 перезалиты
я в игре забыл проверить, были проблемы с отдельными строками

[DonSleza4e]

нужна помощь

прислуга, найдена какая-то аномалия (что-то разбито к примеру)

Someone's searching for something, and we'll get the taff for it!
нужен перевод, не могу хорошо перевести вторую часть

Слово taff я переводил так раньше:
Oh.... We'll be in taff if this isn't cleaned up.
Ой... У нас будут проблемы, если это не будет убрано.

[Yara]

Taff - эвфемизм для fuck, в непонятных случаях просто подставляй fuck, сразу станет понятнее.
Смысл вышеприведенного предложения - "кто-то тут копается, а мы получим ...люлей!"
Но это некультурно, так что можно вариант:
"Кто-то тут копается, а нам достанется за это!"

Вообще я бы избегала фразы "будут проблемы", потому что это калька с английского выражения и по-русски выглядит не очень. Да и слугам не подходит, они попроще выражаются.

Oh.... We'll be in taff if this isn't cleaned up.
О... Нам достанется, если мы тут не уберемся.

[DonSleza4e]

Исправления годятся, спасибо!

http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/subtitles/voices_servant2.sub

Все, завтра собственно буду гонять Баффорда и связанные с этой миссией диалоги

[DonSleza4e]

Гарретт (строчки, общие для всех миссий)

http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/subtitles/voices_garrett.sub

мда, огромное количество неиспользуемых звуков...
но некоторые я слышал изредка

[DonSleza4e]

Все субтитры, насающиеся первой миссии Thief DP/Gold - Баффорда
http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/subtitles/mission02-bufford.sub

Опять удивила куча неиспользуемых звуков
Я сначала думал, что их загубили в версии Gold, но и в 1.14 не обнаружил их
Был уверен, что слышал некоторые раньше, но чуть позже до меня дошло - что я их слышал собственно в Thief 2, в первой миссии

[Yara]

//T-uh! Couldn't pay me enough!
   Sub "SG2C0102" { Text "Пффф, меня туда не заманишь!" }   

You soft-belly! - Ну ты слабак!

//You can nearly walk across up at Shalebridge.
   Sub "sv2c0203" { Text "Еще чуть-чуть, и можно будет перейти в Шейлбридж прямо по ней." }

Нью Маркет - пишется через тире и должно склоняться
"в Нью-Маркете"

Был уверен, что слышал некоторые раньше,

Может, в демке? Вот мне кажется, я слышала фразу про эль, который приходится охранять, а не пить

[DonSleza4e]

Yara, спасибо!

Кстати, версия  TFix все эти косяки с недостающими звуками поправила
так что дополнительно там прогонять,и это хорошо!

[DonSleza4e]

Ппц, количество неиспользуемых и битых звуков у Гарретта просто зашкаливает

для тюрьмы записано аж 30 звуков, а реально проигрывается только 10% от них
Еще целая пачка ссылкая на комнатные кисти, которые должны их активировать - но не активируют.
Видимо в ранних версиях игры это было нормой, а ближе к финалу - выпилили случайно или не очень.

[Yara]

выпилили случайно или не очень.

Может, и не очень случайно. Сюжет-то у них менялся в процессе разработки, какие-то фразы могли стать лишними, не соответствующими ситуации в окончательном варианте. А какие-то просто отвалились, тут вопрос сложный.

[Yara]

Разве "Матрица" вышла раньше Голда?
SUB   "mg1bak_6" { TEXT "There is no spoon." }
Говорится, как я понимаю, при переходе от встревоженности к покою, когда маг считает, что Гаррет ему привиделся.

[HellRaiser]

Разве "Матрица" вышла раньше Голда?

Если верить википедиям, то да, на целых полгода:

Thief Gold, was released by Looking Glass and Eidos on October 29, 1999.

The Matrix was first released in the United States on March 31, 1999